× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка слегка надула губы от досады и, глядя на него, спросила:

— Почему ты даже не спросил, кто был тот парень? Тебе совсем неинтересно?

Сюй Цзайюй повернулся к ней.

— Боялся, что тебе неприятно об этом говорить, вот и не стал спрашивать. Всё равно кто он — не так уж важно.

Он прекрасно видел: она не выносит этого человека, даже испытывает к нему отвращение. Значит, всё, что ему оставалось, — увести её прочь. Остальное уже не имело значения.

— Верно, этот человек действительно неважен. Но я всё равно расскажу, — продолжила она. — Это мой одноклассник. С тех самых пор он за мной увязался. По внешности, конечно, был настоящим красавцем нашей школы, но учился ужасно плохо! Мне он совершенно не нравился, честное слово. А он всё лез со своими ухаживаниями — сколько раз я его ни отшивала, без толку. Потом услышала, что у него появилась девушка, и они даже целовались в школьном коридоре при всех. Я тогда почувствовала облегчение… А теперь, на встрече выпускников, он снова пристал ко мне! Неужели считает меня запасным вариантом?

Она говорила всё горячее, как вдруг чья-то рука мягко прикрыла ей рот.

— Не ругайся.

Цзян Иньжань бросила на Сюй Цзайюя косой взгляд и послушно опустила голову.

— Ну я просто разволновалась… Ведь быть объектом внимания такого дура…

Она замялась.

— …Такого психа — для меня просто позор всей жизни! Давай лучше не будем о нём. Поговорим о чём-нибудь другом.

Она моргнула длинными ресницами, и её глаза заблестели, изогнувшись весёлыми месяцами.

— Например, куда ты собираешься меня повести дальше?

Сюй Цзайюй поднял руку и слегка потрепал её по волосам.

— Пока секрет.

— Фу, загадочный какой, — проворчала она, играя с прядью волос и закручивая её в колечко. — Хотя… есть один вопрос, который я давно хотела тебе задать. Ты знаешь, какой сегодня день?

Юноша лукаво улыбнулся.

— Конечно, знаю.

В её сердце будто взорвался целый фейерверк из разноцветных огней. Она была безмерно счастлива — он действительно помнил, что у неё сегодня день рождения! Ранее она специально намекала об этом, чтобы он запомнил.

Весь день она с трепетом чего-то ждала, но все были заняты репетициями и выступлениями и совершенно не обращали на неё внимания.

Хорошо хоть он помнил.

Водитель на переднем сиденье уже не выдерживал этих двух подростков, которые сюсюкались позади. Подняв глаза в зеркало заднего вида, он увидел очередную милую сцену. Хотя всё это было немного «остреньким» для его глаз, он не смог сдержать лёгкой улыбки доброго дядюшки.

«Этот мальчик Сюй… Я же с самого начала его карьеры возил его. Смотрел, как он растёт. А теперь вот уже девчонок ухаживает!»

*

Позже Цзян Иньжань привезли в знаменитый ресторан с панорамным видом. Он работал по системе членства, и обычные посетители сюда попасть не могли, что делало место особенно безопасным.

Профессионализм официанта вызывал восхищение: он стоял рядом, будто ничего не замечая, и терпеливо ожидал, пока они сделают заказ.

Ресторан специализировался на авторской кухне — здесь подавали самые разные блюда, каждое из которых было настоящим произведением искусства. Цены, соответственно, тоже радовали глаз — точнее, скорее пугали.

По крайней мере, при её нынешнем финансовом положении такое удовольствие было явно не по карману.

На мгновение ей даже показалось, что напротив неё сидит настоящий «босс из дорам» — щедрый, элегантный, водящий свою девушку в самый дорогой и престижный ресторан города, а потом, возможно, ещё и колесо обозрения арендует целиком.

«Фу-фу! Какая ещё девушка…»

Видимо, слишком романтичное освещение и интимная атмосфера ресторана сыграли с ней злую шутку, вызвав эту иллюзию. К тому же надо признать: сегодня он выглядел именно как герой из сериала про богатых наследников.

От этого её девичье сердце уже давно билось в бешеном ритме.

Заметив, как девушка задумчиво уставилась в меню, покрасневшая и даже немного растерянная, Сюй Цзайюй не удержался от улыбки.

— Заказывай что хочешь. Выбирай любимые блюда.

С этими словами он поманил её пальцем. Цзян Иньжань оторвалась от меню и осторожно наклонилась поближе. И услышала:

— У меня есть деньги.

Он, видимо, решил, что она экономит ради него.

«Как будто бы я вообще об этом беспокоюсь!»

— Просто… я хочу заказать много всего, — ответила она. — Боюсь, тебя это напугает. У меня большой аппетит.

Сюй Цзайюй лишь пожал плечами и кивнул, предлагая ей заказывать без стеснения.

Раз уж так…

— Тогда дайте порцию лягушек в маринаде из перца чили, ещё копчёного лосося, мао сюэван, гору ягод черники с горой… — она пробежалась по экрану планшета. — У вас есть блюда шанхайской кухни? Зима на дворе — самое время для яндушинь.

Официант вежливо извинился:

— К сожалению, такого блюда у нас сейчас нет.

В итоге она выбрала другие блюда вместо него, но заказ получился внушительным. Когда официант ушёл, Цзян Иньжань с сожалением вздохнула:

— Ах, как же мне не хватает домашней еды! В этом году я вдруг захотела вернуться домой на Новый год. Знаешь, яндушинь — это невероятно вкусно! Ты пробовал?

Сюй Цзайюй покачал головой. Он вырос в Пекине, хотя его мама родом из Сычуани, но с южной кухней почти не сталкивался и совершенно не знал блюд из «зон свободной доставки».

— Жаль… Если будет возможность, я обязательно приготовлю тебе. Дома это получается гораздо вкуснее, чем в ресторане.

— Разве твоя семья умеет готовить? — усомнился он.

— Это же элементарно! Просто кладёшь всё в кастрюлю и варишь.

— …

Блюда подавали быстро, и вскоре стол начал заполняться. Возможно, она сильно проголодалась, потому что, как только еда появилась, Цзян Иньжань тут же набросилась на неё. Всё оказалось восхитительно вкусным: лосось — нежный и свежий, лягушки — острые, пряные и ароматные. От первого же укуса глаза сами собой прищуривались от удовольствия.

Ужин удался на славу. В конце Цзян Иньжань отложила палочки и сказала:

— Очень вкусно! Большое спасибо за угощение. Этот день рождения я проведу с огромным удовольствием.

Сюй Цзайюй улыбнулся:

— Тебе нужно сегодня возвращаться в общежитие?

Она взглянула на часы: уже далеко за десять. Возвращаться точно поздно — комендантский час давно прошёл. Лучше уж пойти ва-банк.

— Не особо спешу. Если что, воспользуюсь старым проверенным способом.

— Тогда пошли, — сказал Сюй Цзайюй. — Я покажу тебе следующее место.

— ?

*

Следующее место оказалось загадочным. Выйдя из ресторана, Цзян Иньжань попросили надеть повязку на глаза. Она с радостью согласилась — ей было любопытно, что будет дальше.

— Видишь, как сильно я тебе доверяю? Совсем не боюсь, что ты вдруг решишь меня продать. Разве не тронут?

Сюй Цзайюй невозмутимо ответил:

— Очень тронут. Только я собираюсь продать тебя в нашу компанию — пусть станешь стажёром.

— Мечтаю об этом! Тогда я смогу участвовать в «Турнире талантов» в следующем году. С моими способностями и бровями я точно займу центральное место и стану лицом проекта и главной вокалисткой! А потом ворвусь в шоу-бизнес и заведу романы со всеми популярными звёздами — и с «четырьмя великими», и с «тремя младшими». Хи-хи, мечтать не вредно!

Под повязкой она ничего не видела. В такой ситуации люди обычно чувствуют себя крайне неуверенно, но раз её вёл за руку именно тот, кого она любила и кому полностью доверяла, страха не было совсем. Наоборот — появилось желание подразнить его.

— …

Пройдя довольно долго, вдруг она почувствовала, как её руку крепко сжали. Голос Сюй Цзайюя прозвучал прямо у уха:

— Подними ногу.

— Ага, — послушно ответила она, подняла ногу и, следуя его указаниям, села.

Она совершенно не понимала, где находится, ведь ничего не видела и должна была полагаться только на него.

Когда она, наконец, села на что-то мягкое, можно было снять повязку.

Цзян Иньжань сняла её — и остолбенела.

Она сидела внутри прозрачной кабины, которая медленно поднималась ввысь. За окном раскинулся великолепный ночной пейзаж: огни города сливались в причудливые светящиеся круги, создавая нереальное, сказочное зрелище.

Они были на колесе обозрения!

— Боже мой! Это же невероятно красиво! — воскликнула она.

Такие вещи всегда сводили её с ума. Она прильнула к стеклу и залюбовалась ночным городом.

Её улыбка сияла.

— Ты всё это специально подготовил?

Сюй Цзайюй кивнул.

— Да.

Она склонила голову, и её глаза засверкали, как звёзды.

— Для меня?

— Для тебя.

Сердце её заколотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Что может быть трогательнее, чем когда парень специально устраивает тебе такой сюрприз в день рождения? Неважно, по какой причине он это сделал — она уже была до слёз растрогана.

Девушка улыбнулась — ярче, чем звёзды на небосклоне.

— Спасибо тебе! Мне очень нравится. Я думала, ты просто угостишь меня ужином, а тут такой подарок! Честно, это точно самый незабываемый день рождения в моей жизни.

Сюй Цзайюй мягко улыбнулся и медленно приблизился к ней.

— На самом деле… есть ещё кое-что.

Цзян Иньжань удивлённо посмотрела на него. Он достал из кармана маленькую розовую коробочку из бархата. Она была крошечной, но очень изящной. Открыв крышку, он показал ей заколку из платины: на ней были выгравированы несколько цветущих веточек сакуры, а в центре сверкал бриллиант. Работа была выполнена с невероятной тщательностью — казалось, что цветы вот-вот оживут.

— Какая красота! Это мне?

— Да. Давай я приколю тебе.

Она кивнула. Он бережно взял заколку и аккуратно вплел её в её волосы, стараясь не потянуть за пряди.

Сердце её билось всё быстрее и быстрее, а щёки пылали, как будто её только что вынули из пароварки.

— Спа…

Она не успела договорить — он вдруг обнял её.

— Иньжань, с днём рождения, — прошептал он ей на ухо тёплым, нежным голосом.

За окном сияла луна, заливая всё серебристым светом, словно накрывая город своим тёплым объятием.

От этого объятия мысли Цзян Иньжань окончательно спутались, а уши покраснели до кончиков.

— Я… правда очень счастлива.

Его голос звучал так приятно, будто лёгкие перышки щекотали её сердце.

— Есть ещё одна очень важная фраза.

Она подняла на него глаза.

— А?

Не успела она опомниться, как его чистый, звонкий голос проник ей прямо в душу:

— Я люблю тебя.

Колесо обозрения медленно поднималось вверх. Стекло отражало весь ночной город, и перед глазами расстилалось море огней.

Цзян Иньжань смотрела на сияющие огни, и сердце её стучало, как барабан. Она даже ущипнула себя за бедро, чтобы убедиться, что это не сон и не галлюцинация.

«Ай!»

Больно.

Сюй Цзайюй наблюдал за ней и усмехнулся:

— Ты что делаешь?

Она потерла ущипнутое место.

— Просто проверяю, не сплю ли я или не галлюцинирую.

— Ну и?

Она склонила голову, слегка улыбнулась и игриво моргнула:

— Теперь я уверена, что не сплю. Но… я вдруг забыла, что ты только что сказал. Повтори, пожалуйста?

— Хорошо, — ответил Сюй Цзайюй, будто знал, что она так скажет, и повторил: — Я люблю тебя.

А потом добавил ещё раз:

— Цзян Иньжань, я люблю тебя.

В холодную зимнюю ночь всё вокруг погрузилось в тишину и покой. Но эти слова мгновенно расцвели цветком в её сердце, осветив всё вокруг.

Он говорил серьёзно, но в его голосе чувствовалась глубокая нежность. От этого её щёки снова залились лёгким румянцем, и она слегка смутилась.

Но внутри она ликовала — он сказал, что любит её!

Разве может быть что-то счастливее, чем взаимная любовь?

Уголки её губ сами собой поднялись вверх.

— Значит, важные вещи нужно повторять трижды?

— Тогда… могу ли я понять всё, что ты сегодня сделал, как… — она замялась и чуть наклонилась вперёд, — …ухаживание за мной?

Ведь он не только ужинал с ней, но и привёз на самое красивое колесо обозрения в городе, да ещё и подарил такой изящный подарок.

Он кивнул.

— Да, я ухаживаю за тобой. Так что подумай… Не хочешь ли стать моей девушкой?

Девушка хитро прищурилась и подмигнула:

— А если я откажусь?

На мгновение в его глазах мелькнула тень разочарования, но он тут же скрыл её.

— Конечно. Я уважаю твой выбор.

— Тогда я пока не соглашусь, — сказала она. Колесо обозрения уже достигло самой высокой точки. Она смотрела в окно, её глаза сияли, а в них плясали искры радости. — Но я скажу тебе почему.

http://bllate.org/book/10934/979981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода