× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вместо того чтобы нормально готовиться к экзаменам, лезешь в Kuaishou? Хочешь стать интернет-знаменитостью, что ли?

Мин Лан смотрел сверху вниз, но слегка запрокидывал голову, чтобы его взгляд снизу вверх давил на собеседника. Впрочем, он всегда был таким — Се Чанфэн давно привыкла и не обращала внимания, хотя невольно сглотнула, глядя на его подбородок.

— Мне задают вопросы… несколько человек, даже из девятого класса. Каждый день спрашивают — я должна отвечать.

Голос Чанфэн дрожал, взгляд ускользал в сторону, мысли явно были далеко.

Это объяснение удовлетворило Мин Лана, но он всё равно нашёл, к чему придраться:

— Ты всем подряд отвечаешь? Зарабатываешь на этом? Сама скоро сдаёшь выпускные экзамены, а тут ещё чужих спасаешь! Больше не заходи в Kuaishou — удали приложение!

— Нет, — упрямо покачала головой Чанфэн. — Мне нужно выкладывать материалы для учителя Сяо, да и бабушка с дедушкой хотят знать, как у меня дела.

На это Мин Лан возразить было нечего. Он отвернулся, кашлянул и сказал:

— Ладно, только не засиживайся. Я позвоню — пусть починят интернет.

— Спасибо, брат!

Чанфэн обрадовалась: глаза её засияли, из-под губы мелькнул клык — милая и послушная.

Мин Лан не удержался и потрепал её по волосам.

— В выходные пойду стричься. Майк спрашивал про тебя.

— А?

Чанфэн внезапно занервничала:

— Что он спрашивал?

Мин Лан лишь усмехнулся, уклончиво обошёл вопрос и, убирая руку, мягко выставил её за дверь:

— В следующий раз просто напиши мне в WeChat, не надо специально наверх приходить.

— Хорошо.

Чанфэн кивнула и поправила чёлку, растрёпанную Мин Ланом:

— Завтра обязательно подстригусь. Тётя Чжан обещала дать мне хорошие ножницы…

— Ни за что!

Мин Лан резко перебил её, прищурившись с угрозой:

— Сказал же — не стричься! Оставить как есть!

Требование было слишком несправедливым, и Чанфэн не собиралась уступать:

— Почему? Сам же подстригся!

— Это я, — нахмурился Мин Лан и жёстко, властно пригрозил: — Если подстрижёшься, заблокирую тебе доступ в интернет навсегда!

Какой красивый парень, и сердце у него не злое, а почему так любит издеваться над людьми?

Чанфэн обиженно надула губы и уже направилась к двери, рука на ручке — и вдруг остановилась, обернулась и неохотно пробормотала:

— Спокойной ночи.

Когда её силуэт исчез, Мин Лан глубоко вздохнул. Эта малышка даже в гневе вежливо прощалась — от такой картинки у него внутри всё становилось мягким и тёплым. В этот момент, если бы она снова чего-нибудь попросила, он, скорее всего, согласился бы, даже не моргнув.

Ужасно! Просто ужасное чувство!

Он вернулся к столу и написал Фан Вэньчжэну:

«Кто-нибудь может заставить тебя соглашаться на всё без условий?»

А Чжэн: «Конечно! Моя богиня Сяо! Если она захочет луну — я сорву для неё и Венеру, чтобы было с чем сравнить!»

А Чжэн: «Хотя… ты же не про меня спрашиваешь? Чёрт, что происходит? У тебя появилась кто-то?»

А Чжэн: «Или наконец понял, как важна для тебя Цзянь Шуяо? Говорят же — разлука делает чувства яснее. Она уехала, и ты осознал свои истинные чувства, верно?»

А Чжэн: «Не переживай! Вы точно друг другу нравитесь. Бросай учёбу и лети за ней в Америку этим летом!»

Мин Лан терпеливо прочитал весь поток сообщений Фан Вэньчжэна, но когда тот начал совсем уж нести чушь, раздражённо добавил его в чёрный список.

Он прекрасно понимал: то, что он чувствует к Цзянь Шуяо, и то, что он чувствует к Чанфэн, — совершенно разные вещи.

Это было ощущение полного, беспомощного поражения.

*

К середине апреля выпускной класс уже не был похож на тот хаос, что царил в начале учебного года. Все словно вошли в состояние просветления: большинство учеников уже примерно знали свой уровень, и до экзаменов оставался всего месяц — теперь даже бессонные ночи не принесут лишних баллов. Поэтому все решили сбросить груз и насладиться последними днями школьной жизни.

В связи с этим весь выпускной год с огромным энтузиазмом воспринял предстоящие спортивные соревнования. Каждая дисциплина была полностью укомплектована участниками, а классы тайно соперничали, стремясь создать самый эффектный номер на церемонии открытия.

Староста Чэнь Сяо металась как белка в колесе: распоряжалась здесь, организовывала там, ломала голову над тем, как сделать их выход максимально зрелищным.

Каждый вечер перед занятиями она собирала группу девочек, чтобы обсудить планы, а шпионы регулярно приносили свежую разведку:

— Первый класс все в ханфу! Серьёзно, они реально вложились!

— Третий класс поручил нести табличку своему знаменитому косплееру! Интересно, во что он переоденется?

— Пятый класс будет танцевать гэбстеп!

— Десятый класс решил переодеться в противоположный пол!

— Ну и что?!

Чэнь Сяо громко хлопнула ладонью по парте и решительно махнула рукой:

— У нас тоже полно парней с отличной внешностью! Все способны стать драг-квинами!

Это заявление вызвало панику среди мальчишек. Они в ужасе переглянулись и, прижав к груди тетради, бросились врассыпную.

Даже вечный поклонник Фан Вэньчжэн, услышав план своей богини, побледнел, натянуто улыбнулся:

— Сяо, ты гений! Но Лао Хэ как раз звал меня поговорить… Мне пора!

И скрылся из виду.

— Трусы! — возмутилась Чэнь Сяо, уперев руки в бока. Она оглядела класс — остальные парни, словно испуганные птицы, даже недоеденный ужин бросили и мгновенно исчезли.

Осталась только Се Чанфэн.

Се Чанфэн!

Чэнь Сяо переглянулась с подружками — все одобрительно кивнули. С улыбкой они окружили Чанфэн.

— Чан-фэ-эн!

Чэнь Сяо приторно-сладко протянула имя, и Чанфэн наконец оторвалась от задачника.

Её волосы были слишком длинными — Мин Лан запретил стричься, поэтому она заняла у девочки чёрную заколку и отвела чёлку назад. Но, судя по всему, у неё не было опыта в причёсках: пряди неровно рассыпались по лбу, придавая ей неожиданную привлекательность.

Идеально! Просто идеально!

Глаза Чэнь Сяо загорелись. В голове уже мелькали десятки образов Чанфэн в женской одежде — каждый из них затмит всех на соревнованиях!

— Чанфэн, ты же знаешь, что через неделю у нас спортивные соревнования?

Чэнь Сяо улыбалась ласково и доброжелательно, будто заманивала в ловушку.

— Знаю. Хотите, чтобы я участвовала в каких-то видах?

Чанфэн смущалась: физически она не слабая, но по сравнению с парнями явно проигрывала. Именно поэтому она и не регистрировалась — боялась подвести класс.

— Нет-нет, — Чэнь Сяо замахала руками. — Пусть мускулистые ребята занимаются бегом и прыжками. У тебя особое задание!

— ?

Чанфэн не была знакома с Чэнь Сяо, но всё же почувствовала тревогу от её всё более загадочной улыбки.

— Подумай, ведь это наши последние соревнования в школе… Кстати, а у вас в прошлой школе вообще проводили такие мероприятия?

— У нас не было…

— Ничего страшного! Значит, это твои первые настоящие соревнования — ещё более символично!

— Вот в чём дело: мы хотим, чтобы ты несла нашу классную табличку на церемонии открытия! Это большая честь! Ты смотрела Олимпиаду? Там знаменосцами выступают олимпийские чемпионы!

— Да ладно тебе скромничать! Ты действительно лучшая для этой роли! Все так считают!

— Ах да, есть ещё одно маленькое условие: конечно, в форме не пойдёшь. Мы подготовили для тебя особый наряд.


Репетитор, который занимался с Мин Ланом, простудился, и несколько дней он оставался в школе до конца вечерних занятий.

Он даже планировал воспользоваться этой редкой возможностью и пойти домой вместе с Чанфэн, но та оказалась занята подготовкой к соревнованиям — даже вечерние занятия пропустила.

Совершенно непонятно!

Когда занятия уже подходили к концу, со спортивной площадки вернулись бегуны и сразу начали кричать:

— Эй, срочно идите на спортивную площадку! Там все репетируют выходы — просто ад кромешный! Кто только ни лезет: играют на национальных инструментах, на скрипках, есть даже зомби и тема из «PlayerUnknown’s Battlegrounds»!

Остальные заинтересовались и стали расспрашивать подробности.

— Только выпускники так развлекаются! Уже видел минимум трёх драг-квин, но никто не сравнится с нашей Чанфэн! Чёрт, вы не представляете, как она красива в женском платье! Высокий разрез, шёлковое ципао…

Скри-и-ик!

С задних парт раздался резкий звук — опрокинулся стул. Все обернулись и увидели, как Мин Лан с мрачным лицом шаг за шагом подходит к говорившему.

— Се Чанфэн в женском платье?

Голос его звучал спокойно, но вокруг него витала угрожающая аура, от которой собеседник нервно сглотнул.

— Да… ципао… с высоким разрезом…

*

В гримёрке, увидев в первый раз этот алый наряд с золотой вышивкой драконов и фениксов, Чанфэн категорически отказалась.

— Это… это… я… я…

От блеска ткани у неё глаза разбегались. Она долго мямлила, прежде чем смогла выдавить:

— Это слишком дорого! Я не могу его надевать!

— Раз тебе дают — значит, можно.

Чэнь Сяо с нежностью погладила развешенное платье и начала объяснять:

— Это целиком вышитое «гуа хуан», с девятью драконами и девятью фениксами спереди и сзади. Весит больше десяти килограммов, на рынке стоит не меньше ста тысяч.

Чанфэн окаменела от шока.

Чэнь Сяо добавила для убедительности:

— Скажу прямо: в трёх соседних провинциях только мой дед умеет шить такие «гуа хуан». Этот экземпляр шили для моей младшей тёти, но она… ну, неважно. Просто знай — вещь бесценная. Носи с уважением!

Чанфэн была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

Чэнь Сяо аккуратно расправила ткань и начала помогать Чанфэн облачиться. Попутно она заметила:

— Какое везение! Твой рост почти как у моей тёти — иначе бы я и не подумала использовать именно это платье.

Чанфэн стояла, словно деревянная кукла, не смея пошевелиться, пока Чэнь Сяо застёгивала пуговицы.

Рост Чэнь Сяо — выше ста семидесяти, поэтому, когда она дотягивалась до верхней пуговицы, пришлось наклониться. Её взгляд скользнул по гладкой шее Чанфэн, и в груди мелькнуло странное подозрение, но она быстро подавила его.

— Идеально!

Отступив на два шага, Чэнь Сяо с восхищением оглядела Чанфэн, потом подтянула ткань на талии и воскликнула:

— У тебя талия даже тоньше, чем у моей тёти! Нет справедливости в этом мире! Ты хоть ешь нормально?

Жёсткий воротник платья давил на шею, и Чанфэн с трудом кивнула:

— Ем. Иногда даже ночью перекусываю.

Честность Чанфэн рассмешила Чэнь Сяо.

— Столько ешь и не толстеешь? Ну ты даёшь!

Она протянула руки:

— Давай, снимай. Помогу.

Когда Чанфэн сняла верхнюю часть, Чэнь Сяо занялась складыванием наряда. Чанфэн помедлила и тихо произнесла:

— Передай твоей тёте… мои соболезнования.

— Что?

Чэнь Сяо широко раскрыла глаза, потом фыркнула:

— Моя тётя просто поругалась со своим женихом перед свадьбой! Ты что себе такого надумала?!

Чанфэн тоже опешила, а потом глупо захихикала.

— Неудивительно, что все тебя так любят.

Чэнь Сяо улыбнулась, но тут же стала серьёзной:

— Так что оправдай эту любовь! Иди и ослепи всех своим великолепием! Пусть весь школьный двор ахнет от зависти!

Платье было слишком ценным, чтобы рисковать им на репетициях, поэтому Чэнь Сяо принесла из семейного проката обычное ципао, чтобы Чанфэн надела его для демонстрации на спортивной площадке и запутала конкурентов.

Ципао было дешёвым арендованным — размер явно велик. На хрупкой фигуре Чанфэн оно болталось, как мешок. Чэнь Сяо заколола ткань на спине и вручила Чанфэн пару туфель на каблуках.

Это был первый раз, когда Чанфэн надевала обувь на высоком каблуке. По пружинистому покрытию беговой дорожки она шла, будто на ходулях, постоянно теряя равновесие.

Ученики других классов подходили и тыкали пальцами:

— Седьмой тоже переодевается? Но их ципао такое дешёвое — проиграли сразу.

— Да и парень у них слишком похож на девушку — ни юмора, ни эффекта.

Чэнь Сяо презрительно усмехнулась и хлопнула в ладоши:

— Продолжаем репетицию! До трибуны идём в ритме раз-два-три, раз-два-три! Когда пройдём мимо — меняем шаг!

Чанфэн, держа табличку и стараясь не упасть на каблуках, прошла метров пятьдесят и вдруг заметила у подножия трибуны знакомую фигуру. Прищурившись, она подошла ближе — точно Мин Лан!

И очень злой Мин Лан.

Он стоял, засунув руки в карманы, губы сжаты в тонкую линию, зубы, кажется, скрипели от злости.

http://bllate.org/book/10940/980429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода