× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзайюй сказал:

— Наверное, нет. Она даже спросила, не для сестрёнки ли я покупаю.

Цзян Иньжань только что сделала глоток имбирного чая с мёдом и чуть не поперхнулась:

— Сестрёнки?

Она не удержалась и рассмеялась:

— Так ты и не объяснил?.. Мне кажется, та продавщица из круглосуточного магазина явно заинтересована в тебе! В нормальной ситуации ведь все подумали бы, что парень покупает это своей девушке, разве нет?

— …

Выпив весь чай, она почувствовала, как живот согрелся. Теперь она начала вертеть в руках кружку и заметила — на ней изображён Мишка Рилаккума, тот самый хит-продаж в магазине на первом этаже.

Какой же всё-таки мальчик… У него дома такие милые вещицы! Наверняка продавщица рекомендовала!

Цзян Иньжань с лёгкой кислинкой в голосе произнесла:

— Вот оно что… Неудивительно, что она тебе столько всего порекомендовала.

Сюй Цзайюй чувствовал себя совершенно невиновным: он купил так много именно для того, чтобы у неё был выбор, а кружку взял, чтобы у них получилась пара. Но лишь услышав отчётливую ревность в её словах, он вдруг осознал: она ревнует!

Он подошёл ближе, оперся руками о край стола и загородил её со всех сторон:

— Я не стал объяснять, потому что боюсь, как бы нас не узнали. Так хоть есть правдоподобная версия. Или ты хочешь, чтобы завтра мы снова оказались в топе новостей?

— К тому же мне нравится, когда меня называют «старшим братом».

— Да, «старший брат» — звучит неплохо.

По крайней мере, лучше, чем «старшая сестра».

— Ты, кажется, очень довольна своей новой ролью, — улыбнулся Сюй Цзайюй и приподнял ей подбородок. — Ну-ка, скажи: «Старший брат».

Цзян Иньжань широко раскрыла глаза и встретилась с его прекрасным взглядом. Сердце её заколотилось.

— Не скажу! Ни за что!

Она попыталась вырваться, но в следующее мгновение оказалась в его объятиях и больше не шевелилась.

Цзян Иньжань затаила дыхание, ожидая следующего шага, но вместо этого услышала его голос:

— Уже поздно. Ложись спать.

— Хорошо.

Она зевнула — действительно, глаза сами закрывались от усталости.

Сюй Цзайюй проводил её до двери комнаты, но вдруг прислонился к косяку и упрямо отказался уходить:

— Если тебе страшно одной, я могу остаться с тобой.

— …

Вот оно, оказывается, как мужчины становятся всё хуже и хуже, стоит им повзрослеть.

Цзян Иньжань оттолкнула его:

— Нет, старший брат. Мы уже взрослые люди, между мужчиной и женщиной должна быть граница. Нам следует спать в разных комнатах.

С этими словами она захлопнула дверь прямо перед его носом.

— …

В итоге Сюй Цзайюй остался за дверью. Однако он не расстроился — наоборот, уголки его губ сами собой разошлись в улыбке от услышанного слова «старший брат».

«Старший брат»…

Действительно, когда такая милашка произносит это, звучит чертовски приятно.

Но радость вскружила ему голову настолько, что этой ночью ему приснились совершенно неописуемые сны.

Во сне девушка была нежной и мягкой, а её голос — сладким и томным, просто мука для души.

Из-за этого сна он наутро сразу же отправился в душ и долго стоял под ледяной водой.

Когда он вышел, Цзян Иньжань уже проснулась. Она сварила кашу и заказала сяолунбао с жареными пирожками — завтрак занимал весь стол.

Сюй Цзайюй растрогался такой картиной и подошёл сзади, обнимая её:

— Мне вдруг захотелось поскорее закончить учёбу. Тогда нам не придётся жить в общежитии.

Подтекст был ясен: он хотел, чтобы они жили вместе.

Цзян Иньжань замерла, поняв его намёк.

Она повернулась и положила руки ему на плечи:

— Жаль, но тебе ещё несколько лет учиться. А я, возможно, буду поступать в магистратуру.

— …

*

*

*

Эта история с ложными слухами наконец-то сошла на нет, и университеты по всей стране начали новый учебный год. В эти дни кампус наполнился студентами с чемоданами, и казалось, будто каждый немного изменился за каникулы.

Цзян Иньжань вернулась в университет заранее и несколько дней прожила в пустой комнате, уже порядком соскучившись. К счастью, сегодня вечером должны были приехать соседки по комнате.

В хорошем настроении она зашла в супермаркет и купила фрикадельки с овощами — решила устроить традиционный студенческий ужин с горшочным фондю.

Она как раз заканчивала готовить, когда позвонил Сюй Цзайюй. Он вчера говорил, что сегодня вернётся в кампус, значит, уже здесь.

Прошло почти месяц с тех пор, как они начали встречаться. Вдвоём им было сладко и весело, но стоило оказаться в университете — и Цзян Иньжань внезапно чувствовала неловкость. Ведь они не обычные студенты, которым можно открыто гулять и демонстрировать чувства.

Хотя… такое тайное романтическое чувство напоминало школьные годы.

Едва она ответила на звонок, как сразу спросила:

— Ты уже в кампусе?

— Уже в комнате. Иньжань, можешь зайти ко мне?

— ? — Цзян Иньжань подумала, что ослышалась. — Ты имеешь в виду мужское общежитие? Зачем?

Сюй Цзайюй был в отчаянии. Он смотрел на пустую кровать:

— Потому что, похоже, я не умею заправлять постель.

— …

Цзян Иньжань и представить не могла, что однажды окажется в комнате парня — да ещё и юного красавца! Хотя она уже бывала у него дома, в общежитии полно людей, и её легко могут узнать.

К счастью, в мужском общежитии правила мягче, особенно в начале семестра: девушкам разрешено заходить помогать парням обустраиваться. По коридорам сновало множество девушек, которые пришли помочь своим бойфрендам.

Цзян Иньжань шла, словно воришка, опасаясь быть замеченной. Лишь убедившись, что на этаже никого нет, она наконец проскользнула внутрь.

Там она увидела Сюй Цзайюя в проходе: в одной руке он держал одеяло, в другой — чехол, и смотрел на постельное бельё с полным недоумением.

При таком подходе постель точно не заправишь — это было очевидно.

Цзян Иньжань покачала головой. Образ домашнего, хозяйственного мужчины рухнул в один миг.

Сюй Цзайюй наконец дождался спасения. Он положил вещи и подошёл к двери, после чего запер её на замок.

— …………

Цзян Иньжань смотрела, как он запирает дверь, и в голове мгновенно всплыло выражение:

«Золотой чертог для любимой наложницы».

— Зачем ты запер дверь?

Сюй Цзайюй вернулся, невозмутимый:

— Боюсь, вдруг кто-то зайдёт без стука.

— Ну, — Цзян Иньжань облизнула губы, — я ведь ничего плохого не делаю. Даже если нас поймают, мне не страшно.

— Это ещё не факт.

Его голос был тихим, но Цзян Иньжань всё равно услышала. Она сделала вид, что не расслышала, и занялась его одеялом.

— Не ожидала, что ты не умеешь заправлять кровать и надевать чехол на одеяло. Как же ты справлялся в прошлом семестре?

Сюй Цзайюй ответил:

— В прошлом семестре я привёз уже заправленную постель. А обычно мы просто помогаем друг другу.

— …

Впрочем, это неудивительно. Бытовые навыки у парней обычно хуже, чем у девушек. Например, её старший брат до сих пор ни разу не готовил и не убирался. А Сюй Цзайюй и так уже выделяется среди сверстников — он отлично готовит!

Просто сейчас на неё действовал «фильтр девушки».

Цзян Иньжань быстро сняла обувь, взобралась по перилам и заправила матрас с простынёй:

— Дай мне одеяло и чехол. Я сделаю это сверху.

Сюй Цзайюй послушно подал ей всё. Он был высокий, поэтому, поднявшись на цыпочки, легко дотянулся до неё на верхней койке.

Когда Цзян Иньжань взяла одеяло и чехол, она невольно опустила взгляд — и увидела потрясающую картину. В общежитии тепло, и обычно достаточно одной футболки. Сейчас на Сюй Цзайюе была тёмно-синяя короткая футболка, и когда он тянулся вверх, край рубашки задрался, открывая идеальный пресс.

Цзян Иньжань сглотнула, заворожённая.

Боже, как же у него фигура!..

Хочется потрогать… хотя бы чуть-чуть!

Конечно, она сдержалась и тут же отвела взгляд, сосредоточившись на чехле. Старательно выполнив задачу, она спустилась по стойке.

В женских комнатах стойки часто обматывают мягким материалом, чтобы не было холодно и не скользили ноги. Мальчишки же не так внимательны. Цзян Иньжань, стоя в носках, поскользнулась и чуть не упала.

К счастью, её ноги были длинными, и она успела упереться второй ногой в пол. Но Сюй Цзайюй, испугавшись, что она упадёт, бросился её ловить. В результате, когда она сошла вниз, её занесло вперёд, и они оба рухнули на пол.

— Ай…

Цзян Иньжань вскрикнула от боли, но, придя в себя, поняла, что лежит на Сюй Цзайюе, а её рука как раз приземлилась на его живот.

Под ладонью ощущалась твёрдая поверхность, и она тут же вспомнила только что увиденное. Не удержавшись, она начала гладить его живот снова и снова.

На ощупь тоже отлично!

Внезапно её запястье схватили. Цзян Иньжань застыла, словно провинившийся медвежонок, и, опустив голову, попыталась встать. Но он прижал её голову обратно и прошептал ей на ухо:

— Нравится?

— Нет…

Не договорив, она почувствовала его губы на своих.

Голова Цзян Иньжань пошла кругом. Он перевернул её, и теперь уже она оказалась прижатой к полу.

За её «проступок» последовало наказание: место, которое она только что трогала, теперь исследовали его руки. Его ладонь скользнула под её одежду, горячая и уверенная, касаясь каждого участка кожи. Каждое прикосновение заставляло его целовать её глубже и страстнее, пока она не задрожала.

Внезапно раздался стук в дверь:

— Эй, почему дверь заперта? Кто там?

Это был голос Линь Хэна.

Цзян Иньжань резко обернулась и запинаясь пробормотала:

— Есть… есть кто-то!

Его голос был хриплым, с тяжёлым носовым оттенком, дыхание щекотало её лицо:

— Не обращай внимания.

Его напор был слишком сильным. Цзян Иньжань чувствовала, будто у неё вынули все кости — тело стало мягким и беспомощным. Она уже почти плакала:

— Нет, открой дверь! Ты, мерзавец!

Сюй Цзайюй нарочно не слушал. Её мольбы только усиливали его желание. Он схватил её руку и прошептал ей на ухо:

— Только что тебе так нравилось гладить… Может, дам тебе ещё шанс?

Мерзавец! Подлец!

— Нет… пожалуйста, открой дверь. Правда, если он долго будет стоять, точно заподозрит что-то неладное.

Сюй Цзайюй посмотрел на неё — бедняжка выглядела так жалобно, что он решил прекратить издевательства. Встав, он подождал, пока она приведёт себя в порядок, и пошёл открывать.

Линь Хэн стоял у двери, будто целую вечность. За семестр все сдружились, и парни теперь общались свободно. Зайдя внутрь, он тут же заговорил без обиняков:

— Если честно, когда ты запираешь дверь, сразу думаешь: не занимаешься ли ты тут чем-то запретным?

Но, увидев в комнате девушку, он остолбенел и выругался:

— Чёрт! Похоже, тебе больше не нужны Цинфэн и Цзеюнь.

Цзян Иньжань:

— …

Сюй Цзайюй без церемоний пнул Линь Хэна:

— Говори нормально.

— Грубиян, — Линь Хэн потёр ушибленное место и улыбнулся Цзян Иньжань. — Старшая сестра, поздравляю вас с окончанием праздников!

Раз их застукали, Цзян Иньжань стало неловко. Пробормотав пару фраз, она надела куртку и быстро покинула мужское общежитие.

*

*

*

Когда Цзян Иньжань вернулась в свою комнату, Цяоцяо уже приехала. Женская интуиция не подвела: увидев, как Цзян Иньжань вся в румянце, а губы покраснели, она сразу поняла, что к чему.

— Цок-цок-цок… Похоже, твои каникулы прошли не просто так! Признавайся, тайно встречаешься с кем-то?

Раз уж всё так очевидно, Цзян Иньжань решила не стесняться и прямо сказала:

— Но ты должна хранить это в секрете. Если проболтаешься — тебе конец, ясно?

С этими словами она показала жест «застегнуть рот на замок».

— Ух ты! Значит, ты действительно с Сюй Цзайюем! Невероятно, невероятно!

Цяоцяо давно была их фанаткой и теперь была счастливее, чем если бы сама влюбилась.

— Боже мой, мои любимые наконец-то стали парой! Что может быть радостнее?

Цзян Иньжань:

— …

Цяоцяо была в таком восторге, что сразу заказала доставку из Хайдилао — как дополнение к их студенческому фондю.

Староста и У Тун ещё не приехали, и Цзян Иньжань ещё раз строго предупредила Цяоцяо:

— Ни в коем случае не проговорись! Пока я всё ещё «одиночка», и если об этом узнает слишком много людей, нас точно зальют в топ новостей. Представляешь, что тогда будет?

http://bllate.org/book/10934/979993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода