× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetly Adored Soft Wife / Милая и любимая жена: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мими позволила его пылким поцелуям касаться лба, кончика носа, щёк и шеи. Уголки её губ медленно приподнялись, и вдруг она хрипловато произнесла:

— Да, я тебя люблю так, что не могу без тебя жить, не могу забыть и даже полюбила твой тёплый нефрит. Ну и что? Не положено, что ли?

Девушка была очаровательна и капризна: на лице ещё не сошёл румянец от недавней страсти, губки надулись, а глаза вызывающе блестели.

У принца Юна сердце таяло от счастья. Хорошо, что сегодня она не потушила свечи — иначе он бы упустил это живое, выразительное личико.

— Отлично, замечательно, просто превосходно! Мне именно такая Мими и нравится. Наши отношения стали ещё ближе… А ты ведь сказала, что полюбила мой тёплый нефрит? После свадьбы тебе понравится он ещё больше.

Мужчина говорил без стеснения, а девушка лишь смутно понимала его намёки. Ей казалось, будто он посеял в ней какое-то семя: внутри накапливалось раздражение, но в то же время — необъяснимое облегчение. Внезапно она резко вскочила и навалилась на него сверху:

— Сегодня ты надо мной издевался, и я хочу отомстить!

Сяо Чжи сбросил обувь ногой и распластался на кровати в виде большой буквы «Х», демонстрируя дерзкое подчинение:

— Давай, я лежу. Делай со мной всё, что хочешь. Ни в чём не стану сопротивляться.

Мими тоже захотела повторить его позу и прижать его руки к голове, но её ручки оказались короче. Этот приём явно не получался, и тогда она развязала ему пояс и связала запястья, привязав к изголовью кровати. Затем решительно оседлала его поясницу:

— Сегодня я буду ездить на тебе верхом! Если не будешь слушаться — получишь плетью. Помнишь, как в детстве за ошибки в чтении били по ладоням? Вот так же и накажу тебя за то, что обижаешь меня.

Принц Юн с улыбкой смотрел на возлюбленную, восседающую на нём. Он легко почесал затылок связанной, но свободной рукой, слегка приподнял бёдра и встряхнул её. Лениво бросил два слова:

— Делай что хочешь.

Мими нахмурила брови:

— Не веришь, да? Тогда я покажу тебе, на что способна! Твой тёплый нефрит давно приглянулся мне, а ты всё жадничаешь и не даёшь. Сегодня я его отберу и больше не позволю тебе забирать!

Говоря это, она засунула руку ему под одежду.

— Мими, не надо… — сильно смутился принц Юн и быстро прижал её ладошку к своему животу, перехватив опасность до того, как она дотронется до горячего нефрита.

Мужчина тихо выдохнул с облегчением: «Слава небесам!»

В прошлый раз она уже сама трогала его, но тогда он специально выбрал глухую ночь, когда она спала, ничего не осознавая. А сейчас не только светло от свечей, но и в полном сознании — если бы она прямо сейчас увидела это, неизвестно, как бы устроила ему сцену.

Мими удивлённо распахнула глаза:

— Но ведь твои руки связаны! Как ты их освободил?

Принц Юн хитро усмехнулся:

— Такие узы для меня — лишь игра. Я позволяю тебе связывать себя, но вырваться — дело одной секунды.

Он вытащил её руку из-под рубашки и бережно сжал в своей ладони. Боже, как же он хотел, чтобы эти нежные пальчики продолжили своё путешествие, даря ему ту же высшую радость, что и в ту ночь! Хотя её ладонь слишком мала для него, а он слишком велик, чтобы поместиться целиком, но одна мысль о том, что это рука Мими, сводила его с ума.

Разочарованная девушка сердито вырвала руку и нырнула под одеяло:

— Давай поговорим серьёзно. Ты пойдёшь во Восточный дворец, в кабинет наследника, поискать то письмо?

Принц последовал за ней под одеяло, улёгся на бок, укрыл их обоих и незаметно просунул руку ниже. На лице же было полное достоинство:

— Нет нужды. С того самого дня, как я вернулся, я тщательно обыскал ту комнату — никакого письма там нет. Похоже, кто-то просто боится тени.

— Мне тоже непонятно: если принц Ань так переживает, что важное доказательство осталось в кабинете, почему он не поджёг его? Зачем оставлять такую угрозу и мучиться каждую ночь?

Принц Юн ласково ущипнул её за щёчку и мягко рассмеялся:

— Вот видишь, какая у меня умница Мими! Твоя старшая сестра до такого не додумалась. Видимо, правда — с кем поведёшься, от того и наберёшься.

Шэнь Чуми возмущённо шлёпнула его по руке и надула губки:

— Что значит «с кем поведёшься»? Всё сводится к тому, что ты хвалишь самого себя?

Принц громко расхохотался и, пользуясь тем, что тело дрожит от смеха, усилил движения под одеялом. Мими торопливо зажала ему рот ладонью:

— Не шуми так! Услышат же!

— Чего бояться? Завтра я попрошу отца-императора объявить указ о нашей помолвке. Скоро ты станешь моей принцессой, да и ребёнок у нас уже есть… Иди сюда, позволь мужу поцеловать тебя.

Принц нагло приблизился и наполовину навис над ней, страстно целуя её алые губы.

— Ты никогда не устанешь?.. — слабый протест девушки утонул в его бурном поцелуе. Только полностью оглушив её, он мог беспрепятственно заниматься своим делом.

Мими совершенно обессилела под ним, позволяя целовать, кусать, гладить и даже случайно несколько раз толкнуть. Когда он, наконец, с выражением полного удовлетворения замер, не выпуская её язык, он нащупал рядом красный лифчик и спрятал его под одеяло.

— Опять мою одежду забираешь? — спросила Мими, долго переводя дыхание.

Он уже завязывал пояс брюк и с довольным видом смотрел на девушку, превратившуюся в измятый цветок после дождя:

— Когда скучаю, смотрю на него — хоть немного утолю тоску. Завтра будет состязание в стихосложении на тему весны. Подумай заранее. Раз скоро станешь принцессой, нельзя больше быть такой своенравной.

Румянец на лице девушки ещё не сошёл, и её глаза, полные влаги, томно взглянули на него:

— Буду своенравной! Что ты сделаешь? Ведь это ты меня обижал.

Принц, закончив свои дела, всё равно не хотел уходить. Он обнял её и начал перебрасываться словами:

— Где я тебя обижал? Я просто безумно люблю тебя, до костей, думаю о тебе день и ночь, без тебя ни минуты не рад. Эх! Даже стихи сочинять научился. Послушай, я сочиню для тебя стихотворение — вдохновлю твою музы.

Мужчина прижал к себе мягкое тело возлюбленной и, потеревшись подбородком о её макушку, стал подбирать слова.

— Мёд сладок для вкуса,

Дитя — маленький челнок.

Ласточки щебечут, кормя птенцов,

Подвиги записаны в доме князя.

На поясе — меч в ножнах,

Нежный ветерок везде разлит.

Белый гусь падает с облаков,

Нежный цвет поражает стрижей.

Мими, как тебе моё стихотворение?

Шэнь Чуми внимательно слушала, проводя белым пальчиком по его широкой груди и тихо комментируя:

— Ты тоже пишешь о весне, но содержание немного сумбурное. Нет единой темы, образы есть, но нет логической нити, взгляды рассеяны…

Принц сдерживал смех и поцеловал её в лоб:

— Любимая, ты не заметила главное.

— Правда? Прочти ещё раз.

Принц охотно повторил. Мими задумалась и наконец поняла:

— Так это же акростих! Первые иероглифы — моё имя… «Мими… грудь велика… талия мягка… белая и нежная». Ты, мерзавец!

Девушка накинулась на него, прижала к постели и начала колотить кулачками в грудь. Мужчина громко смеялся, и она тут же зажала ему рот. В тёплую весеннюю ночь под одеялом они весело перебрасывались, не давая друг другу покоя.

На следующий день начался этап отбора фрейлин — состязание в стихах. Во дворе Цинъюань-гуна принц Юн указал на пышные весенние цветы и громко объявил:

— Завтра уже Лето вступает в права, а сегодня сочините семистишие на тему «Поздняя весна».

Его нежный взгляд скользнул по лицу Мими, и их глаза встретились. Они обменялись улыбками. Это чувство — смотреть друг на друга среди толпы — наполняло сердца сладостью и одновременно волнительным напряжением тайной близости. Сердца обоих бешено колотились, но принц был нагл и не отводил взгляда от неё. Мими покраснела и опустила голову, притворяясь, будто сосредоточенно берёт кисть, макает в тушь… но ни одного иероглифа на бумаге не появилось.

Принц Юн уже заранее продумал план: сегодня он и не собирался заставлять её писать. Он спокойно подошёл и встал рядом.

Мими тихонько кашлянула, гордо потрясла чистым листом перед собой и, подняв голову, вызывающе улыбнулась ему.

— Ха! — принц не сдержался и рассмеялся. Остальные девицы тут же обернулись на звук. Раз уж начал, он и вовсе не стал скрываться — уверенно взял её за руку, держащую бумагу, и поднял её.

Лицо Мими стало серьёзным, и она торопливо прошептала:

— Эй, что ты делаешь?

Принц не стал отвечать шёпотом, а громко и спокойно произнёс своим глубоким голосом:

— Моя младшая сестра по учёбе — талантливейшая из всех. Её лично провозгласила первой красавицей-талантом сама императрица-бабушка. Ей не нужно участвовать в испытаниях. Сегодня нам не хватает судьи — ты не будешь сочинять стихи, а выберешь лучших из них.

Так можно?

Мими еле сдерживала смех, прикусила губку и послушно последовала за ним в главный зал.

Шэнь Чуциан увидела, что сестра стала судьёй, и сразу замахала ей, показывая на себя и беззвучно артикулируя: «Я!»

Мими кивнула — она поняла, что младшая сестра хочет, чтобы её обязательно отсеяли на этом этапе, вне зависимости от качества стиха.

Линь Юнсюй тоже обрадовалась: она не просила особой помощи от сестры Мими, но если та будет справедливой, её многолетние труды в изучении литературы точно не пропадут даром.

Остальные девицы с завистью смотрели на Мими — в глазах буквально распускались цветы. Все считали, что принц лишь немного побалует свою младшую сестру по учёбе, ведь та только недавно вернулась в столицу. Кто мог подумать, что она станет судьёй, и теперь судьба каждой из них окажется в её руках? Надо срочно наладить отношения с госпожой Шэнь — жизнь станет куда легче.

Главный зал Цинъюань-гуна представлял собой двухэтажное здание, полностью выстроенное из древесины золотистого нанму. Это был «дворец в дворце» — хитроумная конструкция с многоярусными павильонами. Принц Юн уверенно вёл её за руку наверх, на второй этаж, откуда открывался вид на весь внутренний двор, где девицы сочиняли стихи.

Лёгкий ветерок занёс через окно ветку пышной японской айвы с нежными цветами. Мими потянулась и сорвала её. Принц с улыбкой смотрел на неё, глаза полны нежности.

— Позволь надеть тебе, — мягко сказал он.

Цветок прямо перед всеми? Мими удивлённо взглянула на мужчину, лицо залилось румянцем, и она опустила голову:

— Я просто хотела поиграть с веточкой. Кто сказал, что буду её носить?

— Хорошо, как пожелаешь. Тогда я сорву тебе ещё одну, побольше.

Принц высунулся за окно и сорвал целую кисть благоухающей айвы, протянув ей.

Девицы во дворе забыли о стихах и тайком поглядывали наверх. Раньше все думали плохо о принце Юне: с тех пор как он вернулся в столицу в конце прошлого года и разгромил логово секты Белого Лотоса, пролив реки крови, его прозвали «богом убийства». Кроме того, по словам их отцов и братьев, служащих при дворе, принц крайне суров, почти никогда не улыбается и на утренних аудиенциях говорит прямо в глаза, не щадя никого. Все чиновники его боятся. Какая женщина осмелится приблизиться к такому живому богу смерти?

Но за эти дни отбора все увидели ясно: принц Юн не лишён нежности — просто он проявляет её лишь к тем, кого действительно любит. Сейчас его взгляд был полон обожания, а уголки губ тронула тёплая улыбка — сердце любой девушки растаяло бы от такого.

Это был не отбор невест — это была демонстрация любви.

Когда толстая палочка благовоний догорела, все участницы сдали свои стихи без подписей. Линь Чанци собственноручно поднёс стопку работ на второй этаж и почтительно вручил принцу Юну.

Тот не отрывал взгляда от своей младшей сестры по учёбе и даже не взглянул на стихи — сразу передал их Мими:

— Мими, выбирай сама. Кого сочтёшь достойной — оставляй, остальных просто сбрось вниз. Пусть собирают вещи и уезжают домой.

Сердца девиц замерли в страхе. Отбор подходил к концу, и результаты становились особенно важны. Никто не хотел потерпеть поражение в самый последний момент. Все подняли глаза на высокого принца и его любимую сестру, молясь, чтобы среди опускающихся вниз листов не оказался их собственный.

http://bllate.org/book/10936/980132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода