× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mitsandao / Митсандао: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Фу Сяоцзинь не посмотрела видео, ей казалось, что Линь Юэ просто ведёт себя странно. Но как только она открыла ролик, не удержалась и поперхнулась рисовой кашей с сахаром, которую только что проглотила.

На видео фон был размыт, зато лицо — знакомо до боли. В кадре видна была лишь голова. Её прижимал к двери мужчина, руки её были подняты вверх и крепко прижаты к дверному полотну. Сначала лицо было закрыто, но когда мужчина переместил губы к её ключице, оно полностью открылось.

Оказывается, именно такое выражение лица у неё, когда Гу Юань целует её. Совсем не похоже на насильственное действие.

Хотя дальше он уже отпустил её руки — этого момента в видео не было.

— Сяосяо, это ты выложила видео? Как ты могла так поступить? Даже если ты ненавидишь Фу Сяоцзинь, нельзя же так! Немедленно удали его и лично извинись перед ней, предложи компенсацию за моральный ущерб — возможно, она тебя простит.

Тяньсинь включила запись и теперь ждала, когда Мэн Сяосяо признается.

— Вэйвэй, как ты можешь шутить над таким? Какая мне выгода от подобного поступка? Это ведь ты всё время ненавидела Фу Сяоцзинь из-за Ло Яна. Я начала недолюбливать её только из-за тебя. Тебе гораздо больше оснований делать такие вещи.

— Я сошла с ума? Я постоянно тебе говорила: не распространяй это! Как я могу сама выкладывать это в сеть?

— Я ведь даже не обвиняла тебя напрямую. Подумай хорошенько: кому ещё ты показывала это видео? Мы же такие близкие подруги — как ты сразу заподозрила именно меня? Мне очень больно от такого недоверия!

После звонка Мэн Сяосяо подумала: «Сюй Вэй действительно плохая подруга — сразу же заподозрила меня».

Хотя на самом деле это сделала именно она.

На вечеринке у Эйлин Мэн Сяосяо больше всего ненавидела не Эйлин и даже не Фу Сяоцзинь, а Сюй Вэй. Если бы Сюй Вэй не заговорила первая с тем парнем, она бы не опозорилась так позорно. А когда Мэн Сяосяо пыталась отстоять свою честь, Сюй Вэй не только не поддержала её, но и просто ушла, оставив одну наедине с этим унизительным позором.

Если бы вместо неё оскорбили Сюй Вэй, она никогда бы так не поступила — бросила бы подругу в беде.

Её мать давно предостерегала: «Берегись Сюй Вэй, ты с ней не справишься». Только вчера она окончательно поняла: да, Сюй Вэй действительно опасна. Вчера та даже подтолкнула её обыскать спальню Фу Сяоцзинь — это же прямое нарушение закона! Видимо, Сюй Вэй совсем не считает её настоящей подругой. Но это ещё не значит, что она не сможет с ней справиться.

Эта публикация видео — настоящий выстрел сразу в двух зайцев. Она специально выбрала китайский сайт, а не американский: местная полиция вряд ли станет тратить силы на такое мелкое правонарушение. Помогал ей не кто-нибудь, а человек, с которым у неё уже были дела раньше. В старших классах она сильно невзлюбила одну девочку и заплатила хакеру, чтобы тот взломал все её аккаунты. Позже она хотела сделать то же самое с Фу Сяоцзинь, но почему-то не получилось. Однако найти человека по IP-адресу — задача не из лёгких.

После этого инцидента репутация Фу Сяоцзинь временно испорчена. В ближайшее время ни один нормальный парень из их круга не станет всерьёз ухаживать за ней. Хотя все прекрасно понимают, что у людей в отношениях бывает интимный опыт, но совсем другое дело — когда все видели, как твою девушку другой мужчина целует до состояния экстаза. Это не слишком приятно.

Главной подозреваемой останется Сюй Вэй: факт вторжения в частную жизнь у неё неоспорим. Фу Сяоцзинь, будучи такой «зелёным чаем», особенно дорожит своей репутацией. Узнав об утечке, она точно не простит Сюй Вэй. В лучшем случае та будет регулярно наведываться в полицейский участок, в худшем — Фу Сяоцзинь захочет её убить.

Мэн Сяосяо с удовольствием наблюдала, как эти две женщины будут рвать друг друга в клочья.

Размышляя об этом, она открыла бутылку шампанского: всем, кто её унижал, не бывать счастливыми.

Разве что Эйлин… Чёрт возьми, у её отца просто нет столько денег, сколько у папаши Эйлин. Придётся пока потерпеть.

*

Фу Сяоцзинь собиралась есть кашу, но вместо неё проглотила ложку белого сахара. Её губы были усыпаны белыми крупинками, а руки дрожали.

Заголовок видео — «Не может сомкнуть ноги» — резал глаза. Кто поверит, что после поцелуя они просто разошлись? Все, кто посмотрел ролик, будут считать, что это начало чего-то большего. Разве она сможет объясняться с каждым, кто его видел, что между ней и Гу Юанем тогда ничего не было? Самое ироничное — на самом деле они уже успели переспать.

Первым делом она подумала о Фу Вэньюй. Что, если та увидит это видео? Как ей объясниться? Нужно немедленно удалить ролик.

После трёх минут дрожи она позвонила на горячую линию сайта и потребовала удалить видео. Ей ответили, что подобный контент не нарушает правил платформы. Чтобы удалить его, нужно подтвердить свою личность документами. Процедура подтверждения оказалась слишком сложной: сначала ей нужно было сфотографироваться с паспортом в руках.

Фу Сяоцзинь уже достала паспорт и собиралась сделать фото, но вдруг её накрыла волна невыносимого унижения… Она должна доказывать холодному оператору, что именно она — та самая девушка из видео, которую целовали до дрожи в коленях, причём даже не факт, что ролик удалят после этого. К чёрту всё это!

Без сомнений, Сюй Вэй установила в гостиной крошечную скрытую камеру, которая записала все её встречи с Гу Юанем на 110-й улице. Браслет Сюй Вэй тоже не терялся — она просто подстроила всё это. Хотя Сюй Вэй и глупа, она вряд ли стала бы сама выкладывать видео. С вероятностью в сто двадцать процентов это проделка Мэн Сяосяо.

Прежде чем отправиться в полицию, Фу Сяоцзинь отправила аудиофайл с расистскими высказываниями Мэн Сяосяо в университетскую администрацию. В университете уже были случаи отчисления студентов за словесное насилие. Затем она переслала этот файл в Комитет по правам человека Нью-Йорка и нескольким организациям, защищающим права чернокожих, подробно описав личность Мэн Сяосяо. Если университет проигнорирует жалобу, эти организации проследят за тем, чтобы последовали меры воздействия.

Глупая Мэн Сяосяо! Раз она способна на публикацию видео с камер наблюдения, почему не подумала, что кто-то может записать её разговор?

Чтобы точно подтвердить, что в аудиозаписи ругается именно Мэн Сяосяо, Фу Сяоцзинь специально добавила фразу: «Мэн Сяосяо, пожалуйста, прекрати расистские высказывания».

Во время отправки писем её руки всё ещё дрожали. Она ввела название видео в поисковик и обнаружила аналогичные ролики на других сайтах.

Из-за относительно мягкого содержания ей снова требовали доказать, что она — та самая «она», прежде чем рассматривать запрос на удаление.

Видео не было очень чётким, но нашлись люди с острым глазом, которые узнали её.

В комментариях писали: «Получил стояк», «Сначала кончил от просмотра» — от этих слов её чуть не вырвало желчью.

Судя по количеству просмотров и скорости распространения, Фу Вэньюй рано или поздно увидит ролик.

Если это случится, она скажет, что Гу Юань тогда был её парнем.

Когда в участке полиции её спросили о характере отношений с Гу Юанем, Фу Сяоцзинь на мгновение замялась.

Нью-йоркская полиция — не Фу Вэньюй. Даже если она скажет «мой парень», офицеры поймут. Даже если бы она заявила, что поцеловалась с человеком, которого видела впервые, полицейских это ничуть не удивило бы.

Но в итоге Фу Сяоцзинь, движимая какой-то невысказанной тщеславной гордостью, произнесла:

— Это был мой парень в то время.

Тяньсинь, следуя совету Ло Яна, отрицала, что установила камеру в гостиной.

Перед походом в участок Ло Ян сказал ей, что уровень раскрываемости преступлений в Нью-Йорке невысок. Оба участника видео — взрослые люди, содержание не содержит откровенных сцен, да и сайт находится в Китае. Полиция вряд ли станет тратить много времени на такое дело. Главное — твёрдо настаивать, что в гостиной часто устраивают вечеринки, там постоянно много людей, и она не знает, не установил ли кто-то камеру, но лично она этого не делала. Тогда дело просто затянется и со временем заглохнет.

Ло Ян также посоветовал Тяньсинь: если полиция всё же найдёт запись о покупке камеры, нужно настаивать, что она куплена для него. Он постарается стереть все записи с камеры. Это, конечно, находится на грани закона, но последствия будут терпимыми.

В завершение Ло Ян строго предупредил: Сюй Вэй должна держаться подальше от Мэн Сяосяо.

Полицейские осмотрели гостиную на предмет скрытых камер, но не предприняли дальнейших действий против Сюй Вэй.

Фу Сяоцзинь с холодной усмешкой смотрела на невинное лицо Сюй Вэй.

— Сяоцзинь, мне так жаль из-за случившегося. Я понимаю, что ты подозреваешь меня, но поверь, я не делала ничего подобного.

— И чего тебе жалеть меня? Поцеловаться со своим парнем — разве это ненормально? В Нью-Йорке же полно конкурсов на лучший поцелуй, и участники там радуются. Мне просто не повезло — меня снимали без моего ведома. Лучше пожалей того извращенца, который записывал это. Наверное, ему так скучно и пусто внутри... На его месте я бы лучше покончила с собой.

Она окинула взглядом эту «божественную парочку»: Ло Ян специально взял выходной из-за Сюй Вэй. Сейчас они стояли рядом — зрелище было крайне раздражающее.

Фу Сяоцзинь с трудом улыбнулась Сюй Вэй:

— Вэйвэй, ты проводишь в гостиной гораздо больше времени, чем я. Если бы я была на твоём месте и узнала, что там установлена скрытая камера, я бы ужасно испугалась и тут же проверила кухню и ванную комнату. Но на твоём лице я не вижу ни капли тревоги. Ты действительно очень хладнокровная женщина. Мне стоит у тебя поучиться.

Она прекрасно понимала: Сюй Вэй вряд ли понесёт наказание за установку камеры в гостиной.

Но у неё есть видео, где Сюй Вэй ночью в перчатках и бахилах рыщет по её холодильнику. Этого достаточно, чтобы Сюй Вэй серьёзно поплатилась. Фу Сяоцзинь может пройти полное медицинское обследование, и всё, что не покроет страховка, полиция заставит Сюй Вэй компенсировать. Кроме того, она получит отдельную комнату в общежитии. Сюй Вэй точно получит по заслугам.

Но даже эта перспектива не приносила ей радости.

Из милосердия она решила дать Сюй Вэй насладиться вечеринкой сегодня, а завтра уже отправиться в полицию.

Фу Сяоцзинь сидела на полу своей семиметровой комнатушки, растрёпав волосы, и отправила Гу Юаню ссылку на сайт. Она нашла восемнадцать таких ссылок и знала, что их станет ещё больше. Когда дело касается подобных видео, закон бессилен: первый, кто выложил ролик, возможно, питает к ней лютую ненависть, но все последующие просто подхватывают моду.

Она потребовала, чтобы Гу Юань немедленно удалил все перечисленные ссылки. Она была уверена: по сравнению с нью-йоркской полицией Гу Юань гораздо быстрее заставит исчезнуть это видео.

Хотя она и не испытывает предубеждения против актрис эротических фильмов, она не могла допустить, чтобы какие-то интернет-мачо сравнивали её с ними.

Возможно, предубеждение всё же есть — просто она не хочет в этом признаваться.

Она не могла допустить, чтобы эти видео существовали завтра.

— Я сделаю всё возможное, чтобы удалить их как можно скорее. Но не переживай. Даже если бы ты и твой парень сделали на публике всё, что показано в видео, в этом не было бы ничего предосудительного.

Они уже не были парой. Когда он её целовал, он не был её парнем. Но Фу Сяоцзинь не стала это отрицать и позволила Гу Юаню продолжать.

Она сидела в своей крошечной комнате, совершенно не желая выходить или встречаться с кем-либо. Её глаза не отрывались от экрана компьютера.

Тяньсинь не отказалась от идеи устроить вечеринку из-за этого инцидента. Ранее она сказала Фу Сяоцзинь, что планирует небольшую вечеринку, но на деле мероприятие оказалось далеко не маленьким: только курьеров с едой приехало не меньше пяти.

Добрая Тяньсинь даже постучалась к ней в дверь, предлагая выйти и перекусить: сегодня особенно хорошие креветки.

Когда нью-йоркская ночь окончательно поглотила город, Фу Сяоцзинь увидела, что все ссылки стали возвращать ошибку 404, и с силой захлопнула ноутбук.

Гу Юань позвонил и спросил, где она.

Фу Сяоцзинь ответила, что всё ещё на 110-й улице.

Линь Юэ постучал в её дверь:

— Не расстраивайся. Хороших мужчин полно. Прямо за дверью один есть.

Никакого ответа не последовало.

Он подошёл к панорамному окну в гостиной. За ним последовала Мэн Сяосяо. Увидев, что Линь Юэ получил отказ, она не удержалась от сарказма:

— Ты, наверное, решил воспользоваться её слабостью и заманить в постель?

Тяньсинь в другом конце гостиной делилась секретами ухода за кожей. Громкость музыки едва не превышала допустимый уровень шума, поэтому услышать друг друга могли только те, кто стоял очень близко.

— Откуда в твоей голове такие мерзости?

— Мерзости? Да ты же глаз не мог оторвать от видео! Неужели не думал о постели? Кстати, выражение её лица действительно очень возбуждающее. Жаль, что не снимается в порно — талант пропадает. Разве не так любят ваши прямые мужчины: внешне невинная, а внутри распутница?

Мэн Сяосяо пришла сюда, чтобы насмотреться на унижение Сюй Вэй и Фу Сяоцзинь, но Сюй Вэй не опозорилась — и теперь Мэн Сяосяо чувствовала разочарование.

— Ты просто невыносима. Мне лень с тобой спорить.

http://bllate.org/book/10939/980363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода