× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Услышал что? — с яростью спросил мужчина, восседавший на возвышении. — Неужели это так важно, что ты осмелился проигнорировать указ императора и ворваться сюда без разрешения? А теперь, увидев, что я здесь, разочарован, а, Ци-вань?

— Отец, умоляю, успокойтесь! Всё дело в том, что я поверил лживым речам: будто некто похитил госпожу Шэнь и привёл её в императорскую усадьбу. Я лишь тревожился за её безопасность.

— Где сейчас Шэнь Цзе? В этой огромной усадьбе ты, несомненно, уже всех своих людей расставил на поиски?

Император гневно ударил ладонью по столу:

— Не знал я, что моя императорская гвардия теперь стала частным войском Ци-ваня! Как ты посмел распоряжаться ею по собственному усмотрению? Или, может, твой дядя, герцог Вэй, начальник гвардии, дал тебе такое право, и потому ты считаешь, что можешь игнорировать самого императора? Верно ли я говорю, Ци-вань?

— Отец… отец, простите! Дядя лишь увидел, что со мной мало людей, и побоялся, как бы злодеи не навредили мне. Поэтому и выделил мне охрану. Прошу, рассудите справедливо!

На лбу второго хуан-цзы выступили капли холодного пота.

— Так ли это? — поднялся император, резко взмахнул рукавом и пристально взглянул на стоявшего на коленях сына. На лице его мелькнуло разочарование. — Возвращаемся во дворец.

— Ваше высочество, император уже покинул усадьбу, — доложил теневой страж, глядя на своего всё ещё коленопреклонённого господина.

Ци-вань сжал правую руку в кулак так сильно, что из раны на ладони потекла кровь. Вскоре вся его рука покраснела от крови.

Он поднялся, глаза его налились багровым, и с яростью швырнул на пол осколки чайной чашки, которые до этого сжимал в кулаке. Кровавые осколки разлетелись вдребезги.

— Так вот оно что… Мой добрый старший брат… оказывается, жив.

Из уст Ци-ваня вырвался мрачный, зловещий голос.

* * *

На следующий день.

— Командир Цинь, подождите!

Цинь Сун, направлявшийся на утреннюю аудиенцию, обернулся и, увидев приближающегося человека, почтительно поклонился:

— Приветствую Ци-ваня.

Ци-вань подошёл вплотную и обвиняюще спросил:

— Вчера в императорской усадьбе вообще не было госпожи Шэнь! Как ты посмел обманывать меня, командир Цинь?

— Ваше высочество, я в ужасе! Никогда я не говорил, будто госпожа Шэнь находится в усадьбе. Это сказали вы сами.

Ци-вань бросил на Цинь Суна злобный взгляд, после чего фыркнул и ушёл.

Цинь Сун, убедившись, что тот скрылся из виду, неторопливо поправил рукава и направился в Золотой Тронный зал.

— Начинается аудиенция… — разнёсся по залу громкий голос церемониймейстера.

— Да здравствует император, да живёт он вечно и тысячекратно вечно!

— Встаньте, государи мои.

— Благодарим Его Величество!

Гунгун Ван взглянул на императора и, развернув указ, громко провозгласил:

— Императорский указ! Герцог Вэй пренебрёг верховной властью. С сегодняшнего дня гвардию возглавляет Фэй Чжун. Второй хуан-цзы, Ци-вань, лишается двухгодичного жалованья, понижается в должности на один чин и должен месяц находиться под домашним арестом для размышлений. Да будет так!

— Ваше Величество! Вы не можете так поступить со старым слугой! Гвардия всегда была под моим началом! Как можно передать её Фэй Чжуну? — воскликнул герцог Вэй, совершенно не понимая, что произошло накануне.

Гвардия отвечала за безопасность всей столицы и была символом власти и влияния. Отдать её другому — немыслимо!

— Герцог Вэй, лучше сперва спроси у Ци-ваня, какие «добрые дела» он сотворил, и только потом приходи ко мне с жалобами, — недовольно бросил император, глядя на коленопреклонённого министра.

* * *

Резиденция Ци-ваня.

— Ваше высочество, как ты мог быть таким опрометчивым! — сетовал герцог Вэй, всё ещё не оправившись от потери контроля над гвардией.

— Дядя, наследный принц Сяо Янь жив, — нахмурившись, сказал Ци-вань, не обращая внимания на упрёки.

— Что?!

— Невозможно! Наследный принц вместе с первой императрицей погиб восемнадцать лет назад в том пожаре!

Герцог Вэй побледнел от неожиданного заявления племянника.

— Это правда. Отец даже устроил ловушку, чтобы я в неё попался, — всё ради того, кто считался мёртвым. Наследный принц никогда не умирал. Его просто подменили и тайно вывезли.

— Тогда кто же он на самом деле? — спросил герцог Вэй, быстро приходя в себя, но в глазах его уже мелькала злоба.

— Отец использует госпожу Шэнь как прикрытие. Мне тоже любопытно узнать, кто этот человек.

— Госпожа Шэнь?

— Именно. Подозреваю, отец нарочно проявляет к ней особое благоволение, чтобы вызвать мои подозрения и отвлечь моё внимание на неё. А настоящий наследный принц, скорее всего, живёт прямо у нас под носом.

— Цзань-эр, не волнуйся. Этим займусь я. Престол наследника принадлежит только тебе, — герцог Вэй погладил бороду, и в его глазах сверкнула решимость. — Наследный принц Сяо Янь давно погиб в том пожаре.

* * *

— Ваше высочество, почему вы не сказали герцогу Вэю, что подозреваете именно госпожу Шэнь? — спросил Чжао Чанцин, выходя из-за ширмы, как только герцог покинул комнату.

— Дядя слишком вспыльчив. Боюсь, он испугает цель раньше времени. После вчерашнего всё стало ещё запутаннее. Неизвестно, является ли госпожа Шэнь приманкой, которую отец бросил специально, или щитом для наследного принца… А может, она сама и есть переодетый наследный принц Сяо Янь? Говорят, у первой императрицы тоже были раскосые глаза.

Ци-вань прищурился.

* * *

В это же время в Доме Герцога Вэя.

— Сестра, пожалуйста, верни мне эту заколку! — умоляла Вэй Хунсюй, глядя на девушку, окружённую вниманием служанок.

Лицо Вэй Чжуэр резко потемнело, но, заметив уголок фиолетового рукава, она мгновенно преобразилась и ласково схватила руку сестры:

— Сестрёнка, теперь ты — благородная девица дома герцога Вэя. Нельзя же носить такие простые украшения — люди начнут сплетничать! Я знаю, тебе нравится эта золотая диадема с драгоценными камнями.

С этими словами Вэй Чжуэр сняла с головы великолепную диадему и нежно вложила её в ладонь сестре.

— Сестра, я не хочу твою диадему… — поспешно отказалась Вэй Хунсюй.

Вэй Чжуэр на мгновение злобно сверкнула глазами и впилась ногтями в ладонь девушки.

Та вскрикнула от боли:

— А-а!

Диадема упала на пол.

— Сестрёнка! Это же моё любимое украшение! Даже если оно тебе не нравится, нельзя же так с ним обращаться…

Вэй Хунсюй растерялась и поспешно подняла диадему:

— Сестра, ты неправильно поняла! Я не хотела…

— Чжуэр! — раздался голос в фиолетовом платье.

Госпожа Вэй подходила к ним.

— Мама! — Вэй Чжуэр радостно бросилась в объятия матери.

— Веди себя прилично! Где твои манеры, будущая хозяйка дома? — строго сказала госпожа Вэй, но в глазах её читалась нежность.

Вэй Хунсюй, наблюдая за этой картиной материнской любви, побледнела.

— Хунсюй, учись у сестры, как следует вести себя благородной девице. Мои дочери не должны быть такими мелочными и провинциальными, — бросила госпожа Вэй, недовольно глянув на золотую диадему в руках младшей дочери.

Щёки Вэй Хунсюй вспыхнули, и диадема вдруг показалась ей раскалённой.

— Да, мама.

— Мамочка, я хочу твоих рисовых пирожных с красной фасолью! — прильнув к матери, Вэй Чжуэр, заметив униженное выражение лица сестры, с наслаждением добавила: — Пожалуйста!

— Ну, ты и привереда! Сейчас сделаю, — с улыбкой коснулась пальцем лба дочери госпожа Вэй и направилась к своим покоям.

Пройдя несколько шагов, она обернулась:

— Хунсюй, а ты любишь рисовые пирожные с красной фасолью?

— У меня аллергия на красную фасоль, — тихо ответила Вэй Хунсюй.

Лицо госпожи Вэй на миг застыло, но она тут же сказала:

— Тогда приготовлю тебе пирожные с цветками фурудзы.

И ушла, окружённая свитой.

Вэй Хунсюй, дождавшись, пока все уйдут, подняла голову. Глаза её были красны от слёз, а во взгляде читалась зависть и тоска.

— Господин вернулся! — слуги поспешили принять одежду герцога Вэя.

— Кто приготовил рисовые пирожные с красной фасолью? Разве не знают, что у меня аллергия на фасоль? — герцог Вэй, войдя во двор, почувствовал знакомый запах и машинально почесал руку.

— Господин, госпожа Вэй приготовила их для старшей госпожи.

Вэй Чжуэр, державшая коробку с пирожными, поспешно спряталась в бамбуковой роще. Услышав слова отца и слуги, она побледнела и с тоской посмотрела на коробку в руках.

* * *

Дом Сунов.

— Кузина, это твои любимые «восьми сокровищ»! Я специально купил их в городе. Попробуй! — Сун Юйхуай торжественно достал коробку с пирожными.

Су Вань взглянула на угощение и чуть заметно усмехнулась:

— Господин Сун, вы ошибаетесь. Мои любимые пирожные — не «восьми сокровищ», а тонкие рисовые лепёшки.

Подозрение в глазах Сун Юйхуая постепенно рассеялось, и он смущённо пробормотал:

— Прости, кузина. Я забыл, какие тебе нравятся. Сейчас пошлю кого-нибудь купить другие.

— Господин Сун, вы ведь на самом деле не ради пирожных пришли, верно? Вы хотели проверить, не подменили ли меня, — с лёгкой усмешкой сказала Су Вань. — Давайте угадаю: вы подозреваете, что я не настоящая Су Вань?

Сун Юйхуай смутился, услышав, как она прямо назвала его намерения:

— Кузина, ты в последнее время так изменилась… Я не хотел тебя обидеть…

— По-вашему, «не изменилась» — значит, продолжать без стыда липнуть к вам? — перебила его Су Вань.

— Я не это имел в виду… Просто раньше ты говорила, что любишь меня.

— Вы сами сказали — «раньше». Раньше я была глупа и думала, что вы хоть чего-то стоите. Но теперь, живя в Бяньцзине, среди стольких знатных господ, я наконец прозрела. А вы… вы всего лишь сорняк, а не могучее дерево.

Су Вань поправила рукава и продолжила:

— Вы ведь знаете, я всегда стремилась к высокому положению. Скажите честно: вы сами считаете себя «высокой ветвью»?

— Кузина! Ты изменилась, но как ты могла стать такой меркантильной и алчной? Где твоя прежняя добродетель? — возмутился Сун Юйхуай.

— Кто угодно может сказать мне это, только не вы, — с горькой иронией ответила Су Вань. — Помните, как вы взяли у меня мешочек с вышитым бамбуком? А на том банкете показали всем мешочек с вышитыми уточками! «Стремление к выгоде», «бесстыдство», «алчность» — разве не вы сами преподали мне эти уроки?

— Ку-кузина… Я просто перепутал мешочки. Думал, ты давно забыла об этом… — Сун Юйхуай смутился и запнулся.

— Знаете, почему я больше не называю вас «кузеном»? Потому что мне от вас тошно. Как вы вообще осмелились думать, будто я не могу без вас жить?

Су Вань шагнула ближе и ткнула пальцем ему в грудь:

— У вас нет ни денег, ни положения, да и выглядите вы хуже Шэнь Цзе. Откуда у вас такая уверенность, что я повешусь на вас, как на последнюю соломинку?

Сун Юйхуай инстинктивно отступил назад, глядя на агрессивную девушку, но в его глазах мелькнула искра восхищения.

— Если бы я был на вашем месте, я бы не выходил из комнаты, — закончила Су Вань и с отвращением вытерла палец платком.

Цуйсинь, стоявшая рядом, была поражена до глубины души.

— Кузина, я знаю, что когда-то ранил тебя, и теперь ты ненавидишь меня из-за любви. Но я верю: однажды ты снова полюбишь меня, — с пафосом заявил Сун Юйхуай.

Су Вань почувствовала тошноту. С холодной усмешкой она перед уходом резко сбила коробку с пирожными с его рук.

— Ой, простите! Это случайно вышло, — с притворным раскаянием сказала она, после чего пару раз хорошенько наступила на пирожные. — Очень жаль!

— Какая огненная, восхитительная девчонка! — Сун Юйхуай с улыбкой смотрел на следы её туфель на пирожных.

* * *

— Госпожа, если вы так обращаетесь с господином Суном, старшая госпожа непременно сделает вам выговор, — обеспокоенно сказала Цуйсинь, следуя за Су Вань.

— Пусть делает, — равнодушно ответила та. — Госпожа Шэнь уже вернулась?

http://bllate.org/book/10959/981917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода