× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цянь с интересом наблюдал за противостоянием двух великих личностей и с досадой вздохнул:

— Хотел бы я тоже получить грейпфрутовый газированный напиток от богини. Если округлить, получится, что я уже обладаю… — богиней.

Ну конечно же.

Грейпфрут — Си Юй.

Он не успел договорить, как Шао Хэфэн резко оборвал его:

— Пиши свои задачи и замолчи.

Лу Чжэньчуань будто вспомнил что-то забавное — в его глазах разлилась игривая усмешка.

— Спасибо.

Он протянул руку к бутылке в её руках, но почувствовал сопротивление: девушка крепко прижимала газировку к себе и не собиралась отпускать.

Си Юй мучительно размышляла.

Она никак не могла понять: стоит ли автограф Лу Чжэньчуаня её бутылки газировки за десяток юаней?!

Десяток юаней против автографа Лу Чжэньчуаня.

Вывод — совершенно не! стОит!

Си Юй всё чётко решила для себя и уже собиралась убрать бутылку обратно в ящик стола, чтобы выпить самой.

Но прежде чем она успела потянуть её на себя, вдруг почувствовала — руки опустели.

Юноша приподнял бровь и лениво повторил:

— Спасибо.

«…»

Лишённая газировки, Си Юй решила больше не ходить вокруг да около и прямо перешла к делу. Она вытащила из угла лист бумаги и протянула Лу Чжэньчуаню:

— Напиши своё имя.

Лу Чжэньчуань:

— А?

— Просто… мне кажется, у тебя очень красивый почерк, — с натянутой улыбкой ответила Си Юй.

Лу Чжэньчуань кончиком ручки постучал по столу:

— На этом письме писать?

— «?»

Си Юй опустила взгляд на бумагу, которую только что наугад вытащила. Похоже, это был лишний чистый лист из фанатской почты — весь розовый, усыпанный маленькими красными сердечками.

А ещё она заметила, куда именно он направил кончик ручки — в правый верхний угол, где изящным шрифтом было написано:

I LOVE U.

«…»

Она почему-то почувствовала, что в его взгляде читается: «Я не знал, что ты ко мне так неравнодушна».

Улыбка Си Юй стала такой же, как у самого нейтрального смайлика из чатов — вежливой до жути.

— У меня просто больше нет другой бумаги, не думай лишнего.

Лу Чжэньчуань сделал вид, что не расслышал:

— О чём думать?

«…»

Могла ли она сказать ему прямо, о чём он подумал?! Конечно, нет!

Отлично. Теперь она чувствовала себя вызванной на дуэль.

Си Юй сохранила спокойствие:

— Если не возражаешь, я могу порвать лист контрольной — напишешь на нём.

— Не надо, — лениво произнёс Лу Чжэньчуань, беря ручку в руки. — Взамен задам вопрос.

— Задавай.

— Про щеночка и волчонка…

Си Юй с готовностью подхватила:

— Ты хочешь спросить, кем из них ты сам являешься?

— Нет, — Лу Чжэньчуань слегка замер, ручка остановилась на бумаге. — Просто интересно услышать.

— Думаю, ты особенный, — с улыбкой сказала Си Юй. — Ты относишься к третьему типу: старый пёс, что держит всё под контролем.

«…»

В ту секунду, когда она закончила фразу, время словно замерло.

Си Юй осознала, что, возможно, сболтнула лишнего, и поспешила добавить:

— Я это в хорошем смысле!

Но, судя по тому, как юноша с еле заметной усмешкой посмотрел на неё, эти слова лучше было не говорить вовсе.

Молчание снова накрыло их с головой.

Си Юй раздражённо отбросила прядь волос, упавшую на лицо.

— Ну ты же понимаешь, «старый пёс, что держит всё под контролем» — это комплимент. Это значит, что ты надёжен, очень крут и аура у тебя просто огонь.

Лу Чжэньчуань одной рукой подпер подбородок, слегка склонил голову и, полуприщурившись, лениво смотрел на неё.

Си Юй моргнула. Его рука была длинной, холодной и белой, на тыльной стороне чётко проступали синеватые жилки.

Она невольно выпалила:

— Ты же не посмеешь домогаться до прекрасной девушки… — тебя сразу арестуют.

Си Юй замерла. Ей показалось, будто этот момент замедлился, как в кино.

Лу Чжэньчуань осторожно подцепил пальцем прядь у её щеки и тихо произнёс:

— Прекрасная девушка, сними серёжку.

В его глазах снова заплясала насмешливая искорка, и он с явным интересом наблюдал за ней:

— Домогаться?

Авторские комментарии:

Благодарю ангелочков, отправивших гранаты:

【Цзы-Цзы-Цзы-Цзы-Цзы-Цзы】 и 【Meteor】 — по одному;

【Тао Мэй Сюн】 и 【46197845】 — по одному.

Благодарю ангелочков, вливающих питательную жидкость:

【Си Цзэ】 — 17 бутылок;

【Шэнь Ци ов】 — 10 бутылок; 【Сяо Ци хочет похудеть】 — 7 бутылок; 【Цзы-Цзы-Цзы-Цзы-Цзы-Цзы】 и 【Хи-хи-хи】 — по 5 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

На первом собрании студенческого совета присутствовали только руководители отделов.

Си Юй пришла рано — в зале заседаний находились всего трое-четверо человек.

Хоть процесс и дался нелегко, она всё же получила автограф Лу Чжэньчуаня и теперь могла хоть как-то отчитаться перед Пэй Чжили.

Преподаватель затянул урок, и Пэй Чжили всё ещё задерживали.

Си Юй, скучая, склонилась над столом и начала складывать из листа с автографом фигурку.

Дверь и шторы в зале были открыты, и по коридору постоянно кто-то проходил. Си Юй была слишком известной личностью, чтобы её появление не вызвало шума.

Внезапно в её поле зрения вспыхнул яркий свет, заставивший её прищуриться.

Кто-то фотографировал со вспышкой.

— Пожалуйста, не включайте вспышку, — вежливо попросила Си Юй.

Фотограф, видимо, решил, что она говорит на иностранном языке и не понял её просьбы. Он не только не прекратил съёмку, но даже окликнул её по имени, требуя повернуться к вспышке.

— Си Юй!

Перед глазами у неё всё заволокло белым пятном. Она поморщилась и, пока зрение восстанавливалось, узнала того самого парня с дредами и дерзким видом.

Сюн Сюй подошёл ближе и, заметив чернильный след на бумаге — явно «Лу Чжэнь» — помрачнел.

— Ты тоже фанатеешь от Лу Чжэньчуаня? Что в нём такого, в этом благовоспитанном мерзавце?

— Вам что-то нужно? — раздражённо спросила Си Юй.

Сюн Сюй кашлянул и представился:

— Я Сюн Сюй. В прошлый раз извини. Мне очень нравится твой танец «Шум весны». Я давно тобой восхищаюсь.

— Спасибо, — ответила Си Юй, — но название танца — «Шум весны», по стихотворению Сун Ци: «За тонкими ивами утренний холод, на ветвях алой сливы — шум весны».

— А, неважно, как называется, — отмахнулся Сюн Сюй. — Всё равно все смотрят на лицо. К тому же, раз уж ты перевелась в южный корпус, наверное, и танцевать больше не будешь. Да и танцы одни деньги не принесут.

Си Юй усмехнулась.

Пэй Чжили, незаметно подошедший к двери, небрежно поправил галстук и холодно бросил:

— Повтори-ка последнее, чтобы я услышал.

У двери собралась целая толпа зевак. И Пэй Чжили, и Сюн Сюй были известными «тиранами» южного корпуса, и ситуация накалялась.

— Тук-тук, — раздался спокойный стук.

Лу Ци стоял в дверях с папкой в руке. Его светло-карие глаза сияли теплом и доброжелательностью.

— Это зал заседаний студенческого совета. Посторонним вход запрещён.

Его голос звучал мягко и вежливо, но в словах чувствовалась непререкаемая уверенность.

Пэй Чжили был министром внешних связей студсовета, Лу Ци — председателем, а Сюн Сюй действительно оказался посторонним.

— Председатель слишком вежлив, — с усмешкой вставил Пэй Чжили, постучав по двери. — Перевожу: проваливай.

«…»

— Лицзы, не злись, — Си Юй неторопливо докрутила сердечко и метнула его в сторону Пэй Чжили. — Подарок тебе.

Сюн Сюй скривил губы:

— Я ведь прав? Все же смотрят на лицо?

— Сюн Сюй, верно? — Си Юй протянула фразу с ленивой интонацией.

— Меня зовут Сюн Сюй!

— Неважно. Всё равно смотрят на лицо, — парировала Си Юй, возвращая ему же его слова.

Она окинула его взглядом:

— Лу Чжэньчуань действительно очень красив.

/

Маленький магазинчик.

Си Юй сама по себе была источником повышенного внимания — любое её движение тут же обсуждали в школьных чатах.

Шао Хэфэн показал Лу Чжэньчуаню видео:

— Сестрёнка просто огонь! Братец Юй живёт по своему имени — всегда отвечает без промедления. Хотя с таким характером неудивительно, что у неё столько хейтеров.

Лу Чжэньчуань:

— А?

— Говорят, тот придурок сначала начал тебя троллить. Каково ощущение быть защищённым феей?

Лу Чжэньчуань убрал телефон, лицо его осталось невозмутимым.

— Неплохо.

Тон был настолько обыденным, что ни капли «неплохости» в нём не чувствовалось.

«…» Шао Хэфэна пробрал холодок от такой отстранённости.

— Ты правда не пойдёшь на собрание студсовета?

Лу Чжэньчуань остановился у холодильника с напитками. Стеклянная дверца покрывалась мелкими каплями конденсата. Он долго смотрел внутрь, а затем вынул бутылку розово-оранжевой газировки.

— Лень.

— Газировка? — Шао Хэфэн бросил взгляд на бутылку и усмехнулся. — Разве ты в прошлый раз не ругал газировку за вкус?

Лу Чжэньчуань кончиком пальца постучал по стеклу и рассеянно спросил:

— Правда?

— Ещё как! Ты тогда вещал про теорию здорового образа жизни и вред углекислоты для организма.

— Может быть, — Лу Чжэньчуань прищурился. — А?

«…» Шао Хэфэн немедленно почувствовал угрозу.

— Забудь, что я сказал.

Они вышли из магазина.

Шао Хэфэн вдруг что-то понял и хмыкнул:

— Эй, А-Чуань, Си Юй в реале ведь гораздо красивее, чем по телевизору? Фигура, осанка — всё на уровне. Видно, что занимается танцами.

Лу Чжэньчуань резко открыл крышку бутылки — раздался глухой щелчок — и ничего не ответил.

— Ну как? — продолжал допытываться Шао Хэфэн.

Лу Чжэньчуань молчал. Он чуть запрокинул голову, чёткая линия подбородка переходила в изящную шею, по которой медленно скользнул кадык. Белоснежная рубашка, аккуратно застёгнутая до самого верха, создавала эффект почти аскетичного соблазна.

Шао Хэфэн вспомнил, как девчонки описывали Лу Чжэньчуаня: «Бог из манги, сошедший в наш мир».

Цзэ.

— Вкусная газировка? — спросил он.

Грейпфрутовый газированный напиток выглядел очень привлекательно. Первый глоток был кисловатым, с лёгким щипком пузырьков, что могло отпугнуть тех, кто не любит кислинку.

Но вскоре кислота сменялась нежной сладостью грейпфрута, будто унося с собой всю летнюю духоту.

Этот вкус либо покорял с первого глотка, либо заставлял навсегда отказаться от напитка.

Лу Чжэньчуань опустил глаза на розово-оранжевую бутылку и тихо, будто с усмешкой, произнёс:

— Довольно сладкая.

/

Собрание студенческого совета закончилось.

Когда не предстояло крупных мероприятий, отделу культуры особо делать было нечего, и это всех устраивало.

Лу Ци собрал документы и вежливо протянул руку:

— Приятно познакомиться. Лу Ци.

За короткое время общения он произвёл на неё хорошее впечатление: тактичный, но не лицемерный.

— Здравствуйте, Си Юй, — ответила она.

Пэй Чжили опередил её и схватил руку Лу Ци:

— Председатель, не стоит церемониться. У Юй ещё дела, мы пойдём.

Лу Ци ничуть не смутился:

— Хорошо.

Когда они вышли из здания студсовета, Си Юй спросила:

— Лу Чжэньчуань не ходит на собрания?

— Лу-бог почти никогда не приходит, — ответил Пэй Чжили. — Обычно вместо него ходит заместитель. Иначе бы я и не стал просить у тебя автограф.

— А, так можно заменять? — удивилась Си Юй.

— Не ленись. Когда придётся организовывать вечеринку в северном корпусе, никто из южного тебя слушать не станет. Поэтому директор Чжоу и настоял, чтобы ты стала министром.

— …Как же это бесит.

Пэй Чжили бережно сжимал бумажное сердечко, боясь помять, и еле сдерживал восторг:

— Лу-бог лично сложил мне сердечко?

— Это сделала твоя богиня Юй, — уточнила Си Юй.

«…»

— А, ну ладно, — лицо Пэй Чжили стало каменным. Он тут же раскрыл сердечко и увидел лишь два иероглифа: «Лу Чжэнь».

— Лу-бог что, сменил имя?

— Нет, конечно.

Си Юй соврала без запинки, скрывая, что подпись оборвалась из-за её комментария про «старого пса»:

— Он считает, что так подписываться круче. Уникально и показывает особое отношение к тебе.

Пэй Чжили не усомнился и кивнул с пониманием:

— Лу-бог и правда Лу-бог — во всём оригинален и крут!

«…»

Си Юй в этот момент подумала одно: «Пусть этот фанатик держится от меня подальше».

Она посмотрела на непрочитанные сообщения в телефоне — целая очередь от мамы, все на тему «танцы ведут к инвалидности и внезапной смерти».

Хорошо ещё, что это родная мать, а не уведомление о казни.

— Что там? Опять хейтеры пишут? — Пэй Чжили заглянул ей через плечо и быстро пробежал глазами сообщения. — У твоей мамы климакс начался? Зачем она тебе такое каждый день шлёт?

— Не знаю, — Си Юй потерла виски, чувствуя раздражение.

— Настаивала же, чтобы ты перевелась в южный корпус. Иначе разве смогли бы они так о тебе говорить? — Пэй Чжили нахмурился. — Да они вообще ничего не понимают.

http://bllate.org/book/11080/991250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода