Готовый перевод After the Cousin Was Rejected from Marriage / После разрыва помолвки с кузиной: Глава 22

В темноте Шэнь Цзе вдруг распахнул глаза. Почему его двоюродная сестра ночью тайком лезет к нему?

Автор примечает: после потери памяти главный герой стал ребячливым и считает себя женщиной!!!

На следующее утро первые лучи солнца проникли сквозь окна, золотистый свет лёг на розоватую полупрозрачную занавеску балдахина над кроватью.

На постели двое спали, обнявшись, как осьминоги: их волосы переплелись, создавая картину невероятной близости.

Су Вань чувствовала, будто всё тело её ноет, а дышать нечем. Она приоткрыла сонные глаза и опустила взгляд — Шэнь Сань целиком зарылся лицом ей в грудь, горячее дыхание то и дело щекотало кожу.

Она поспешно выдернула руку, обвивавшую его за поясницу, и попыталась оттолкнуть Шэнь Саня. Но тот не поддался — под одеялом их ноги оказались плотно переплетены, будто не желая расставаться.

Су Вань ничего не оставалось, кроме как потрясти его, чтобы разбудить. В этот миг на её груди внезапно приземлилась большая ладонь, и по телу прошла волна странной боли, смешанной с чем-то другим — ощущением, будто ударило током. Су Вань обмякла и невольно простонала:

— Ещё немного посплю… — пробормотал Шэнь Цзе, чувствуя себя будто в облаках. Его рука наткнулась на что-то невероятно мягкое.

Хриплый, недовольный голос достиг ушей Су Вань. Она смутно помнила, что перед сном они укрылись каждый своим одеялом, а теперь на них было только её одеяло. Очевидно, кто-то ночью пробрался в чужую постель.

Прищурившись, она вырвалась из объятий и резким пинком сбросила Шэнь Саня с кровати.

— Как ты посмел залезть ко мне под одеяло?

Шэнь Цзе, получив мощный толчок, упал на пол и мгновенно проснулся. Увидев, кто его сбросил, он растерянно и невинно спросил:

— Зачем ты меня пнула?

— Ты ещё спрашиваешь! Посмотри, какие отметины ты мне поставил! — Су Вань распахнула ворот рубашки и показала белоснежную грудь, покрытую синяками и отчётливыми следами пальцев, особенно ярко выделявшимися на нежной коже.

Шэнь Цзе отвёл взгляд от её округлостей, чувствуя, как лицо заливается краской, и не осмеливался встретиться с ней глазами.

— Неужели… это сделал я?

— А кто же ещё?! — Су Вань встала на кровать, уперла руки в бока и сердито уставилась на него. — Зачем ты ночью залез ко мне под одеяло?

— Я не лез! Я спокойно спал, а ты сама свернулась в моих объятиях! — Шэнь Цзе обиженно потер покрасневший нос. — Да ещё и ударила меня!

— Не может быть! Я всегда сплю спокойно, — возразила Су Вань, заметив покраснение на его носу и почувствовав лёгкую вину. — Наверное, тебе просто приснилось. Я ведь такая хрупкая, как могла тебя ударить?

— Кхм… Всё из-за того, что я спас тебя тогда — с тех пор здоровье моё пошатнулось. Пойди, налей мне чаю, я хочу пить! — Су Вань важно указала ему на столик.

Шэнь Сань нахмурился. Неужели всё действительно происходило во сне?

Он взглянул на Су Вань и почувствовал укол вины. Покорно подошёл к столу и налил чашку чая.

Су Вань приняла чашку и сделала несколько глотков, утоляя жажду.

— Ты правда считаешь меня самым близким тебе человеком?

Взгляд Шэнь Цзе упал на её ступни, стоявшие на шёлковом покрывале. Ноги были словно выточены из нефрита — маленькие, аккуратные, с пухлыми пальчиками, окрашенными в алый цвет соком бальзаминов. Они казались невероятно милыми и соблазнительными.

— Разве ты забыл? Ради спасения тебя я прыгнула в пруд в самый лютый мороз. С тех пор ты сказал, что я тебе — самый доверенный и близкий человек, — тихо произнесла Су Вань, опустив ресницы.

На самом деле она тревожилась: неужели Шэнь Сань начал вспоминать?

— Тогда почему, — глаза Шэнь Цзе затуманились, — стоит мне увидеть тебя, как сердце начинает бешено колотиться, а дышать становится трудно? Ты знаешь, отчего это?

Сердцебиение?

Затруднённое дыхание?

Какая болезнь? Су Вань нахмурилась.

...

— Это платье цвета персикового тумана из мягчайшего шифона с золотой вышивкой… Я даже не успела его надеть! Гораздо красивее тех уродливых халатов, что висят у тебя в шкафу…

Су Вань замолчала, увидев Шэнь Саня за ширмой. Он вышел, облачённый в это нарядное платье, и она буквально остолбенела от изумления. Никогда ещё она не видела его в такой яркой женской одежде.

— Госпожа, вы просто великолепны! — ахнула Цуйсинь, широко раскрыв глаза.

Теперь она поняла, почему именно Шэнь Цзе, а не дочь канцлера, была признана первой красавицей Бяньцзина! В этом определённо был смысл!

Красота госпожи Шэнь сочетала в себе детскую непосредственность, лёгкую демоническую харизму, благородную отстранённость и мужественную силу. Она была чистой, но не бледной; яркой, но не вульгарной; соблазнительной, но не коварной — красота, от которой замирает дух.

— Иди сюда, я накрашу тебя, — наконец нашлась Су Вань и поманила его рукой.

Шэнь Сань послушно подошёл и сел на табурет перед зеркалом.

— Я красив? — Его глаза сияли, когда он с надеждой посмотрел на Су Вань.

— Красив, — честно ответила она, уже представляя, как он будет выглядеть с макияжем.

— А по сравнению с теми двумя вчера? — Шэнь Цзе прищурился.

Су Вань не сразу поняла, о ком он говорит.

— Те двое с фестиваля фонарей — Чёрный уголь и Бледнолицый.

— А, ты имеешь в виду второго молодого господина Фэя и молодого господина Мэнга? — сообразила Су Вань. — Но ведь они мужчины! Их называют красивыми юношами. Ты же девушка, как можно сравнивать?

Шэнь Цзе нахмурился, и в глазах его мелькнула обида. Он резко отвернулся.

— Подойди, я брови тебе подведу. Поверни голову, — сказала Су Вань, недоумевая, почему он вдруг рассердился.

— Скажи честно, — Шэнь Цзе помолчал, потом косо глянул на неё, — кто, по-твоему, красивее — я или они двое?

Су Вань закатила глаза:

— Ты красивее всех на свете, хорошо? После потери памяти ты стал совсем как ребёнок.

Услышав это, Шэнь Цзе торжествующе улыбнулся и наконец повернул лицо обратно.

— А тебе… нравятся красивые люди?

— Конечно, нравятся! — Су Вань лёгким шлепком по щеке прикрикнула: — Не верти головой, а то брови криво нарисую!

Шэнь Сань тут же замер, уголки губ дрогнули в довольной улыбке. Услышав, что Су Вань любит красивых, он почувствовал, будто съел мёд. Его глаза засияли, как будто в них вспыхнули звёзды.

— Ну вот, осталось только губы подкрасить, — Су Вань мизинцем набрала немного алой помады и начала аккуратно наносить её на губы Шэнь Саня.

Губы Шэнь Цзе вдруг стали горячими. От прикосновений пальца по ним пробегали мурашки — будто по коже водили перышком. В воздухе повис сладкий аромат, и губы, казалось, сами тянулись к источнику этого нежного прикосновения.

Шэнь Цзе потемнел взглядом и внезапно втянул палец девушки себе в рот.

Су Вань не ожидала такого и вскрикнула, почувствовав, как её мизинец оказался в тёплом, влажном месте. Выдернув руку, она покраснела до корней волос:

— Зачем ты укусил мой палец?

— Очень вкусно, — Шэнь Сань с сожалением посмотрел на её руку, явно наслаждаясь вкусом.

— Это помада из вишни, конечно, сладкая! — Су Вань поставила коробочку на место. Тем временем Цуйсинь уже закончила укладывать причёску.

Су Вань достала из шкатулки золотую бабочку-заколку и вставила её в причёску Шэнь Саня, добавила по бокам пару жемчужных цветочков и, наконец, вколола крупную подвеску с сапфировым глазом павлина — мастерски выполненная вещица, где тончайшие золотые нити держали на цепочке жемчужину величиной с ноготь.

— Ой, у тебя же нет проколов в ушах! — Су Вань взяла его мочку между пальцами с сожалением. — Жаль, серьги не надеть.

Шэнь Цзе завистливо смотрел на серёжки Су Вань — красивые подвески, которые он не мог носить.

Су Вань с утра так увлеклась макияжем Шэнь Саня, что забыла накрасить свои собственные губы.

— Не двигайся, я сама накрашу тебя, — Шэнь Сань с жадным интересом выхватил у неё коробочку с помадой.

— Какой аромат помады ты использовала вчера?

— Госпожа, вчера вы пользовались той помадой с запахом роз на столе, — опередила Су Вань Цуйсинь.

— Сегодня не хочу ту же, — заявила Су Вань, чувствуя внезапную неловкость от того, что Шэнь Сань собирается красить её губы. Это чувство тревожило и раздражало её. — Хочу другую.

— Мне нравится этот аромат. Отныне ты будешь пользоваться только розовой помадой, — заявил Шэнь Цзе, вспомнив, как наносила помаду Су Вань. Он взял немного помады пальцем и начал водить им по её губам. Они были пухлыми и мягкими.

Су Вань сердито посмотрела на него. Почему он сам не пользуется этой помадой, если так её любит, а вместо этого требует, чтобы она её носила?

Солнце давно взошло, и золотистые лучи озаряли обоих у туалетного столика. Су Вань, прекрасная и соблазнительная, сидела на табуретке, слегка запрокинув голову.

Шэнь Цзе, величественная и роскошная, как настоящая аристократка, склонился над ней, нежно водя пальцем по её губам.

Золотой свет окутывал их лица, волосы, фигуры — казалось, перед глазами предстала пара совершенных существ, рождённых для друг друга. Даже Цуйсинь, стоявшая рядом, невольно затаила дыхание.

Су Вань подняла глаза на Шэнь Саня. Его длинные раскосые глаза были невероятно красивы. От прикосновений по губам разливалось странное ощущение — лёгкая боль, перемешанная с необъяснимым томлением.

Сердце Су Вань заколотилось. Взгляд Шэнь Саня был глубоким и тёмным, как бездонная пропасть, будто готовой поглотить её целиком.

Палец Шэнь Цзе скользнул по её губам, окрашивая бледную кожу в алый цвет — получилось почти демонически соблазнительно. Он смотрел на её губы, ставшие сочнее и ярче, будто спелый персик, источающий сладкий аромат.

В нём проснулось желание прильнуть к ним.

Его движения стали чуть сильнее — бледные пальцы слегка сжимали алые губы, обнажая ряд белоснежных зубов.

Между ними повисла напряжённая, почти осязаемая атмосфера.

Дом Герцога Вэя.

— Вы замечали, что наша старшая госпожа совсем не похожа на госпожу Вэй и самого герцога?

Вэй Чжуэр резко остановилась.

— По-моему, черты лица старшей госпожи не имеют ничего общего с родом Вэй. А вот та приёмная дочь, которую недавно взяла госпожа Вэй… Та вылитая копия госпожи!

— Вы, сплетницы, осмелели! Говорить такое за спиной у господ — вас, небось, жизнь надоела?! — няня Ху яростно набросилась на служанок у перил.

Девушки, занятые болтовнёй, в ужасе обернулись и увидели перед собой саму старшую госпожу. Лица их побелели от страха.

— Простите, госпожа! Простите нас! — закричали они, падая на колени.

Вэй Чжуэр смотрела на молящих о пощаде служанок, но на лице её не было и тени гнева — лишь нежная улыбка.

— Вставайте, — мягко сказала она.

— Спасибо, госпожа! Спасибо! — служанки, обрадованные, что отделались лёгким испугом, быстро поднялись, поклонились и поспешили прочь.

Вэй Чжуэр проводила их взглядом. В рукаве её пальцы впивались в ладонь до крови, а в глазах пылала холодная ярость.

...

— Госпожа Хунсюй, ваши родные родители пришли. Госпожа Вэй просит вас пройти в главное крыло, — сообщила служанка Чуньтао, пришедшая во двор Хунсюй.

— Ты… ты сказал, кто пришёл? — Вэй Хунсюй вышивала, но вдруг уколола палец. Капля крови упала на белую ткань вышивки. После первоначального шока на лице её отразилось недоверие, рука с иглой задрожала.

Чуньтао холодно повторила:

— Ваши родные родители. Неужели вы всерьёз возомнили себя госпожой дома Вэй?

Вэй Хунсюй увидела насмешку на лице служанки, губы её дрогнули, и в глазах проступила лёгкая грусть.

http://bllate.org/book/10959/981921