× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед глазами Си Юй внезапно опустилась тень, и в нос ударил свежий аромат можжевельника.

Она вдруг вспомнила слова старосты перед тем, как тот вошёл в класс, и машинально произнесла:

— Со мной такого не случится — чтобы ты меня довёл до слёз.

— Довёл до слёз?

Лу Чжэньчуань лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Не двигайся.

Си Юй замерла.

Он слегка опустил глаза. Длинные ресницы, словно лёгкие перья, скользнули по щекам. Взгляд его, озарённый солнечным светом, стал неожиданно мягким. Его тонкие, чётко очерченные пальцы легко взяли её галстук.

Он будто снова учил её: «Сначала перекрести концы», «обведи вокруг верхушки», «теперь выведи на другую сторону». Его прохладный голос размеренно направлял её.

Си Юй моргнула, не успев осознать происходящее.

Он вдруг приблизился ещё ближе, обвёл рукой её шею, поправляя задравшийся и неровный воротник рубашки.

Расстояние между ними сократилось до минимума. Он заговорил так тихо, что услышать могла только она, и в его голосе звучала ленивая насмешливость:

— Не волнуйся. Я тебя не доведу до слёз.

Автор добавила: Лу Чжэньчуань: Сейчас — нет.

Благодарности за подаренные «громовые свитки»:

【Тао Мэй Сюн】、【Метеор】、【Тан Тан Тан】 — по одному;

Благодарности за «питательные растворы»:

【Лань】 — 20 бутылок;

【Тан Тан Тан】 — 11 бутылок;

【Шэнь Ци】、【Бу Тянь Дэ Тан Тан】 — по 5 бутылок;

【Чжуа Сы Ду И】 — 3 бутылки;

【Лю Нянь】 — 2 бутылки;

【42835193】 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После ухода старосты Си Юй опустила взгляд на свой аккуратно завязанный серо-коричневый галстук. Ветерок у окна колыхнул занавеску, и ей показалось, что в воздухе ещё витает чистый запах можжевельника от юноши.

Но… что-то здесь не так.

Как ни прислушайся — всё звучит странно.

Си Юй чуть ослабила узел галстука, позволив ему стать немного небрежным, и лишь тогда неловкое чувство отпустило её.

Шао Хэфэн протянул Си Юй подарочный пакет:

— Только что заходил Пэй Чжили из десятого класса. Велел передать тебе это.

Си Юй взяла пакет:

— Спасибо.

— Это же тот самый парень, с которым тебя связывают слухи? — пробормотал Сун Цянь, жуя сэндвич, который она дала ему ранее.

— Ага, — подтвердил Шао Хэфэн. — Младший сын семьи Пэй. Богатая и влиятельная семья. Красив, умён, умеет драться и безумно защищает свою сестру. Можно сказать, он — мужчина, находящийся ближе всех к нашей «сестрёнке» в школе №7.

Пэй Чжили — парень Си Юй, младше её, но настоящий щенок с хищными зубами.

Из-за влияния семьи Пэй никто не осмеливался прямо распространять сплетни о нём, но почти все в школе №7 знали об их отношениях — это была общепринятая тайна.

Си Юй открыла пакет. Внутри оказались низкокалорийные закуски и несколько препаратов от ушибов и растяжений. Сейчас у неё не было желания есть, поэтому она просто аккуратно сложила пакет и положила его в ящик парты.

Покрутившись немного, она почувствовала сильную усталость и уткнулась лицом в локти, засыпая прямо за партой.

Когда Лу Чжэньчуань вернулся, он увидел, как девушка спит, её ресницы слегка дрожат, а пряди волос треплет лёгкий ветерок.

Во сне она казалась куда послушнее.

Сун Цянь тихо прошептал:

— Я тут заметил одну деталь: всё, что дарят другие, она тут же раздаёт. А вот то, что прислал Пэй Чжили, она никому не даёт трогать.

Шао Хэфэн цокнул языком:

— И правда. Но молодой господин Пэй и правда старается: даже обёртку для подарка выбрал с рисунком грейпфрута. Эти отношения с младшим парнем — не просто слухи.

Лу Чжэньчуань крутил ручку между пальцами, движения были плавными и точными. Ручка мягко постукивала о кости, издавая лёгкий звук.

Из её ящика торчал уголок подарочного пакета — нежно-оранжевый, с рисунком грейпфрута.

Он положил ручку на стол.

/

Уроки перед обедом всегда клонили в сон, особенно когда математика в исполнении господина Чжана превращалась в гипноз. Ученики начали зевать один за другим.

Господин Чжан не церемонился: хлопнул ладонью по доске, поднимая облачко мела, которое повисло в солнечных лучах.

— Эй, не спать! Все просыпайтесь! Если видите, что сосед засыпает, тормашками его будите! Без жалости!

От такого шума большая часть класса пришла в себя.

Господин Чжан оперся на кафедру:

— Ну-ка, смотрим задачу. Это же подарок!

Сун Цянь только что проснулся и, не разобрав текста, сразу увидел номер задания. Последняя задача в контрольной по математике.

«……» Подарок, конечно.

— Да это же адская задача, — проворчал Сун Цянь. — Господин Чжан называет подарком то, что может решить только сам Лу-бог?

— Внимание на условие! — сказал господин Чжан, прочитав задачу вслух. — Есть ли у кого-нибудь идеи?

После дремы и с таким уровнем сложности — последняя задача в контрольной считалась в старшей школе почти неразрешимой.

Класс замолчал. Все взгляды повернулись к Лу Чжэньчуаню: если возникает трудность — ищи Лу-бога.

Господин Чжан начал искать Лу Чжэньчуаня среди рядов сонных глаз и в конце концов остановился на странной картине.

Ага… Что это за пара, спящая за одной партой?

Юноша и девушка, сидящие рядом, оба крепко спят.

— ? — удивился господин Чжан. — Я ведь сказал «вести за собой», а не «спать вместе»!

Класс рассмеялся, шум усилился.

Си Юй пошевелила пальцами. Наушники AirPods уже давно надоели, уши болели.

Она выпрямилась и с раздражением сняла наушники из-под длинных волос, бросив их в ящик парты со звонким «динь».

Затем она откинула растрёпанные пряди назад, открывая изящные черты лица. Её миндалевидные глаза были затуманены сном, но через секунду она зажмурилась от яркого света.

«……»

Спала, как следует.

Одна из девочек подняла руку и резко заявила:

— Как раз кстати, Си Юй проснулась! Пусть решает эту задачу. Учитель, разве можно позволять ей спать на уроке только потому, что она знаменитость?

Глаза Сун Цяня распахнулись:

— Эта задача настолько сложна, что даже Лу-богу нужно время! Заставить богиню отвечать — это явно провокация!

Господин Чжан замялся:

— Ну, в общем…

Девушка лениво, но прямо сказала:

— Учитель, я не умею. Я выйду и буду стоять.

Ей было совершенно всё равно, поймали ли её за сон на уроке или кто-то специально на неё наехал. Она и так чувствовала, как всё тело затекло от долгого сна, и решила, что пора отправиться в зал для тренировок, чтобы размяться.

— Ладно… Постой, проснёшься, — согласился господин Чжан.

Девушка фыркнула:

— Если ничего не умеешь, зачем вообще учишься? Вы, танцоры, такие «умные».

Это уже переходило границы.

После таких колкостей Си Юй прищурилась и внимательно рассмотрела говорившую.

Это была та самая девушка, которая недавно призналась Лу Чжэньчуаню.

Значит, теперь она решила выместить всё на ней.

Сян Мэнтинь продолжала:

— Достаточно просто потанцевать, набрать двести сорок баллов с закрытыми глазами — и в университет! Так легко. Жаль, что мама заставила меня сдавать экзамены, а не заниматься всей этой ерундой.

Просто развести ноги, вся эта чепуха.

Си Юй опустила глаза и начала разминать уставшие руки.

Сян Мэнтинь, уверенная в своей правоте, добавила:

— Си Юй, давай проверим. Решишь эту задачу — и я пять кругов вокруг школы №7 пройду задом наперёд.

Её слова были резкими и обидными, создавая неприятный шум.

Сидевший за партой юноша недовольно пошевелился. В его тёмных глазах вспыхнула раздражённость, он лениво откинулся на спинку стула. На парте вместо учебника по математике лежал сборник по физике.

— Товарищ… — голос Лу Чжэньчуаня был спокоен, но холоден, будто покрыт льдом. — Я решу задачу. А ты уйдёшь из класса?

Сян Мэнтинь встретилась с его взглядом и почувствовала, как ледяной холод пронзил её до костей, выступивший пот покрыл лоб.

В голове мгновенно стало пусто. Кажется, этот образцовый отличник в одно мгновение превратился в кого-то другого — жестокого, вспыльчивого.

Она снова посмотрела — и, возможно, это было всего лишь её воображение. Юноша смотрел холодно, ничем не отличаясь от обычного отстранённого и невозмутимого Лу Чжэньчуаня.

В классе воцарилась тишина, слышно было каждое дыхание.

Господин Чжан поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, тогда все трое выходите к доске. У Си Юй слабая база, Чжэньчуань, помоги ей. И Сян Мэнтинь тоже пусть решает. Посмотрим, кто быстрее справится.

Задача действительно была сложной — даже сильным ученикам требовалось время на размышление. С Лу Чжэньчуанем у Си Юй будет возможность сохранить лицо.

Сян Мэнтинь возмутилась:

— Это же списывание! Я хочу решать только с Си Юй!

Си Юй спросила:

— Какой сейчас урок?

Сун Цянь:

— «……»

Похоже, главная героиня вообще не поняла, о чём весь этот сыр-бор.

Лу Чжэньчуань ответил:

— Математика.

Си Юй лениво, будто комментируя погоду, произнесла:

— Ну ладно, решим.

Сун Цянь до сих пор помнил инцидент с «водной матерью» и теперь переживал за Си Юй так сильно, что его тревога могла обогнуть всю школу №7.

— Богиня, ты же знаешь, что у этой задачи нет готового решения в раздаточном материале! И Сян Мэнтинь входит в десятку лучших! Ты точно проиграешь! Может, лучше пусть Лу-бог поможет?

Лу Чжэньчуань повернулся к ней:

— Помочь?

— Не надо, — спокойно ответила Си Юй. — Я просто докажу, что ты меня не потянешь.

«……»

Сун Цянь: «Если Лу-бог не поможет, ты точно вернёшься в северный корпус QAQ».

Си Юй равнодушно:

— Я и так хотела туда вернуться. Отличный повод.

«……»

Си Юй посмотрела на Сян Мэнтинь:

— А какой в этом смысл для меня?

Сян Мэнтинь презрительно фыркнула:

— Сначала реши, потом поговорим! Если сможешь — я пять кругов задом наперёд пройду.

Си Юй потерла заспанные глаза и лениво протянула:

— А тебе не кажется, что это будет выглядеть как издевательство?

Территория школы №7 действительно огромна — даже обычный круг занимает больше получаса, не говоря уже о том, чтобы идти задом наперёд.

— Издевательство? — Сян Мэнтинь усмехнулась. — Сначала реши! А если не сможешь — возвращайся в свой северный корпус!

— …Ладно, — согласилась Си Юй.

Условие задачи:

Доказать, что существует бесконечно много попарно не подобных треугольников с целочисленными сторонами aₙ, bₙ, cₙ, для которых aₙ², bₙ², cₙ² образуют арифметическую прогрессию.

Ученики, проснувшиеся после зова господина Чжана, уже полчаса бились над решением, но безрезультатно.

— Учитель, шаги решения слишком сложные! Это же адская задача! — возмущались они.

«……»

Си Юй прищурилась.

Треугольники, целые числа, арифметическая прогрессия.

На доске господин Чжан записал несколько формул-подсказок, все они относились к арифметическим прогрессиям.

Использовать арифметическую прогрессию?

Как-то скучно.

Ситуация накалялась. Сян Мэнтинь, увидев условие раньше, уже начала писать. Си Юй же спокойно смотрела на задачу, будто до сих пор не проснулась.

Прошло две минуты. Сян Мэнтинь застряла и перестала писать. Её лицо стало мрачным, но, взглянув на доску Си Юй, она увидела чистую поверхность.

Даже если она не найдёт окончательный ответ, у неё будет больше частичных баллов, чем у Си Юй. Значит, она победит.

Подумав так, Сян Мэнтинь успокоилась.

Кто-то начал волноваться:

— Сестрёнка даже не начала писать! Она не умеет! Мне так страшно за неё… Я не хочу, чтобы она ушла!

— Остаётся только поддерживать! Си Юй, поднажми!

— Учитель, — Си Юй повернулась к господину Чжану, — можно не писать, а просто сказать решение? Мел такой грязный.

«?!»

Сун Цянь остолбенел:

— Неужели богиня собирается объявить своё прощальное слово перед уходом из класса А…

Господин Чжан:

— Говори… говори.

Си Юй:

— Рассмотрим точку (–1; 1), проведём через неё прямую и найдём точки пересечения. Треугольник (a, b, c) = k(p² – 2p – 1, p² + 1, p² + 2p – 1).

— Мой IQ не тянет… Что это было? Заклинание? — растерялся Сун Цянь. — Разве это не задача на арифметическую прогрессию?

— Она решила так быстро… — Шао Хэфэн лихорадочно записывал ответ Си Юй и, внимательно изучив его, в ужасе схватился за волосы. — Не может быть! Она использовала конические сечения?!

Задачи на конические сечения обычно появляются в последней задаче выпускного экзамена по естественным наукам. Многие ученики даже не пытаются их решать — одно упоминание вызывает у них панику.

Лу Чжэньчуань положил ручку и бросил взгляд на Си Юй. Его губы незаметно изогнулись в улыбке.

http://bllate.org/book/11080/991248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода