× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка девушки была тёплой и ласковой — словно сегодняшний солнечный свет за окном: он окутывал уютом, дарил покой и растапливал всё неприятное. Сердце Сюй Цзайюя постепенно смягчалось.

Наконец он тоже улыбнулся, встал и пересел напротив, рядом с Цзян Иньжань. Пока она не смотрела, он ловко развернул её к себе и обнял любимую девушку.

От неё уже веяло лёгким ароматом персика — от этого запаха он просто сходил с ума.

Он наклонился к самому уху и прошептал:

— Тогда я буду провожать тебя на свадьбу каждый год. Хорошо? Сестрёнка?

Цзян Иньжань замерла.

Опять!

Каждый раз, когда он произносил эти два слова, его голос становился особенно низким и хриплым — будто бы перышком водил по её ушной раковине, щекоча не только кожу, но и само сердце.

Да сколько можно!

Разве он не понимает, что это слово опасно?

А?

Цзян Иньжань сердито оттолкнула его:

— Сюй Цзайюй! Если ещё раз скажешь эти два слова, клянусь, вычту тебе все баллы!

Он приподнял бровь:

— Какие два слова?

— «Сестрёнка», — повторил он, слегка наклонив голову и с интересом глядя на неё. — Раз не нравится, может, называть тебя «солнышко»? Так ты будешь казаться моложе.

Эй, с каких это пор он стал таким приторным? Раньше он производил впечатление немногословного и сдержанного парня, а теперь вся его холодная маска рухнула, и мастерство соблазнения явно возросло.

Настоящий закомплексованный флиртёр!

Цзян Иньжань покраснела до корней волос и быстро отвернулась, положив кусочек курицы в его тарелку:

— Садись обратно и ешь нормально.

Надо признать, курино-лягушачье рагу в этом ресторане было потрясающе вкусным: курица упругая и сочная — сразу чувствовалось, что птица выращена на свободном выгуле; мясо лягушек нежное, а секретный соус полностью пропитал его за время варки. От одного укуса во рту оставался изысканный аромат — настоящее наслаждение для гурмана.

*

После сытного обеда было только чуть больше двенадцати дня, времени ещё много, и обоим не хотелось так быстро расставаться. Цзян Иньжань давно мечтала сходить в кино — почувствовать романтику обычных влюблённых, прижавшихся друг к другу в темноте кинозала. Но учитывая нынешний статус Сюй Цзайюя, обычный кинотеатр был невозможен.

Раньше она видела в интернете список из ста дел для пар, которые стоит совершить вместе. Ей показалось это очень трогательным и значимым, и она даже решила, что когда у неё появится парень, они обязательно сделают всё это вместе. Однако её нынешний молодой человек — не обычный студент, и многие пункты из списка реализовать будет непросто.

Но «непросто» не значит «невозможно»! Вдруг Цзян Иньжань вспомнила, что неподалёку есть частный кинотеатр с отдельными кабинками и отличной конфиденциальностью — идеальное место для влюблённых. Конечно, качество картинки там хуже, чем в большом зале, но главное — быть вместе. А содержание фильма в таких случаях вообще неважно.

Она повела Сюй Цзайюя в тот самый частный кинотеатр. Он послушно следовал за ней. По дороге она сама села за руль, а он тихо устроился рядом и, словно из ниоткуда, достал целую горсть закусок, то и дело поднося их ей ко рту.

Цзян Иньжань была счастлива и даже подумала, что стоило бы зайти на «Чжиху» и ответить на знаменитый вопрос: «Каково это — встречаться с милым щеночком?»

Ощущение такое: парень невероятно послушен и покладист, но при этом требует, чтобы его баловали и берегли, как маленькую принцессу.

В этом частном кинотеатре всё работало по принципу самообслуживания: достаточно заранее забронировать кабинку онлайн, а по прибытии просто отсканировать QR-код, чтобы открыть дверь. На ресепшене стоял автомат с попкорном и напитками.

Внутри комнаты стоял огромный диван, а на стене напротив проецировалась картинка. В базе фильмов были и новинки, и старые картины.

В итоге они выбрали одинаково незнакомую им обоим артхаусную мелодраму, экранизацию одноимённой песни известного исполнителя. Фильм рассказывал историю воссоединения после разлуки.

Сюжет был прост, но актёрская игра вполне достойная, повествование — плавное, а кадры — красивые. В целом получилась вполне приличная «попкорновая» картина. Цзян Иньжань быстро погрузилась в просмотр. А вот Сюй Цзайюй явно отсутствовал мыслями: его внимание вовсе не было приковано к экрану — он не мог оторвать глаз от девушки рядом.

Её лицо освещалось мерцающим светом проектора, глаза блестели, то и дело на губах играла улыбка, а иногда она всхлипывала вместе с героиней.

История, конечно, банальная. В одном эпизоде герой проявляет настоящую мужественность, один против нескольких хулиганов. Цзян Иньжань не удержалась и повернулась к Сюй Цзайюю:

— Ой, какой красавец!

Тот лишь презрительно усмехнулся и отправил ей в рот несколько зёрен попкорна:

— Это всё монтаж. Актёру достаточно просто помахать руками — остальное дорисуют в постпродакшене.

— Ну и ладно! Главное, чтобы красиво смотрелось.

С этими словами она снова уставилась на экран.

Сюй Цзайюй вздохнул, глядя на её сосредоточенное и взволнованное лицо.

«Ладно, в следующий раз точно не поведу девушку смотреть фильмы… Особенно те, где есть главный герой!»

Помимо уединённости, частный кинотеатр позволял свободно разговаривать во время просмотра — не мешая никому. Оба учились в театральной академии, поэтому постоянно обменивались профессиональными замечаниями.

Цзян Иньжань сказала:

— Заметил, как режиссёр любит длинные планы и треугольную композицию? Кадры, конечно, красивые и устойчивые, но в целом всё кажется немного шаблонным.

Сюй Цзайюй удивился:

— Ты разбираешься в этом?

— Летом же работала у режиссёра Чжана. От него немного поднабралась. Теперь, глядя на фильм, вижу интересные детали.

— Может, тогда хочешь стать режиссёром? Во многих хороших фильмах сценарист и режиссёр — одно лицо.

— Сейчас мне хочется просто научиться писать хорошие истории. Остальное пока не планирую.

Сюй Цзайюй улыбнулся и обнял её за плечи, чтобы она могла опереться головой ему на плечо.

— О чём смеёшься? — тихо спросила она.

— Просто повезло с девушкой. Чувствую, нашёл настоящий клад.

Льстец!

Но Цзян Иньжань это очень понравилось:

— Молчи уж, лучше смотри фильм!

Два с лишним часа пролетели незаметно. Когда пошли титры, Цзян Иньжань всё ещё находилась под впечатлением от сказочной истории.

— Ах, как же романтично герой ухаживал за девушкой! Целая охапка роз! Хотя это, конечно, рекламная интеграция, но всё равно так красиво…

Она многозначительно посмотрела на парня, но тот совершенно не уловил намёка.

«Эх…»

*

Дома у Цзян Иньжань появились гости, поэтому вечером она обязательно должна была вернуться к ужину. После кино она направилась домой.

По дороге ей вдруг пришло в голову:

— У тебя же нет водительских прав. Что будешь делать, когда я уеду на машине?

— Пусть водитель за мной заедет, — спокойно ответил Сюй Цзайюй.

— Ага… — ей стало немного грустно: свидание показалось слишком коротким. — Завтра, наверное, начнётся работа?

— Да, всего пару дней в Шанхае, а потом снова в командировку.

Значит, им предстояло краткое расставание. Но Цзян Иньжань сохраняла оптимизм:

— Ничего страшного! Другие пары тоже разъезжаются на каникулах. А когда начнётся семестр, будем часто видеться. Ты работай, а я учиться!

Дорога от кинотеатра до дома была недолгой. Цзян Иньжань припарковала машину в укромном уголке подземного гаража и, чтобы проветрить салон, оставила небольшую щель в люке. Она уже собиралась выйти, как вдруг её руку крепко схватили, и она оказалась прижатой к сиденью.

— Иньжань, подожди.

Она улыбнулась:

— Чего так цепляешься…

Не договорив, она увидела перед собой розовую коробку в форме сердца. Внутри лежали алые розы, тоже выложенные в виде сердца.

Она узнала бренд — именно он фигурировал в том самом фильме. Компания специализировалась на вечных розах и использовала слоган «Подари цветы одному человеку на всю жизнь». В последнее время их продукция стала особенно популярна среди молодёжи и знаменитостей.

Цзян Иньжань замерла, глядя на розы, а в ушах зазвучал его голос:

— Хотел подарить тебе в канун Нового года. Ведь цветы — обязательный жест при ухаживаниях. Но тогда я только закончил съёмки и не успел подготовиться. Поэтому решил сделать это сегодня. Надеюсь, тебе понравится.

Она не ожидала такого сюрприза. Он тайком приготовил ей розы! Щёки заалели, а в носу защипало.

Внезапно он поцеловал её в лоб — нежно, чуть щекоча.

— Теперь довольна?

Конечно, довольна!

Её улыбка сияла ярче, чем розы в коробке. Она вдруг сказала:

— Наклонись, я шепну тебе, рада ли я.

Он послушно приблизился. Цзян Иньжань обвила руками его шею и поцеловала в щёку.

— Спасибо. Мне очень нравится. Это награда для тебя.

С этими словами она выскочила из машины, прижимая коробку с розами, и стремглав помчалась к дому.

*

Перед входом в квартиру Цзян Иньжань закрыла крышку коробки. К счастью, у неё всегда с собой была сумка-шоппер — теперь никто не заметит подарка.

Настроение было прекрасным, но едва она переступила порог, как услышала голос отца:

— Всё время шатаешься где-то, совсем не понятно, чем занимаешься!

Цзян Иньжань холодно фыркнула и прошла мимо, не обращая внимания на колкости отца. Гости, о которых упоминала мама, уже ушли — на столике остались лишь чашки и тарелки с недоеденными закусками. Она решила не задерживаться и подняться к себе в комнату. Но едва ступив на первую ступеньку, услышала:

— Я всего лишь сделал замечание, а ты уже строишь рожу! Я ведь твой отец, а не враг!

Хорошее настроение мгновенно испарилось.

— А я-то думала, что вы меня вообще не считаете своей дочерью, — с горечью произнесла Цзян Иньжань. — Полагала, я для вас лишь инструмент для похвастаться перед другими.

Цзян Гоань презрительно хмыкнул:

— Язык у тебя всё острее. Так разговаривают с родителями? В институте, видать, совсем забыли про воспитание. Вот и получается — без присмотра сразу начинаете своевольничать!

Мать, заметив неладное, бросилась между ними, боясь, что муж ударит дочь:

— Да что ты устраиваешь?! Неужели нельзя спокойно прожить хотя бы один праздник? Ты что, в климаксе? Зачем лезешь не в своё дело? Дети уже взрослые — пусть сами решают, чем заниматься!

Цзян Гоань фыркнул:

— Просто она сама несносная! Если бы вела себя прилично, разве я стал бы так говорить?

— Я взрослая! У меня есть право выбирать университет и строить свою карьеру. Вспомни, как ты ругал старшего брата за комиксы — мол, это несерьёзно. А теперь он доказал, что ошибался именно ты!

— Ему просто повезло! Да и он — мужчина, а ты — девушка. Ты ничего не знаешь о жестокости этого мира. Если уж ехать в Пекин, почему не выбрать одну из лучших школ? Зачем идти в эту третьесортную художественную академию?

Цзян Иньжань на миг потеряла дар речи. Хорошо ещё, что старший брат сейчас не дома — иначе отцу и сыну не избежать драки.

— Это Национальная театральная академия! Одна из лучших в стране. Из неё вышли великие актёры и режиссёры. Разве архитекторы выше других? Все зарабатывают честным трудом — нет в этом никакого превосходства!

Цзян Гоань рассмеялся:

— Ладно, ладно. Раз так считаешь — докажи мне, что выбрала верный путь.

Цзян Иньжань спросила:

— Как именно мне это доказать?

http://bllate.org/book/10934/979986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода