× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Story with the Taste of Honey / История со вкусом мёда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: История с привкусом мёда

Категория: Женский роман

История с привкусом мёда

Автор: Лю Сы

【Аннотация】

Один командир взвода — широкоплечий, узкобёдрый, с длинными ногами, всесторонне одарённый и несгибаемо стойкий. Впервые она увидела его в тот момент, когда он завершал операцию по задержанию бандитов.

Другая — известная художница в мире комиксов. Она подарила ему собственноручно нарисованное признание в стиле аниме… и сильно нервничала…

Он: «Не понимаю».

Тогда она начала потихоньку за ним ухаживать…

А потом, ещё позже…

Он обнял её и, наконец, понял, что значит «невозможно сдержаться». Его губы коснулись её уха, и он, совершенно растерянный, прошептал низким голосом:

— Жена…

— Рассвет прорезает облака, тепло возвращается во все уголки земли. Как прекрасны ты и моя Родина!

Основные моменты:

1. Непреклонный и решительный командир спецподразделения вооружённой полиции × тёплая, милая и мягкая художница детских комиксов

2. Горячие эмоции, душевное тепло

3. Ежедневные обновления в 23:00

* * *

— Моя дорогая, только что полюбовалась северным сиянием в Норвегии — и снова исчезла? Быстро признавайся, когда угостишь меня обедом! — поддразнивала подруга по телефону.

— А почему я должна тебя угощать? — весело спросила Янь Хуэйвэнь, глядя вдаль на горные вершины. Прямо в этот миг солнечные лучи осветили пейзаж, добавив в картину ещё немного тепла. Она отложила карандаш и размяла запястья.

Осень в горах была золотистой.

— Не выкручивайся! Ведь твой цикл «В пути» уже подписали во Франции и Италии! Мои подружки-фанатки в восторге, они мгновенно делятся новостями — даже я, из другой сферы, всё знаю! Ладно, мне пора работать. Только не лазай постоянно одна по этим глухим местам — это же небезопасно! — тихо добавила подруга. — И вообще, решай сама, когда соберёмся. Пока!

Цикл «В пути» — серия путевых комиксов Янь Хуэйвэнь. За несколько лет она то путешествовала, то останавливалась, чтобы закончить пятый том — «Весна возвращается на землю». Из-за своей тёплой и позитивной атмосферы вся серия была полностью приобретена европейскими издателями.

После коротких гудков в трубке она встала с земли и стала собирать мольберт с инструментами.

Было ещё не два часа дня. Поднимаясь по неровным каменным ступеням, Янь Хуэйвэнь решила спуститься с горы домой. Но внезапно она замерла на месте — даже мысли о вкусной еде мгновенно испарились, уступив место тревоге.

Чей-то крик?

— Не подходи! Отойди назад!

— Ещё шаг — и никому не жить!

...

Первой мыслью Янь Хуэйвэнь было: «Снимают фильм».

Ветер шумел туда-сюда, трава шелестела. Затем наступила тишина, но вскоре раздались разрозненные шаги — кто-то бежал изо всех сил.

Сразу же прозвучал чёткий одиночный выстрел, и вокруг остались лишь тяжёлые, прерывистые вдохи.

Янь Хуэйвэнь сразу поняла: это настоящий выстрел.

Мозг лихорадочно заработал, и она осознала: это точно не киносъёмка. Может, убийство? Бандитская разборка? Или... задержание террористов?

Она ничего не видела, но с ужасом поняла: опасность приближается. Шаги вот-вот остановятся прямо перед ней.

Янь Хуэйвэнь никогда раньше не сталкивалась с подобным. Страх парализовал её — она забыла даже пошевелиться. Лишь через две-три секунды она в панике огляделась вокруг.

К счастью, справа были сухие ветки и низкий кустарник. Не обращая внимания на царапины от сучьев, она мгновенно юркнула внутрь. Она надеялась, что её никто не заметит.

Но едва она перевела дух, как шаги остановились прямо перед её укрытием. Это были двое — преследователь и преследуемый.

Если бы они раздвинули ветки, то сразу увидели бы её.

Страх ударил Янь Хуэйвэнь в голову, она чуть не закричала и зажала рот ладонью. Дрожа всем телом, она прижалась к земле. И буквально через пару секунд —

Бах!

Один из них был с силой повален на землю прямо перед ней и тяжело задышал.

Затем раздался механический щелчок — затвор взведённого пистолета.

Янь Хуэйвэнь невольно сдавленно всхлипнула: кто-то держит пистолет, направленный на лежащего человека?

Она слышала тяжёлое дыхание прямо перед собой. И любой из них мог в любой момент обернуться и заметить её — тогда её схватят за шею, как цыплёнка.

Внезапно лежащий начал отчаянно бороться:

— Не подходи! Опусти оружие! У меня есть...

Но он не договорил — свистнул воздух, и кнопка в его руке была выбита прочь.

Даже спрятавшись, Янь Хуэйвэнь почувствовала: движения того, кто нанёс удар, были стремительными, решительными и абсолютно уверенными. Он обладал огромной силой.

Из-за близости она даже услышала хруст костей.

Следом раздался крик боли, и лежащего быстро связали.

— Не двигайся! Веди себя тихо! — раздался низкий, бархатистый голос сверху, когда тот убирал оружие. — Ты обвиняешься в совершении нескольких террористических актов. Ты арестован.

Через пару секунд Янь Хуэйвэнь наконец осознала: это... полиция ловит террориста?

Она уже хотела перевести дух, но в этот момент человек снаружи резко раздвинул ветки и направил на неё пистолет.

Их взгляды встретились. Свет ослепил Янь Хуэйвэнь, и она прищурилась. Впервые она увидела такие чёрные, спокойные глаза. Он... из спецподразделения вооружённой полиции.

— Выходи, — холодно сказал он.

— Я не... Я с ним не знакома! — дрожащим голосом пробормотала Янь Хуэйвэнь. Страх довёл её до слёз. — Я просто рисую...

Она думала, он ей не верит, и в спешке стала рыться в рюкзаке, вытаскивая паспорт и всё, что могло подтвердить её личность. Но как это докажет, что она не связана с преступником?

С дрожью в голосе она подняла лицо, пытаясь оправдаться.

Он остался совершенно безучастным к её жалкому виду.

Она стояла перед ним, словно школьница, провинившаяся перед учителем, и боялась, что её увезут на допрос. Но в следующее мгновение он коснулся наушника, что-то услышал и спокойно доложил в эфир:

— Все на месте. Завершаем операцию.

Он убрал пистолет — движение было чётким и мощным.

Янь Хуэйвэнь не могла поверить своим ушам:

— Вы... не будете проверять меня?

Она робко взглянула на него. На нём была зелёная камуфляжная форма спецназа, весь снаряжённый, он выглядел невероятно мужественно — даже черты лица казались выточенными из камня.

Он был майором.

Услышав её слова, он на миг замер и оглянулся на перепуганную гражданку.

Глаза Янь Хуэйвэнь были красными от слёз.

Он вернулся, наклонился и, стараясь говорить мягче, произнёс:

— Девушка, ты в безопасности.

«В безопасности?» — подумала Янь Хуэйвэнь. Но вместо облегчения её сердце заколотилось ещё сильнее — она почувствовала это в его взгляде.

Внезапно он резко прижал её голову к себе и, стремительно перекатившись пару раз по земле, отпустил.

Янь Хуэйвэнь моргнула.

Ей показалось, будто что-то просвистело у самого уха.

Если бы не лёгкая боль во лбу, она подумала бы, что всё это ей привиделось. Но ощущение его груди под руками было слишком реальным.

— Что... что случилось? — тихо спросила она, не смея поднять на него глаза.

Она даже с закрытыми глазами чувствовала: каждая мышца под его боевой формой идеально скоординированно напрягалась и расслаблялась.

У него было великолепное телосложение — сильное и гармоничное.

Он взглянул на её испуганное лицо и спокойно спросил:

— Боишься змей?

Янь Хуэйвэнь чуть не подпрыгнула от страха.

— Боюсь! Очень боюсь... — прошептала она, не смея пошевелиться. — Где они?

— Тогда не буду показывать, — ответил он, левой рукой отбросив в кусты змею, за которую ухватил за семью дюймов, а правой — выдернул нож и кончиком лезвия сбросил вторую.

Янь Хуэйвэнь похолодела:

— Спасибо... Большое спасибо.

Он встал, собираясь уходить, и доброжелательно предупредил:

— Девушка, поскорее спускайся с горы.

Янь Хуэйвэнь всё ещё сидела на месте — её волосы запутались в сухих ветках. Смущённо кивнув, она тихонько пыталась распутать их. Но в этот момент снова раздался его низкий голос.

Он вытащил нож из чехла на бедре и показал ей:

— Нужна помощь?

Резать? Янь Хуэйвэнь энергично замотала головой.

Её бабушка обожала расчёсывать ей волосы. С тех пор, как бабушка умерла три года назад, она ни разу не подстригала даже кончики. Янь Хуэйвэнь опустила голову и медленно пыталась распутать узлы, но некоторые ветки запутались у самых корней. Она подняла глаза, прося помощи.

Он пару секунд наблюдал за её неуклюжими попытками, нахмурился, подошёл, опустился на одно колено и кивком велел ей прекратить.

— Слушай внимательно, — сказал он чётко. — Не двигайся так, как сейчас. Мне трудно работать. Поняла?

Она быстро кивнула.

— Хорошо. Сейчас начну распутывать.

Он взял её прядь пальцами. Его пальцы, выглядывающие из чёрных тактических перчаток, казались твёрдыми и сильными.

От его приближения, от этого мужского аромата и гормонов, от которых и без того участилось сердцебиение, Янь Хуэйвэнь перестала дышать. Она подняла глаза к небу, боясь посмотреть на него.

— Что я только что сказал? — вдруг спросил он, подняв на неё взгляд.

— Не двигаться...

— Тогда почему шевелишься?

Янь Хуэйвэнь чуть не заплакала:

— Я... я нервничаю. Постараюсь больше не двигаться, хорошо?

...

В этот момент наверх вбежал молодой боец и резко остановился, явно колеблясь:

— Э-э... Командир...

* * *

Он слегка наклонил голову:

— Иди, выводи задержанного. Готовимся к отбытию.

Юноша быстро подбежал, поднял связанного и увёл его.

Янь Хуэйвэнь несколько раз открывала рот, желая спросить его имя, но каждый раз его суровое, холодное лицо заставляло её замолчать.

Ладони у неё вспотели от волнения. Она нерешительно склонила голову — и в этот момент увидела, как он встал.

Её волосы, наверное, уже распутаны? Янь Хуэйвэнь торопливо поднялась с земли и побежала следом за ним вниз по склону.

У подножия горы в строгом порядке стояли несколько мощных белых автомобилей вооружённой полиции. Бойцы, увидев его, отдали честь. К нему подбежал капитан и начал докладывать ситуацию. Он шёл, слушая доклад, и давал необходимые указания.

Янь Хуэйвэнь стояла в стороне и смотрела на него с надеждой.

Она нервно теребила ключи, на которых висел тканевый брелок в виде собачки с длинными ушами. Во время всего этого хаоса она потеряла одну из этих ушек.

Эту собачку бабушка вышивала в старом доме, в буддийской комнате, иголка за иголкой. Каждому внуку она дарила такую — со знаком зодиака ребёнка. Это было оберегом на удачу и счастье.

Когда Янь Хуэйвэнь чуть не заплакала от отчаяния, он как раз поднял и вернул ей потерянную деталь.

Она, всхлипывая, долго благодарила его. Лицо её и так было в пыли, а теперь ещё и размазано слезами. Он посмотрел на эту жалкую картину и, не выдержав, махнул рукой — пусть умоется у машины.

Так она и сделала.

А теперь стоит ли подойти и спросить его имя, подразделение?

Янь Хуэйвэнь уже почти решилась, но тут же раздумала:

«Это же слишком дерзко...»

Но он уже уходит!

Он уже почти у машины!

Через минуту Янь Хуэйвэнь хлопнула себя по щекам и побежала за ним. Сделав первый шаг, она увидела, как он открыл дверцу пассажирского сиденья и сел внутрь.

Это движение ещё больше подчеркнуло его узкие бёдра и длинные ноги — невероятно красиво.

Хлоп!

Дверь захлопнулась без колебаний. Он уезжал.

Янь Хуэйвэнь: ...

Она опустила голову, расстроенная. Но вдруг раздалось «тук-тук».

Она подняла глаза — его рука лежала на оконной раме, и он постучал по двери, давая ей знак.

Янь Хуэйвэнь машинально побежала к машине.

Но на полпути засомневалась: а он ведь не звал её... Смущённая, она всё же подошла к машине.

http://bllate.org/book/10935/980046

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода