× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот почему Ху Ицзе вдруг с изумлением обнаружил, что на его запястье вместо прежних часов теперь красуются те самые — с выгравированным именем Чжоу Цин. Неопровержимое доказательство.

Рядом стояли несколько журналистов из его компании. Увидев, как развивается ситуация, они почуяли неладное и немедленно бросились к маленькой Чжэньчжэнь. Один из них грубо схватил её за косичку и потащил прочь:

— Откуда взялся этот ребёнок? Как ты вообще сюда проникла? Это разве место для детей? Быстро убирайся отсюда!

Однако прежде чем журналист успел дёрнуть за её косу, другая рука — длинная и сильная — перехватила его движение.

Сила этой руки была такова, что полноватый журналист, проследив взглядом вдоль идеально очерченного мускулистого предплеча, поднял глаза и уставился на безупречно красивое лицо Тао И.

Семья Тао никогда не афишировала, что у братьев есть младшая сестра, поэтому журналисты понятия не имели, что перед ними родная сестра ныне самого популярного айдола страны. Они приняли девочку за ребёнка одного из сотрудников.

Тао И и Тао Е всего на миг отвлеклись — и тут же потеряли сестрёнку из виду. Вернувшись, они как раз застали эту сцену.

Часы на запястье Ху Ицзе были им знакомы: ведь они уже дважды снимались вместе с Чжоу Цин. Эти часы они впервые заметили ещё на её руке во время работы над их первой совместной картиной.

Ответ был очевиден: Ху Ицзе и Чжоу Цин — пара.

Ху Ицзе всё ещё пытался выкрутиться:

— Что доказывают эти две буквы? Это просто название марки часов…

Но едва он договорил, как детский голосок прервал его:

— Можно проверить номер заказа или чек — сразу станет ясно, чья это марка.

Из-за спины Чжэньчжэнь вышел Шэнь Цинван в чёрном королевском костюме. Его лицо было ещё детским, но выражение — удивительно спокойным и собранным.

Ху Ицзе замер.

Он вдруг вспомнил: эти часы подарены ему Чжоу Цин в годовщину их отношений. Это парные часы, и чек хранится у неё.

— Не нужно ничего проверять, — наконец нарушила молчание Чжоу Цин.

Она достала из кармана вторые часы — точную копию тех, что на руке у Ху Ицзе. На циферблате чётко выгравированы три буквы: HYJ — инициалы Ху Ицзе.

Дело закрыто. Факт налицо.

Журналисты тут же начали щёлкать затворами фотоаппаратов, запечатлевая эту сцену, и немедленно отправили снимки в сеть.

На фотографиях — две одинаковые парные модели часов и лицо Чжоу Цин, исказившееся от боли и предательства.

Инцидент завершился полной дискредитацией Ху Ицзе и последовавшим за этим запретом на его деятельность.

Хотя Чжоу Цин тоже сильно пострадала и репутационный урон был огромен, общественное мнение к ней стало мягче — ведь она опровергла ложные обвинения в адрес других звёзд.

А вот Ху Ицзе полностью получил по заслугам: его исключили из съёмок, аннулировали контракты с брендами, а интернет-пользователи единогласно признали его «самым отвратительным мерзавцем года».

Он рухнул с небес прямо в грязь и больше не смог подняться.

Этот скандал, однако, не повлиял ни на дальнейшие съёмки, ни на выход фильма в прокат.

Когда братья Тао пришли на премьеру своего фильма вместе с Чжэньчжэнь, девочка снова встретила добрую и мягкую сестру Чжоу Цин.

Её состояние заметно улучшилось по сравнению с тем днём.

Увидев Чжэньчжэнь, Чжоу Цин всё так же тепло улыбнулась.

Но после случившегося она стала относиться к любви и мужчинам с настороженностью.

И дело не только в ней: даже дети в детском саду перестали верить в любовь.

В интернете шум стоял такой, что, когда Чжэньчжэнь пришла в садик, она услышала, как другие детишки обсуждают этот инцидент.

* * *

Пять-шесть девочек играли в песочнице, строя замки из песка.

Чжэньчжэнь собирала ракушки, когда вдруг услышала, как Тань Линсюань сердито заявила:

— Я больше никогда не поверю в любовь! Мужчины — это ужас! Никогда не угадаешь, кто на самом деле спит рядом с тобой.

— Моя сестра говорит, что её мир рухнул! Она раньше так искренне фанатела одного актёра, а оказалось, что он такой мерзавец! Это же кошмар!

— …А что такое любовь?

Дети вокруг хором подняли руки, задавая один и тот же вопрос.

Ведь они всего лишь дошколята, и даже взрослые не могут точно ответить на этот вопрос — для них он сложнее любой загадки.

— Любовь — это… — начала Тань Линсюань. У неё дома две старшие сестры — одна учится в средней школе, другая в старшей, обе очень болтливые и постоянно обсуждают романтику. Поэтому Тань Линсюань гораздо более развита, чем её сверстники, и знает много слов, которых другие дети не понимают.

— Любовь — это когда не видишь человека и очень хочется увидеть, а увидел — ещё больше хочется! Так говорит моя сестра. Просто очень-очень хочется быть рядом!

— О! Теперь понятно!

Дети задумчиво кивнули.

— Тогда получается, я каждый день без конфет мучаюсь и очень-очень хочу их видеть… Значит, я люблю конфеты?

— … — Этот вопрос поставил Тань Линсюань в тупик.

Она немного подумала и решительно кивнула:

— Да! Именно так!

Ага, вот оно какое — настоящее чувство!

Чжэньчжэнь подумала про себя: «Значит, я тоже по-настоящему люблю пончики, клубничное молоко, ванильное мороженое, жареное молоко, такояки и осьминожек!»

Поскольку приближался праздник Весны, дети в детском саду уже начали каникулы.

В этом году Новый год наступал рано — садик закрылся ещё в начале января.

Пережив суматошный декабрь, братья Тао наконец завершили все свои рабочие обязательства.

Теперь они могли целиком посвятить время сестре!

Чжэньчжэнь была в восторге: наконец-то вся семья снова вместе!

В это спокойное утро внезапно раздался звонок в дверь — явилась незваная гостья.

— Тётя! Двоюродные братья! Я так по вам соскучилась!!

Цзи Сюэ в пышном платье принцессы бросилась в объятия открывшему дверь.

— Братик, вы такие классные были на новогоднем шоу! Я пересматривала его десять раз!

— Кхе-кхе, ладно-ладно, спустись уже, задушишь меня…

Каждый раз, когда приезжала двоюродная сестра, она проявляла бурную эмоциональность.

Тао И, чувствуя, как Цзи Сюэ виснет у него на шее, лишь беспомощно улыбался.

Родители Цзи Сюэ почти никогда не были дома, поэтому каждую зиму она приезжала к тёте Цзи Жуянь на праздники.

Дворецкий, увидев её, даже не удивился и беспрепятственно впустил внутрь.

— А где Чжэньчжэнь? Где моя кузина?

Цзи Сюэ отлично помнила ту самую младшую сестрёнку, которую недавно нашли в доме тёти.

В этот раз она специально надела новое, ещё более роскошное платье — чтобы блеснуть перед Чжэньчжэнь.

Однако Чжэньчжэнь ничего не знала о происходящем за дверью.

Она уютно устроилась на диване в своей комнате и смотрела мультик.

Как раз началась кульминация — главные герои сражались с монстрами.

Чжэньчжэнь была полностью поглощена зрелищем, когда дверь в спальню приоткрылась.

Цзи Сюэ в своём великолепном наряде осторожно проскользнула внутрь.

Увидев, что Чжэньчжэнь смотрит телевизор, она хитро прищурилась — решила напугать её, чтобы произвести эффект.

Именно в тот момент, когда на экране чудовище с щупальцами раскрыло пасть и бросилось на героев, Цзи Сюэ взвизгнула:

— Аааа!!

Она вытянула руки перед собой, растрёпав волосы так, чтобы они закрывали лицо, и оскалилась на Чжэньчжэнь.


В комнате повисла тишина.

По экрану уже проносилась фраза: «Я ещё вернусь!» — и монстр исчезал.

Только когда началась заставка, Чжэньчжэнь медленно повернула голову к внезапно появившейся гостье.

Её лицо было совершенно спокойным, взгляд — невозмутимым.

Цзи Сюэ: «…»

В воздухе повисло неловкое молчание.

Поняв, что напугать не удалось, Цзи Сюэ фыркнула, убрала руки и принялась приводить в порядок растрёпанные волосы и платье.

Хм!

На самом деле у неё был план.

Раньше, пока в доме тёти не появилась эта Чжэньчжэнь, к ней относились гораздо лучше — покупали вкусняшки, наряды и вообще баловали.

Но с тех пор, как вернулась настоящая дочь, внимание к Цзи Сюэ заметно остыло.

А поскольку самолюбие у неё было сильно развито, она сразу почувствовала угрозу.

И вот теперь приехала с единственной целью — затмить эту новоявленную кузину и вернуть себе любовь и внимание тёти с братьями!

После мультика Чжэньчжэнь захотелось пить.

Подумав, что Цзи Сюэ пришла посмотреть мультик вместе с ней, она отправилась на кухню, чтобы налить воды для обеих.

Система, наблюдавшая за происходящим, ясно видела злость и зависть в глазах Цзи Сюэ.

Она быстро проверила сюжет оригинальной книги и обнаружила: в каноне именно эта двоюродная сестра — второстепенная героиня, которая постоянно соперничает с главной героиней, то есть с её нынешней хозяйкой.

Система предупредила Чжэньчжэнь: будь осторожна! Обычно характер вроде Цзи Сюэ — верный признак злой второстепенной героини!

Но Чжэньчжэнь, вернувшись с двумя стаканами воды, лишь растерянно посмотрела на систему и тихо спросила:

— А что такое «второстепенная героиня»?

Система: «…»

Она чуть не забыла: её хозяйка — всего лишь трёх с половиной лет! Для неё все эти литературные термины — пустой звук.

Раньше система уже пыталась объяснить, но ребёнок просто не мог понять.

Пришлось вздохнуть и отложить обучение на потом.

Чжэньчжэнь принесла два стакана: один с рисунком медвежонка, другой — с Брауном. Она осторожно шла по коридору, когда Тао И вошёл в гостиную.

Увидев, как его крошечная сестра несёт два больших стакана, он чуть не лишился дыхания.

Он недавно узнал, что Чжэньчжэнь всё предпочитает делать сама и никому не хочет быть в тягость — даже воду наливает самостоятельно.

Но сейчас, глядя, как трёхлетняя девочка, едва достигающая ему до пояса, несёт два стеклянных стакана, Тао И по-настоящему испугался.

А вдруг упадёт?

Он уже не раз говорил ей об этом, но Чжэньчжэнь, видимо, привыкла всё делать сама и не хотела никого беспокоить.

Даже после еды она вставала на цыпочки, чтобы дотянуться до раковины и помыть свою посуду.

Ведь в монастыре Эмэй, где она росла, хоть и была самой младшей ученицей, но всё равно делала всё сама.

Никто не жалел её за возраст и не освобождал от обязанностей.

Поэтому самостоятельность для Чжэньчжэнь — привычка.

— Чжэньчжэнь, отдай мне! — воскликнул Тао И и быстро забрал у неё стаканы.

— Детям нельзя носить такие опасные вещи. Если разобьёшь — порежешься.

Левый стакан исчез из рук Чжэньчжэнь, и тут же правый тоже исчез — его перехватил только что спустившийся по лестнице Тао Е.

Он одной рукой чесал растрёпанные волосы, другой — молча взял второй стакан, сделал глоток и коротко бросил:

— Стекло опасно. Не трогай.

*

Сегодня маленький новогодний вечер.

http://bllate.org/book/10930/979644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода