× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо за брошенные гранаты, дорогие ангелочки:

【Даомэй Сюн】 и 【Пингвин К-соус】 — по одной штуке;

Спасибо за питательные растворы, дорогие ангелочки:

【Чи Цзы А】 и 【Сегодня прекрасная погода】 — по 5 бутылок;

【Хайтан с привкусом раннего лета】 — 2 бутылки;

【Лавит】 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Пэй Чжили смотрел на коробочку с овощным салатом перед Си Юй: зелёные овощи, сваренные в воде, крошечная порция — наверное, даже меньше половины его ладони.

И при этом перед едой Си Юй ещё и пила воду.

Пэй Чжили уже готов был взорваться от раздражения:

— Си Юй, ты не могла бы есть побольше?

— Нужно сниматься, надо ещё немного похудеть, — ответила Си Юй.

Пэй Чжили фыркнул:

— Почему бы им тогда не взять скелет? Там уж точно худоба какая надо.

— Это ведь не фильм ужасов, — возразила Си Юй, жуя овощи. Щёчки надулись, будто у маленькой хомячихи.

Вдруг Пэй Чжили стал неожиданно послушным:

— Сестрёнка...

Си Юй чуть не подавилась и закашлялась:

— Говори прямо, чего тебе опять нужно?

— Просто захотелось тебя так назвать. Неужели наши с тобой братские чувства настолько хрупки?

Она кивнула:

— Да, именно так.

— ...

Отлично. Братская любовь умерла на первом же шаге.

Пэй Чжили перешёл к делу:

— У тебя что-нибудь есть с этим Лу Шэнем? Предупреждаю сразу: у нас в семье ранние романы караются переломом ног — так сказал папа.

— Да ничего у нас нет, — проговорила Си Юй, запивая салат водой.

— Тогда почему он сейчас на меня так посмотрел? Я отлично понимаю такие взгляды. С детства знаю: он явно считает меня соперником.

Си Юй — актриса, и их с Пэем Чжили родственные связи редко афишировались. Мало кто догадывался, что «маленькая принцесса» семьи Пэй выбрала такой непростой путь.

К тому же разные фамилии и непринуждённый стиль общения часто порождали недоразумения.

— Да он сын учителя Е, — пояснила Си Юй.

Е И — её первый педагог по классическому танцу, прима-балерина Китайского театра оперы и балета, народная артистка.

Каждое лето и зиму Си Юй ездила к ней на занятия. Со временем они и познакомились поближе.

— !? — Пэй Чжили был потрясён. — Вы знакомы уже столько лет, а я ни разу об этом не слышал?

Си Юй собирала со стола посуду:

— Молодой господин, тренировки проходили в полузакрытом режиме. Да и ты сам всегда говорил, что тебе скучно в зале для занятий.

— ...

Разгадка найдена.

Пэй Чжили прищурился, словно допрашивая:

— Значит, два года назад ты плакала из-за него?

— Это был конъюнктивит, — парировала Си Юй.

— Врач сказал, что у тебя просто переутомление глаз, но не до такой степени красноты.

— Может, у меня просто особенные глаза, — невозмутимо ответила Си Юй.

— ... Ври дальше.

/

Лу Чжэньчуань обычно жил в общежитии, но сегодня сделал исключение.

Вилла семьи Лу стояла отдельно, рядом с озером. Участок был настолько велик, что включал в себя как водные, так и наземные подъездные пути.

Он открыл дверь с помощью KABA-замка с отпечатком пальца и кодом. В просторной гостиной горел свет, сквозь панорамные окна открывался вид на ночную панораму делового центра: огни яхт и автомобилей слились в один мерцающий поток.

Цянь Сюэпин поднялась с дивана и радушно встретила его:

— А-Чуань, ты вернулся! А-Ци тебя уже давно ждёт.

Лу Ци прислонился к дивану, две верхние пуговицы рубашки расстегнуты, он поднял голову и улыбнулся:

— Старший брат, добрый вечер.

Лу Чжэньчуань держал в руке пакет с лекарствами, лицо оставалось бесстрастным.

— Ага.

— А-Чуань, ты разве не ранен? Позвать домашнего врача?

Цянь Сюэпин протянула руку к пакету, но Лу Чжэньчуань резко отстранился.

— Не нужно, — холодно произнёс он.

Цянь Сюэпин неловко замялась:

— А-Чуань, иди, давай вместе разрежем торт. Мы весь вечер ждали тебя, отец даже сделал мне замечание.

— Правда? — равнодушно отозвался Лу Чжэньчуань.

Мимо проходила горничная, убирая мусор со стола. В корзине чётко виднелся пустой пакет от торта, спокойно лежавший среди отходов.

Цянь Сюэпин, заметив это, тут же загородила Лу Чжэньчуаню обзор.

В его глазах на миг мелькнула насмешка, но тут же он вновь стал невозмутимым:

— С днём рождения. Сегодня задержался из-за тренировок на олимпиаду.

Лу Ци мягко сказал:

— Старший брат, ты молодец. Сейчас я нарежу торт и отнесу тебе наверх.

— Не надо, — ответил Лу Чжэньчуань. — Это твой день рождения, делай как хочешь.

— Ну ладно... — Цянь Сюэпин растерялась. — Тогда иди отдыхать, А-Чуань. Хорошенько выспись перед занятиями. Удачи на олимпиаде.

Лу Чжэньчуань кивнул. Дойдя до лестницы, он всё ещё слышал, как Цянь Сюэпин тихо отчитывает горничную.

Он сделал вид, что ничего не слышит, и вошёл в свою комнату.

Он редко здесь бывал, но комната оставалась такой же безупречно убранной. Положив лекарства на край раковины, он уже собрался включить воду, как вдруг в ушах снова зазвучал нежный голос девушки:

— Не мочи рану.

Лу Чжэньчуань усмехнулся и, игнорируя предупреждение, вымыл руки.

/

Си Юй думала, что после их «совместной драки» она сможет относиться к Лу Чжэньчуаню чуть менее раздражённо.

Как оказалось, она сильно ошибалась.

Юноша склонился над задачами, белоснежная рубашка идеально выглажена, черты лица будто высечены из мрамора, озарённые мягким светом. Ей даже не нужно было смотреть по сторонам, чтобы чувствовать, как девушки вокруг него буквально тают от восхищения.

Внешность у него действительно впечатляющая... Но этот упрямый осёл —

Бледная кожа лишь подчёркивала кровь на костяшках. Рана воспалилась, одна рука явно опухла по сравнению с другой.

Не только не зажила — повязку снял, и сегодня повредил ещё сильнее.

Она же вчера! Ясно сказала! Несколько раз!

Не мочи рану!

— Лу Чжэньчуань, ты —

— А? — Он посмотрел на неё с ещё большей холодностью, будто рана была не у него самого.

Тебе лучше переименоваться.

Пусть тебя зовут Лу Железяка.

Си Юй правда разозлилась.

Хотелось проигнорировать, но ведь он пострадал из-за неё.

Вот почему она терпеть не может быть кому-то обязана — стоит завязать такую связь, и разорвать её уже невозможно.

Вокруг слишком много учеников, чтобы что-то говорить.

Си Юй нахмурилась и молча схватила его за запястье.

Холод от её ладони обрушился внезапно — мягкая и маленькая, как у ребёнка.

Лу Чжэньчуань подумал, что её рука, наверное, всего лишь половина его собственной.

Выглядела сердито, но силы почти не приложила — скорее напоминало игривые царапки котёнка.

Похожа на котёнка?

Скорее на лисичку: глаза блестят, а в голове постоянно крутятся какие-то шалости.

— Пошли со мной, — сказала она.

/

Когда медсестра впервые увидела их двоих, вошедших в кабинет, то подумала, что перед ней пара влюблённых, которую поймали на месте преступления. Но, присмотревшись, решила, что, скорее всего, это двое подрались и теперь спешат перевязать раны.

Си Юй усадила Лу Чжэньчуаня:

— Пожалуйста, осмотрите ему руки.

— Рана воспалена, нужно заново перевязать и выписать противовоспалительные, — сказала медсестра.

Она взяла мазь и уже собралась сесть.

Лу Чжэньчуань слегка нахмурился — едва заметно, но Си Юй это уловила.

— Дайте мне, — сказала она. — У него... особенности. Не любит, когда его трогают чужие. Я ему сестра.

Медсестра удивилась, но улыбнулась:

— Хорошо, делайте сами.

Си Юй отлично разбиралась в ранах: и она, и Пэй Чжили с детства были непоседами, постоянно получали ушибы и ссадины — можно сказать, стали «врачами от болезней».

Она тщательно вымыла руки и начала заново обрабатывать рану.

От неё пахло свежим грейпфрутом. Она сосредоточенно смотрела на повреждение, движения были ещё осторожнее, чем в прошлый раз.

Она сидела чуть ниже, и с его точки зрения было видно её ослепительно белую кожу. Она привыкла расстёгивать на форме две верхние пуговицы, и изящная ямка ключицы казалась способной удержать каплю воды.

Лу Чжэньчуань сглотнул, голос стал хриплым:

— Злишься?

Си Юй даже не удостоила его ответом.

Он усмехнулся:

— Будь справедливой. Ты же только что назвала меня братом — и я не рассердился.

— Ладно, — бросила она, выбрасывая ватную палочку в урну. — В следующий раз я представлю тебя как своего любимого сына.

Юноша протянул последнее слово с ленивой издёвкой:

— Любимого?

— ...

Си Юй, движимая гуманизмом, удержалась от соблазна посыпать соль на его рану. Она улыбнулась:

— Извини, я ошиблась. Надо представлять тебя как моего непутёвого сына.

Лу Чжэньчуань лениво кивнул, слегка замедляя речь:

— Моего?

— ...

Умеет же ловить главное.

Си Юй решила больше не вступать с ним в словесную перепалку:

— Лу Чжэньчуань, замолчи.

Когда перевязка была закончена, она спокойно сказала:

— Я же чётко сказала: не мочи рану.

— Я знаю, — тихо ответил он.

Си Юй замерла:

— Знаешь? Тогда зачем —

Лу Чжэньчуань рассеянно улыбнулся:

— А, забыл.

— ...?

Ты вообще знаешь или нет?

/

Урок самостоятельной работы.

Господин Чжан ушёл на совещание классных руководителей и временно назначил Лу Чжэньчуаня следить за дисциплиной.

Си Юй почему-то чувствовала, что сегодня одноклассники смотрят на неё, будто она инопланетянка — перешёптываются и пялятся.

Надеюсь, никто из звёзд не затянул её в очередной скандал?

Она достала телефон. Ци Яо — председатель фан-клуба «Сладкая Юй школы №7» — как раз прислала сообщение.

[Ци Яо]: Осторожнее там. Не хочу видеть «роман Си Юй» в топе новостей.

«?»

Чей роман?

Ци Яо тут же отправила длинный скриншот — пост из школьной «стенгазеты».

[АААА, посмотрите, что я нашла! Ходят слухи, что младшая сестрёнка ходит в южный корпус только ради Учёного Бога! Сегодня я подробно расскажу о встречах двух великих из северного и южного корпусов!]

[Из надёжных источников: видели, как младшая сестрёнка и Учёный Бог ели креветок! [Фото]]

[Все знают, какой Лу Шэнь холодный! Но он пошёл есть креветок ОДИН НА ОДИН с младшей сестрёнкой! Разве это не любовь?! Два самых красивых человека школы №7 объединились! АВСЛ, я уже влюбилась в эту пару!]

[Взаимодействие №2: с тех пор как Лу Шэнь пришёл в школу №7, рядом с ним не было ни одной девушки, не было партнёра за партой — кроме младшей сестрёнки. Сегодня их фото доказывают всё. [Фото] Младшая сестрёнка держит его за руку!]

[Видите?! Лу Шэнь УЛЫБНУЛСЯ младшей сестрёнке! Это же взаимная любовь!]

Это было фото из класса. Из-за ракурса их близость выглядела куда более интимной. Её раздражённый взгляд на Лу Чжэньчуаня превратился в томный, полный нежности.

С любой точки зрения — чистейшая двусмысленность.

Она увеличила фото. На снимке юноша смотрел на их переплетённые пальцы, уголки губ приподняты, а холодность в его глазах будто растаяла в тёплом свете.

[Любовь Си Юй к Лу Чжэньчуаню — СЗД!!! (Шёпотом: помните, как Лу Шэнь отказал той самой фанатке? Все помнят.)]

Си Юй:

— ...

Если бы главные герои этой истории были не она и не он, она бы сама поверила в этот роман.

[Ци Яо]: Слушай, современные фанаты CP очень сильны. За такое короткое время уже написали фанфики. Я прочитала половину — очень затягивает.

Си Юй: [Что?]

[Ци Яо]: Ты же знаешь культуру фандома — всё можно превратить в пару. Вот ссылка, довольно горяченько.

Ци Яо прислала ссылку на рассказ.

Си Юй подняла глаза на Лу Чжэньчуаня: он сидел за учительским столом, склонившись над задачами. Видимо, аура «великого учёного» работала лучше, чем самого господина Чжана — в классе царила абсолютная тишина.

Ради безопасности Си Юй прикрылась двумя учебниками и начала читать.

Первая страница сразу вводила в сюжет.

[Сегодня Си Юй снова оставили после уроков за невыполненное домашнее задание. Её мысли: «Но разве она вообще умеет делать уроки? Нет, не умеет»].

Си Юй:

— ...

Спасибо, чувствую себя задетой.

[Си Юй подтолкнула тетрадь к Лу Чжэньчуаню, нахмурилась, приоткрыла губы и с хищной улыбкой сказала: «Мужчина, сделай за меня»].

«...»

Неважно содержание — эта гримаса очень живо представилась.

Нахмурилась и приоткрыла губы.

Вот так? — 😕

[Лу Чжэньчуань смотрел на неё с мокрыми от слёз глазами и жалобно просил: «Юйбао, домашку надо делать самой. Знания — это твоё»].

[Голос Си Юй прозвучал с трёх частей насмешки, трёх частей холода и четырёх частей безразличия. Она приподняла подбородок Лу Чжэньчуаня и хлопнула по колену: «Ха, мужчина, садись сюда и делай сам»].

«...?»

Куда... садиться??

http://bllate.org/book/11080/991256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода