× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если говорить о прошлом… — в глазах Лу Чжэньчуаня мелькнула усмешка, и он тихо произнёс: — Эй, почему больше не зовёшь «брат»?

Си Юй склонила голову и посмотрела на него.

— Хочешь услышать?

Он ничего не ответил, лишь наблюдал за ней, будто за актрисой на сцене.

Она приподняла уголки губ, смягчила голос почти до шёпота, словно ласково дразнила:

— Тогда наклонись. Я тебе на ушко скажу.

Лу Чжэньчуань, к её удивлению, подыграл.

В его взгляде играла рассеянная улыбка. Он чуть наклонился, приблизился медленно, будто дразнил маленького котёнка.

— Так можно?

Расстояние между ними сжалось до предела. Она даже уловила лёгкий табачный аромат, исходящий от его одежды.

Си Юй замерла, внезапно почувствовав скованность.

Прошло несколько секунд молчания. Он не торопил её и не смущал.

— Не буду дразнить…

Его фраза ещё не успела сорваться с губ, как она неожиданно подняла руку и мягко коснулась его уха.

Прикосновение было осторожным — будто лисёнок, пробующий новое место, лишь слегка коснулся кончиками пальцев.

Под опущенными ресницами взгляд Лу Чжэньчуаня стал непроницаемым.

— Брат Чжэньчуань, — невинно пропела Си Юй, — нельзя носить серёжки.

Лу Чжэньчуань легко отстранил её запястье и с насмешкой спросил:

— Значит, ты меня соблазняешь?

— Пожалуй. Ведь «не ответить на знак внимания — тоже непристойно», — легко парировала Си Юй, отступила и помахала ему рукой. — Прощай, брат.

Девушка развернулась и ушла, оставив за собой лёгкий след. Ветерок приподнял её рубашку, обрисовав тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить одной ладонью.

Лу Чжэньчуань потёр ухо — слишком сильно — и мочка начала краснеть.

* * *

После урока физкультуры Си Юй собиралась вместе с Ци Яо сразу вернуться в северный корпус.

Ци Яо болтала:

— Чжао Чжуэй гораздо легче утешить. Поплакала немного — и уже в порядке, даже сама меня успокаивать начала. Кажется, я зря с ней разговаривала. Юйцзы, хочешь воды?

Ответа долго не последовало.

Ци Яо тронула её за руку:

— Ты вся в облаках. О чём задумалась?

— А? — переспросила Си Юй.

— …

— Что вы там с богом Лу обсуждали? — продолжила Ци Яо. — Ты что, стала глупее?

— Ничего такого.

— Точно есть! Вы двое так идеально смотритесь вместе. Да и сегодня он вдруг вышел вперёд — только потому, что это была ты. У меня такое чувство, будто вы давно знакомы. Просто в воздухе витает эта привычность.

Си Юй призналась:

— Знакомы.

— Серьёзно?! — Ци Яо аж подпрыгнула от удивления. — Сколько лет?

Си Юй задумалась:

— Наверное, на несколько лет меньше, чем я танцую.

— Ты же начала танцевать в четыре года?! — воскликнула Ци Яо, чувствуя, что информации слишком много за раз.

— Не то чтобы мы были близки, — добавила Си Юй.

— У вас раньше что-то было?

Си Юй улыбнулась:

— Ты разве впервые слышишь о Лу Чжэньчуане?

Он ко всем одинаков.

— Нет, подожди… — Ци Яо уловила запах сплетен и многозначительно намекнула: — Подружка, неужели ты в него влюбилась?

— Влюбилась в него…

Си Юй на мгновение замерла, провела картой по считывающему устройству и вошла в зал для репетиций.

— Нет.

Теперь уже нет.

* * *

В эти дни Си Юй снималась в фильме — одни ночные съёмки, сплошная круговерть. Как только она попадала в класс, сразу падала на парту и засыпала; даже шум на уроке не мог её разбудить.

Зазвенел звонок с окончанием урока, но господин Чжан громко объявил:

— Ещё пять минут — и отпущу!


Как известно всем, «пять минут» учителя никогда не ограничиваются пятью минутами.

Господин Чжан продолжил:

— Скоро начнутся спортивные состязания. На церемонии открытия будут выбраны лучшие участники для съёмок в новом короткометражном фильме школы.

Танцевальное отделение школы №7 входит в число лучших художественных учебных заведений страны. Будучи «колыбелью» талантливых выпускников, школа №7 всегда находится в центре внимания. Ежегодный короткометражный фильм вызывает широкий общественный резонанс.

Этот шанс был настоящим сокровищем для многих.

Ученики зашумели.

— Разве короткометражки не снимают только для северного корпуса? Почему в этом году очередь дошла до южного?! Я скоро стану звездой, друзья!

— Очнись, никакой ты не звезда, — фыркнула Сян Мэнтинь. — Подумайте сами: кто сейчас учится в южном корпусе?


— Си Юй.

Если бы этот шанс снова достался северному корпусу, Си Юй не смогла бы участвовать.

Было слишком шумно вокруг.

Си Юй зевнула от усталости и привычно игнорировала всеобщее внимание.

Господин Чжан повысил голос:

— Тише! Все обязаны участвовать в коллективных мероприятиях, особенно в церемонии открытия, если нет особых обстоятельств.

В классе тут же поднялся гул.

— Вот и последний год, а нас всё равно затмевают северяне.

— Да уж, в прошлом году наш номер даже вырезали в специальный ролик для сравнения. Это было унизительно.

Когда дело доходило до представительства, северный корпус никогда не проигрывал. Южный корпус специализировался на академических дисциплинах и всегда страдал в таких случаях.

Каждый год на мероприятие приезжали журналисты, и выступление южного корпуса неизменно становилось поводом для насмешек со стороны северян и интернет-пользователей.

— Главное — участие! Важен сам процесс. Вместе стараться — разве это не прекрасно? — Господин Чжан прямо указал на Си Юй: — Кстати, Си Юй, ты обязательно должна участвовать.

В этом «бедном районе художественных талантов», как называли южный корпус, Си Юй одна выделялась. Все мгновенно возложили на неё надежды и перевели на неё взгляды.

Шао Хэфэн:

— Раз сестрёнка и так главная героиня короткометражки, ей точно надо выступать.

Сун Цянь:

— Я только подумаю, что богиня будет танцевать, и сразу уверен: на этот раз наш класс не опозорится!

Си Юй:

— Не пойду.

— ?!

Одноклассники растерялись.

Ситуация складывалась драматично: школа всеми силами пыталась вовлечь Си Юй в съёмки, а она без раздумий отказывалась.


Главное действо года.

Сун Цянь спросил:

— Почему не идёшь? Это же отличное коллективное мероприятие! Мы, может, и не очень, но каждый год готовимся серьёзно. Да и вместе стараться — разве не здорово?

Си Юй небрежно ответила:

— У меня график не совпадает, не получится.

Господин Чжан знал, что участие Си Юй в фильме «Танцующая душа» одобрено администрацией школы, но участие в школьной короткометражке тоже требует одобрения администрации.

Он стал уговаривать:

— Подумай ещё раз. Лучше бы участвовать в обоих проектах. Староста, начинай записывать участников соревнований. На этом всё, урок окончен!

Чжао Чжуэй ходила по рядам, записывая желающих, и остановилась у парты Си Юй и Лу Чжэньчуаня.

— Бог Лу, запишешься на баскетбол?

Шао Хэфэн:

— Думаю, баскетбол — отличный выбор. В прошлом году видео с твоими трёхочковыми бросками гуляло по школьным чатам, девчонки на трибунах просто сходили с ума.

— Да уж, даже я, парень, считаю это крутым, — вздохнул Сун Цянь. — Хотя в северном корпусе полно красавцев, Лу точно выделяется — сам по себе эстетическое наслаждение.

Си Юй, подперев подбородок рукой, сидела за партой и чувствовала томительные взгляды девочек класса.

Лу Чжэньчуань:

— В отделе дисциплины занято.

То есть, не пойдёт.

Шао Хэфэн удивился:

— Серьёзно не пойдёшь? Там же столько красивых девушек ждут.

Лу Чжэньчуань, как всегда холодный и сдержанный, даже не удосужился ответить.


Два великих лидера с севера и юга собрались в одном классе А, но ни один не собирался участвовать в коллективных мероприятиях. В классе раздался вздох разочарования.

Чжао Чжуэй потянула Си Юй за рукав и шепнула:

— Сестрёнка, не могла бы ты уговорить бога Лу сыграть в баскетбол? Нам не хватает игроков.

Си Юй не согласилась:

— Я его не переубежу. Разве что пошалить немного.

— Тогда пошали! Даже шанс дай! — глаза Чжао Чжуэй загорелись, будто она вручила ей священную миссию. — Вперёд, сестрёнка!


Си Юй наблюдала, как он решает задачи. Это были олимпиадные задания, и, размышляя, он привычно крутил ручку в пальцах.

Его длинные пальцы с чёткими суставами двигались красиво и плавно.

Она медленно произнесла:

— Брат, поучаствуй.

Ручка Лу Чжэньчуаня упала на ладонь, он приподнял бровь:

— А?

— В баскетбольных соревнованиях, — пояснила Си Юй. — Ты слышал фразу: «Девушки не могут устоять перед парнем, который играет в баскетбол»?

Хотя, конечно, всё начиналось с внешности, — мысленно добавила она.

— Правда? — протянул Лу Чжэньчуань, явно издеваясь. — Значит, ты…

— Я тоже нет, — быстро перебила Си Юй, улыбаясь. — Брат самый красивый. Поиграешь?

Чжэньчуань снова склонился над задачами и лениво бросил:

— Не буду.


Ладно.

* * *

На площадке.

Шао Хэфэн громко стучал мячом об асфальт:

— Я смотрю, в отделе дисциплины не так уж и занято. Точно не пойдёшь на баскетбол?

Лу Чжэньчуань не проявлял интереса к игре, уставившись в телефон.

Шао Хэфэн, продолжая играть, уговаривал:

— Поучаствуй. Только ты можешь поднять дух команды.

Лу Чжэньчуань, будто задумавшись о чём-то, помолчал несколько секунд и расслабленно отозвался:

— Ладно.

— Я тебе говорю, поучаствуй… — мяч Шао Хэфэна выскользнул из рук и ударился об землю. Он не мог поверить своим ушам. — Ты серьёзно? Согласился? Так просто? Ты вообще Лу Чжэньчуань?

Он ведь просто так сказал, зная характер этого студента-бога: раз уж тот отказал, возвращать решение было почти невозможно.

Лу Чжэньчуань:

— Нет.


Шао Хэфэн благоразумно сменил тему:

— Хотя теперь, когда ты участвуешь, девчонки в школе сойдут с ума. Твой цветок персика расцвёл бурно.

Издалека донёсся голос:

— Бог Лу!

Девушка подпрыгивая подбежала к Лу Чжэньчуаню. Короткая юбка, маленькие каблуки, лицо тщательно накрашено.

— Я Сюй Чжиин. Мы уже встречались.

Шао Хэфэн шепнул так, чтобы слышали только они двое:

— Твой персиковый цвет не просто бурный — даже качество цветков восхищает.

Сюй Чжиин раньше училась в северном корпусе на танцевальном отделении, но теперь перешла в южный и стала практиканткой, добившись небольшой известности. Поскольку обе были артистками, Сюй Чжиин часто упоминала Си Юй в шоу, называя её «южной копией Си Юй» или «поддельной Си Юй».

Сюй Чжиин протянула ему банку газировки и сделала шаг вперёд:

— Слышала, ты любишь этот напиток. Возьми.

Вместе с ней нахлынул приторный запах духов.

Лу Чжэньчуань нахмурился и отступил назад, холодно отрезав:

— Не надо.

Шао Хэфэн попытался сгладить ситуацию:

— У Ачуаня чистюльство. Лучше не надо.

Сюй Чжиин опустила глаза, поправила волосы и томно защебетала:

— Разве ты не давал Си Юй свою одежду? И она же тоже любит грейпфрутовый газированный напиток.

— Ты и она… — взгляд Лу Чжэньчуаня потемнел, он презрительно фыркнул: — Сравниваешься?

Из этих нескольких слов Шао Хэфэн, хорошо знавший Лу Чжэньчуаня, прочитал истинный смысл:

«Не могла бы ты взглянуть в зеркало и трезво очнуться? Лучше быстрее домой и ложись спать».


— Я давно хочу научиться играть в баскетбол, — Сюй Чжиин закусила губу и мягко попросила: — Говорят, брат Чжэньчуань отлично играет. Не мог бы ты меня научить?

Лу Чжэньчуань прямо ответил:

— У меня нет привычки заводить младших сестёр.

То есть: не твой брат.

Сюй Чжиин не сдавалась:

— Тогда, бог Лу, можно…

— Эта… — Лу Чжэньчуань на секунду замер, даже имени её не вспомнив, — девушка, ты загораживаешь дорогу.


* * *

Си Юй была так уставшей, что прогуляла весь послеполуденный урок в южном корпусе и сладко проспала весь день в общежитии. Если бы не звонок от Ци Яо, она, возможно, проспала бы до полудня следующего дня.

Пропустить уроки в южном корпусе можно, но профессиональные занятия в северном — ни за что. Ей ещё предстояли репетиции нового спектакля.

Си Юй терла сонные глаза, но всё равно болтала по телефону с Ци Яо.

Ци Яо:

— Юйцзы, ты не знаешь, как Сюй Чжиин только что пыталась зафлиртовать с богом Лу! Его мастерство распознавать фальшь чуть не уморило меня со смеху.

Си Юй отвечала рассеянно.

— По свежим репортажам с места событий, подделка снова упомянула тебя и просила бога Лу научить её баскетболу. Представляешь, она так долго изображала близость, а в итоге получила лишь «девушка»! Ха-ха-ха!

Си Юй кивнула. Это очень похоже на Лу Чжэньчуаня.

Ци Яо:

— Бог Лу, наверное, всё ещё на площадке. Ты уже там?

http://bllate.org/book/11080/991253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода