× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хуай откинулся на спинку стула и чуть приподнял глаза, явно наслаждаясь зрелищем:

— Оригинальная героиня не может прийти. Если она не подходит, то кто? Ты сам переоденешься в женское и выйдешь на подиум?

Он закатил глаза:

— Да ещё неизвестно, согласится ли она вообще.

Чжоу Хуай и Чжоу Цзиньчуань были двоюродными братьями, но об этом никто из посторонних не знал.

Чжоу Цзиньчуань мысленно вздохнул: «Неужели мой журнал уже дошёл до такого позора?»

— Снимаешь или нет? Если нет — я ухожу.

Чжоу Цзиньчуань тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Снимаю! Конечно, снимаю!

Теперь даже мёртвую лошадь нужно считать живой — иначе юный господин сейчас же бросит всё, и журналу «Час Пик» придёт конец.

В это же время Линь Жун наконец разобралась в ситуации: первоначальная модель для обложки, которая должна была сниматься вместе с Чжоу Хуаем, внезапно не смогла приехать.

Сейчас срочно нужен был кто-то.

Женщина.

Точнее — актриса.

И именно такая, с которой Чжоу Хуай мог бы сняться в журнале.

Линь Жун и представить себе не могла, что подобное счастье свалится прямо на Нин Инь.

Поэтому, как только она увидела, что Чжоу Цзиньчуань и его ассистент направляются к ней, она тут же бросилась им навстречу, готовая продемонстрировать все восемнадцать приёмов, которые освоила за годы работы менеджером.

Через пятнадцать минут Нин Инь уже сидела в гримёрной журнала «Час Пик».

А прямо за её спиной расположился Чжоу Хуай.

«Разве сегодня особый день для унижений?..»

— Здравствуйте, господин Чжоу.

Нин Инь вежливо поздоровалась. Она и не думала, что у неё когда-нибудь будет шанс поработать с Чжоу Хуаем. В конце концов, разница в их положении была очевидна — один на небесах, другая на земле.

Чжоу Хуай слегка кивнул и снова уткнулся в телефон.

Нин Инь повернулась обратно к визажисту. В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тихим позвякиванием косметики — не слишком напряжённая, но и не совсем расслабленная.

У Нин Инь была прекрасная кожа — белоснежная и сияющая, поэтому грим наносился легко. Поскольку тема обложки этого выпуска была особенной, её полувысокий хвост почти не требовал изменений — лишь слегка привели в порядок чёлку.

Для первой фотосессии образ предполагал белую рубашку и плиссированную юбку, поэтому макияж оставили почти незаметным, почти без косметики. Юбка подчёркивала стройные и длинные ноги Нин Инь, а чёрные волнистые пряди, спадающие по обе стороны лица, дополняли образ девушки, полной юношеской свежести.

Когда Нин Инь вышла из примерочной, Линь Жун буквально остолбенела:

— Боже мой! Мне точно стоит чаще предлагать тебе роли в школьных сериалах!

Помимо громкого возгласа Линь Жун, Нин Инь, казалось, услышала и другие удивлённые голоса вокруг.

Линь Жун подошла ближе и легонько щёлкнула пальцем по щеке Нин Инь:

— На улице скажешь, что ты старшеклассница, — никто и не усомнится!

Нин Инь смутилась:

— Линь Цзе, потише, пожалуйста.

Пока они разговаривали, дверь гримёрной за спиной Нин Инь распахнулась.

Длинные ноги в светлых джинсах, белая полосатая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, слегка приоткрытый ворот, под которым виднелась простая белая футболка.

Чжоу Хуай слегка склонил голову, и луч солнца, пробившийся через окно студии, мягко осветил чёлку. Его узкие миндалевидные глаза будто отражали свет.

Нин Инь в очередной раз пересмотрела своё представление о Чжоу Хуае.

— Боже, мой кумир такой красавец! Уууу!

— При таком лице я готова целовать его всю жизнь! Уууу!

За спиной тут же поднялся шёпот.

Сегодняшний образ Чжоу Хуая удивил и Нин Инь. Обычно на мероприятиях он появлялся исключительно в костюмах, а в повседневной жизни предпочитал модную одежду. Такой расслабленный и простой стиль она видела впервые.

Раньше Нин Инь нравились исключительно нежные парни в белых рубашках, умеющие красиво играть в баскетбол. Но после встречи с Цзи Сичэном её вкус полностью изменился.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Чжоу Хуай уже подошёл к ней, сделав несколько уверенных шагов:

— Нин Инь.

— Господин Чжоу.

Чжоу Хуай кивнул и перевёл взгляд на её лицо:

— Это наше второе сотрудничество. В прошлый раз я был удивлён. Надеюсь, сегодня ты покажешь себя ещё лучше.

Нин Инь на миг замерла, а затем мягко улыбнулась:

— Спасибо, старший товарищ.

— Готова? Если да, пойдём.

— Готова. Идём.

Они вышли из гримёрной один за другим.

В студии всё уже было подготовлено. Увидев, как Нин Инь и Чжоу Хуай идут рядом, Чжоу Цзиньчуань на секунду перестал дышать.

Чёрт возьми! Это же находка!

Фигуры, лица, химия между ними — всё идеально!

По сравнению с прежней героиней, которую они планировали использовать, Нин Инь превосходила её во всём.

Эта тема словно создавалась специально для неё. Два таких красавца рядом — он сам готов начать фанатеть!

Ещё недавно он думал, что выпуск придётся отменить, а теперь, оказывается, нашёл настоящий клад! Действительно, выход есть всегда!

Главный редактор мгновенно превратился в услужливого лакея и едва не побежал к ним навстречу.

— Вы, должно быть, Нин Инь? Прекрасный образ! Когда Чжоу Хуай предложил вас, я...

Чжоу Цзиньчуань не успел договорить — Чжоу Хуай нахмурился и перебил его:

— Ты вообще собираешься снимать?

Чжоу Цзиньчуань инстинктивно взглянул на него и тут же изобразил обиженное выражение лица. Будь здесь меньше людей, он, наверное, заплакал бы прямо на месте.

— Снимаю! Конечно, снимаю! Начинаем прямо сейчас! Пошли, пошли, работаем!

...

Нин Инь шла за Чжоу Хуаем и чувствовала, что её предчувствие оправдалось.

Линь Жун, оставшаяся на месте, смотрела на удаляющиеся силуэты и невольно думала, как сильно они подходят друг другу. Она была уверена: как только этот выпуск выйдет, Нин Инь станет знаменитостью.

Первая серия фотографий делалась в студии — классная комната и школьные парты, чтобы передать атмосферу учёбы.

— Нин Инь, расслабься немного! Не зажимайся, подойди ближе к Чжоу Хуаю. Отлично, вот так!

— Следующая серия: не стесняйся, приблизься к Чжоу Хуаю. Руки слишком напряжены.

— Стоп!

Съёмку внезапно прервал голос Чжоу Хуая.

Нин Инь положила книгу на стол, чувствуя, как напряглись мышцы.

— Тебе так трудно со мной фотографироваться? — спросил Чжоу Хуай, сидя на стуле и подперев голову рукой.

— Чуть-чуть, — честно ответила Нин Инь. — Простите, старший товарищ, я постараюсь справиться.

Чжоу Хуай явно не ожидал такой прямоты. Он усмехнулся:

— Тогда не считай меня старшим товарищем. Здесь нет никакого актёра-лауреата. Если совсем не получается расслабиться, попробуй представить, что я тот, в кого ты тайно влюблялась в школе.

Без эмоций невозможно ни снимать кино, ни делать фотографии. Лучший способ — вызвать настоящее чувство через сопереживание. Так он сам учился в начале карьеры.

Нин Инь кивнула:

— Хорошо, спасибо, старший товарищ. Я попробую.

— Не за что. И не называй меня старшим товарищем. Просто зови Чжоу Хуай — «Чжоу» как в «добросовестный», «Хуай» как в «Хуайнань».

Конечно, все знали, как пишется имя «Чжоу Хуай», но он всё равно объяснил.

Нин Инь улыбнулась:

— Хорошо.

Метод действительно сработал. В следующих кадрах Нин Инь мысленно заменила Чжоу Хуая на Цзи Сичэна и вспомнила те самые моменты, когда впервые увидела его. В её глазах снова загорелись искры юношеского трепета.

Остальная часть съёмки прошла гладко. Даже Чжоу Цзиньчуань, обычно крайне требовательный к фотографиям, не удержался и похвалил Нин Инь:

— Нин Инь, ты отлично вошла в роль. Продолжай в том же духе!

Нин Инь скромно кивнула:

— Спасибо, господин Чжоу.

Чжоу Цзиньчуань посмотрел на её лицо, потом на экран компьютера и вдруг спросил:

— Ты смотрела раннюю работу Су Чжиси — «Цветы последнего сезона»?

Нин Инь кивнула:

— А что случилось?

«Цветы последнего сезона» — фильм, принёсший Су Чжиси две награды «лучшей актрисы». Профессора в университете бесконечно разбирали эту картину, и техники съёмки и актёрской игры Нин Инь знала наизусть.

— Ничего особенного. Просто ты мне немного напоминаешь Су Чжиси из того фильма. Возможно, потому что у вас обеих родинка под глазом.

Нин Инь задумалась, а потом горько улыбнулась:

— Наверное, просто совпадение.

— Возможно. Ладно, идём переодеваться. Нужно успеть закончить натурные съёмки до заката.

Группа направилась к выходу.

Нин Инь осталась на месте, опустив ресницы, и легонько коснулась пальцем маленькой «родинки» под глазом.


Последняя серия фотографий снималась на натуре — в цветущем поле, расположенном в получасе езды от студии.

Когда съёмка завершилась, уже стемнело.

Линь Жун и Чжоу Цзиньчуань ушли смотреть отснятый материал, а Нин Инь сидела на скамейке в парке, а Чжоу Хуай стоял у белого заборчика, задумчиво глядя вдаль.

Нин Инь взглянула на телефон. Как и ожидалось, сообщение, отправленное Цзи Сичэну по дороге сюда, так и осталось без ответа.

Она спокойно выключила экран — лучше не видеть, чем мучиться. Это уже не в первый раз, и она давно привыкла.

Внезапно рядом появился Чжоу Хуай:

— Добавься ко мне в вичат. Когда журнал выйдет, будет удобнее связываться по поводу рекламы.

Предложение звучало официально, и у Нин Инь не было причин отказываться.

Она улыбнулась и достала телефон:

— Спасибо, старший товарищ.

Чжоу Хуай убрал свой телефон и оперся руками на забор:

— За что ты меня благодаришь?

— Я знаю, что этот шанс — благодаря вам.

Чжоу Хуай усмехнулся, не отрицая:

— У тебя отличная база. Тебя не должны игнорировать. К тому же ты сама отлично справилась — иначе я бы не смог тебе помочь, даже если бы очень хотел.

— Всё равно спасибо.

Чжоу Хуай:

— А как ты собираешься меня благодарить?

Нин Инь задумалась. Ей в голову не приходило ничего, что могло бы реально помочь Чжоу Хуаю. Пригласить на ужин? Нереально.

Наконец она вспомнила, что по дороге видела небольшой магазинчик:

— Может, угостить тебя молочным чаем?

— А?

Нин Инь хотела процитировать рекламный слоган Xiang Piao Piao, но запнулась:

— Xiang Piao Piao... после которого можно оббежать Землю за круг!

— ...

Сразу поняв ошибку, она тут же исправилась:

— Нет... Xiang Piao Piao — бренд, который оббежал Землю за круг...

Чжоу Хуай:

— ...

— Иди.

Нин Инь не могла больше выносить этого молчания. Она быстро побежала за молочным чаем, надеясь заткнуть рот Чжоу Хуаю.

Когда Линь Жун и Чжоу Цзиньчуань вернулись, они издалека увидели двоих: каждый держал в руках стаканчик молочного чая и весело болтал.

Картина была по-настоящему живописной.

Линь Жун: «...»

Разве сегодня особый день для унижений?

После окончания работы Нин Инь распрощалась с Линь Жун и вернулась в квартиру, где жила вместе с Цзи Сичэном.

В доме никого не было. Она в спешке включила свет и проверила телефон — ответа по-прежнему не было.

Молча выключив экран, она сбросила туфли на высоком каблуке и села прямо у входной двери.

Ей было тяжело.

Без объяснений. Без внимания.

Сегодня утром, сразу после того как она положила трубку, Цзи Сичэн взял пиджак и ушёл, бросив лишь: «Дела».

Она никогда не могла понять, о чём он думает. Хотя в самом начале всё было иначе.

Она прислонила голову к стене. После целого дня в каблуках ноги снова заболели.

Сегодня во время съёмки Чжоу Хуай сказал ей представить человека, в которого она тайно влюблялась в школе.

Нин Инь горько усмехнулась. Какая там тайная любовь в школе? Её первая влюблённость, её бесчисленные «впервые» — всё это было связано с Цзи Сичэном.

В этот момент экран её телефона внезапно засветился.

Две уведомления:

[#Президент корпорации Цзи появился сегодня утром в ресторане за границей в сопровождении женщины]

[#У президента корпорации Цзи, возможно, новая девушка]

Нин Инь открыла ссылку. На фото мужчина с высокой фигурой, лицо не разглядеть, но рядом с ним — стройная женщина с прекрасной фигурой и красивой спиной.

Сердце её заколотилось. Она глубоко вдохнула несколько раз, и дрожащими пальцами открыла чат с Цзи Сичэном:

[Это и есть твои «дела»? Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?]

[Ты ведь говорил, что у тебя только одна девушка. Кто эта женщина на фото?]

Нин Инь пристально смотрела на текст в чате, а затем медленно, слово за словом, удалила всё.

Через несколько секунд она резко выключила экран.

http://bllate.org/book/10898/977169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода