× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scum-Crushing Boss Is Three and a Half / Мстительный босс трёх с половиной лет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они несколько раз подряд прослушали запись в наушниках, проверяя, не нужно ли где-то подправить звук.

Но всё же они находились на съёмках, и задерживаться надолго было нельзя. Поэтому, быстро прослушав трек и внесённые правки в ритм и акценты, братья сняли свои блютуз-наушники.

Эти наушники были созданы фанатами специально для них двоих — таких больше не существовало нигде в мире. На наушнике старшего брата, Тао Е, красовалась луна, а у младшего, Тао И, — солнце, инкрустированное мелкими бриллиантами, которые под солнечными лучами переливались ослепительными бликами.

Положив наушники в чёрный кожаный мешочек внутри палатки, братья вышли и направились в деревню у подножия горы.

Съёмки ещё продолжались: вокруг повсюду стояли камеры и следовали операторы с плечевыми установками, так что беспокоиться о сохранности вещей не приходилось. К тому же вряд ли кто-то осмелился бы трогать их имущество.

Застегнув палатку, они спустились вниз по склону.

Однако вскоре после их ухода из-за кустов выглянул пушистый хохолок — и из палатки выскользнул Гу Синьи. С самого утра он страдал от расстройства желудка и не пошёл вместе с другими детьми за грибами.

Дождавшись, пока братья Тао скроются из виду, он на цыпочках выбрался из своей палатки и тайком прокрался в лагерь остальных участников.

Цельно и точно потянув за молнию самого левого чёрного кожаного мешочка, он достал только что спрятанные братьями наушники.

Вот они!

Именно это!

Ранее он заметил, что на ушах у братьев что-то блестело. Из любопытства Гу Синьи взял наушники в руки — ему непременно нужно было узнать, что же это такое! Хи-хи-хи!

Тем временем Чжэньчжэнь уже собрала полкорзинки грибов в лесу. Аккуратно сложив последние грибы в маленький рюкзачок, она с трудом подняла его на спину.

Они собирали грибы довольно долго, и все дети порядком устали.

— Ур-р-р… — послышалось из животика Чжэньчжэнь.

Завтрак был слишком скудным и давно переварился — прошло уже два часа. И вот теперь её живот снова заурчал.

Вспомнив обещание дяди-режиссёра, что за собранные грибы можно получить приз, девочка решила вернуться в лагерь первой, чтобы отнести свою добычу, а потом снова присоединиться к остальным.

Она быстрой походкой направилась к палаткам.

Спонсорами этого туристического шоу выступали производитель музыкальных смартфонов и бренд натурального молока.

Действительно, когда Чжэньчжэнь принесла свои грибы в лагерь, дядя-режиссёр, улыбаясь, вручил ей одну маленькую бутылочку молока — награду за труды. Бутылочка была размером с ладонь взрослого человека.

Поскольку молока было всего одна порция, Чжэньчжэнь решила пока спрятать её в палатке и выпить вместе с братьями, когда они вернутся.

Однако, едва она вошла в лагерь, как увидела в тени деревьев, в углу возле палаток, Гу Синьи. Тот, согнувшись пополам и выставив вверх зад, что-то увлечённо делал.

— Что ты там делаешь? — подойдя ближе, спросила Чжэньчжэнь.

Гу Синьи как раз пытался вставить себе в уши два необычных наушника разной формы. Внезапный голос за спиной заставил его вздрогнуть, и он невольно дёрнул рукой.

Хлоп!

Оба наушника вылетели из его пальцев и упали на землю.

Один из них, украшенный миниатюрным крылышком, при ударе отколол уголок.

— Это же наушники моих братьев! Как они оказались у тебя? — сразу узнала Чжэньчжэнь любимые братьями наушники, которые те всегда носили с собой.

Подняв их с земли, она заметила, что декоративное крылышко на одном из наушников теперь имеет заметную трещину. Раньше они были безупречно красивыми, но теперь покрылись грязью и пылью и утратили прежнее изящество.

Увидев, в каком состоянии оказалась самая любимая вещь братьев, глаза Чжэньчжэнь тут же наполнились слезами.

— Э-э… ну я… — Гу Синьи почувствовал себя неловко, ведь его поймали с поличным.

Но почти сразу он вновь загордился:

— Ну и что? Это же просто наушники! Я хотел посмотреть, а не украл! Я бы потом вернул!

— Что это за выражение лица?! — возмутился он, глядя на заплаканную Чжэньчжэнь. — …Словно я тебя обидел.

Гу Синьи совершенно не переживал:

— Они бы не сломались, если бы ты не испугала меня! Я бы ничего не уронил…

Он не успел договорить — перед ним уже стояла вне себя от горя и злости Чжэньчжэнь и сильно толкнула его в грудь.

— Злодей! Ты испортил наушники моих братьев! Отдай их мне обратно! — со слезами воскликнула она, глядя на отломанный уголок крылышка.

— Верни мне наушники, плохой человек!

Любой другой мальчишка, увидев плачущую девочку, тут же извинился бы и перестал дурачиться. Но Гу Синьи с детства привык, что все вокруг исполняют его капризы. Поэтому, вместо того чтобы почувствовать хоть каплю раскаяния, он торжествующе высунул язык и сделал страшную рожу:

— Ля-ля-ля! Да, это я их сломал! И что ты мне сделаешь?

Чжэньчжэнь была в ярости.

Именно в этот момент позади детей послышались уверенные шаги.

Гу Синьи обернулся и увидел выходящего из палатки своего дядю, Гу Яньчжи.

Как только Гу Синьи заметил дядю, его поведение мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов.

— Простите! Я не хотел! Мне просто показалось, что они красивые, и я захотел посмотреть… — поспешно извинился он перед Чжэньчжэнь.

Гу Яньчжи молча наблюдал за происходящим.

Чжэньчжэнь ему не верила. Она давно знала, что этот мальчишка — настоящий проказник. Только что он ещё корчил ей рожи! Невыносимо противный!

Решив пожаловаться братьям, она развернулась — и чуть не врезалась в мужчину, стоявшего прямо за её спиной.

Гу Яньчжи без эмоций смотрел сверху вниз на двух детей.

Когда-то в интернете его даже признали «самым нелюбимым лицом среди детей»: однажды юный актёр, игравший его сына в сериале, прямо заявил журналистам, что боится Гу Яньчжи и не может смотреть ему в глаза. Дело было не в жестокости, а в его подавляющей ауре. Дети обычно тянутся к доброжелательным людям, а потому все малыши, снимавшиеся с ним, чувствовали дискомфорт.

Чжэньчжэнь тоже побаивалась этого «ледяного дяди», но, взглянув на испорченные наушники в своих руках, она собралась с духом и, дрожащей рукой, схватила край его рубашки:

— Вы можете его отругать?

Её глаза были полны слёз и обиды.

Гу Яньчжи молча опустил взгляд на её испачканную землёй и грибным соком ладошку, всё ещё цеплявшуюся за его одежду.

Гу Синьи рядом с ними был поражён до глубины души.

Он прекрасно помнил, как однажды, не помыв руки после туалета, случайно дотронулся до одежды дяди — и получил такой нагоняй, что до сих пор помнит.

«Всё, теперь ей конец! — подумал Гу Синьи. — Дядя сейчас её прикончит!»

Но Гу Яньчжи заговорил — правда, не с Чжэньчжэнь, а с ним:

— Если ещё раз посмеешь трогать чужие вещи без спроса, я сломаю тебе ноги.

Его голос был ледяным и бесстрастным, но в каждом слове чувствовалась абсолютная решимость.

Гу Синьи остолбенел:

— ???

— Что за ерунда? Это же она тронула тебя! Почему ты ругаешь меня?

После внушительной взбучки от дяди Гу Синьи больше не осмеливался шалить. Он послушно извинился перед Чжэньчжэнь, а затем, когда братья вернулись с горы, повторил извинения и перед ними.

Узнав, что их любимые наушники сломаны, братья были очень расстроены, но сердиться на маленького ребёнка им казалось неправильным — особенно после того, как тот искренне извинился.

Однако они единогласно решили, что отныне Чжэньчжэнь следует держаться подальше от этого негодника.

Братья принесли с горы множество продуктов: фрукты, овощи и даже ощипанную горную курицу — к обеду можно было сварить вкусный суп.

Примерно в это же время вернулись и остальные, ходившие за грибами. Увидев еду, все обрадовались — от одного вида грибов уже тошнило.

Все единогласно решили приготовить на обед курицу с грибами!

…Стоп.

Опять грибы?

Лица нескольких участников тут же вытянулись.

Зрители в прямом эфире весело захохотали:

«Эти ребята совсем с ума сошли от грибов!»

Следует отметить, что программа не транслировалась в прямом эфире постоянно. Прямые трансляции использовались лишь для привлечения внимания к будущему выпуску. Основной контент будет отредактирован и опубликован позже на различных платформах. Если бы в прямом эфире показывали всё подряд, зрители потеряли бы интерес к финальному монтажу.

Поэтому эпизод с тем, как Гу Синьи сломал наушники братьев Тао, в прямом эфире не попал в кадр.

Редакторы программы теперь ломали голову, стоит ли включать эту сцену в финальную версию. Ведь никто не ожидал, что племянник знаменитого актёра окажется таким проказником. Они опасались, что если включить это в эфир, ребёнка могут подвергнуть онлайн-травле… В конце концов, ему ещё так мало лет, и у него есть право на защиту.

Однако сам Гу Синьи ничуть не переживал. Сейчас он сидел в палатке и ел фрукты, которые братья Тао привезли с базара: манго, бананы и груши.

Когда Тао И протянул крупное манго Гу Яньчжи, тот лишь приподнял веки и отказался брать.

— Я не ем манго, — холодно ответил Гу Яньчжи.

Ладно, ладно…

Братья неловко убрали руки.

Однако эта сцена попала в прямой эфир, и зрители тут же начали активно комментировать:

«Что происходит? Мне кажется, будто знаменитый актёр не очень-то жалует моего Тао И…»

«Я тоже так чувствую… Неужели он настолько холоден? Ведь они же коллеги по шоу!»

«Ну и что, что он актёр? Зачем так надувать щёки?»

«Наверное, у него просто такой характер.»

Хотя в чате разгорелся спор, для самих участников съёмок этот эпизод быстро забылся.

Все принялись готовить обед. Взрослые собрались вокруг круглого стола в центре палатки: кто-то мыл овощи, кто-то разделывал курицу — все старались, чтобы к обеду был готов вкусный ужин.

Детям делать было нечего. Утром они устали от сбора грибов, да и малыши вообще нуждаются во многочасовом сне. Поэтому Линь Сяоно и Линь Синло уже вернулись в палатки отдыхать и теперь мирно спали, ожидая вкусного обеда.

Но Чжэньчжэнь не хотела спать. Она снова отправилась в лес — правда, на этот раз не за грибами.

Подняв голову, она с завистью смотрела на яркие плоды, свисающие с ветвей деревьев, и невольно сглотнула слюну.

http://bllate.org/book/10930/979651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода