× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сила этого тайфуна по-настоящему внушала уважение. За окном небо потемнело, будто гигантская туча давила на землю. Дождь ещё не начался, но ветер уже свистел так яростно, что невозможно было разобрать, где север, а где юг. Даже деревья за окном согнулись под его натиском, словно кланяясь стихии.

Лу Чжэньчуань опустил взгляд на экран телефона.

[Юйцзы: Старший брат, сегодня кто-то сказал, что твой номер просто шедевр! Мне стало смешно — ведь я тоже так думаю! Картинка: «послушная»]

[Юйцзы: Старший брат, ты что за божество хореографии? Настоящий поджигатель сердец! Ты сегодня согласился поставить нам танец? Картинка: «милый»]

[Юйцзы: Если нет — я напишу тебе снова через пять минут.]

Пяти минут ещё не прошло.

[Юйцзы: Старший брат, старший брат! У меня здесь каждая секунда тянется как целая вечность… Ты уже согласился? Картинка: «жалобная»]

Лу Чжэньчуань выключил экран. Он и так прекрасно представлял себе, как она моргает большими глазами, смотрит на него с невинной покорностью и слегка прикусывает нижнюю губу.

Он невольно усмехнулся.

Малышка.

— Ты чего всё время улыбаешься, глядя в телефон, будто весна наступила? — с отвращением произнёс Шао Хэфэн. Его взгляд скользнул по коридору. — Эй, староста! Староста!

Чжао Чжуэй услышала зов и подошла:

— Вы ещё не уходите?

— Сейчас собирался, — ответил Шао Хэфэн. — Ты что, только что из зала репетиций? А Юйцзы где?

— Сказала, что хочет ещё немного потренироваться.

Юноша говорил серьёзно, но в глубине его глаз не читалось никаких эмоций.

Шао Хэфэн удивился:

— Да уж, тайфун вот-вот обрушится, а она всё ещё там? Прямо живёт в зале, эта Юйцзы.

— Я уговаривал её уйти. Не послушалась, — сказал Чжао Чжуэй. — Пойду ей зонт принесу.

— В такой шторм зонт бесполезен, — возразил Шао Хэфэн. — Лучше самому домой поскорее. Я попрошу молодого господина Пэя заехать за ней.

— Ну… ладно, — согласилась Чжао Чжуэй.

Шао Хэфэн уже набирал сообщение Пэю Чжили, когда вдруг остановился и повернулся к Лу Чжэньчуаню:

— А-Чуань, мне кажется, это отличный шанс. Может, сам сгоняешь?

Лу Чжэньчуань замер:

— А?

— …Ладно, ладно, забудь. На тебя надежды нет. Пока ты соберёшься, вместо тайфуна уже песчаная буря начнётся, — Шао Хэфэн был абсолютно уверен в прямолинейности друга. Он отправил сообщение. — Пошли, в общагу.

Лу Чжэньчуань помолчал несколько секунд и спокойно произнёс:

— Я забыл телефон в классе. Иди без меня.

— Эй! — закричал ему вслед Шао Хэфэн. — Лу Чжэньчуань, да у тебя же телефон в руках!

Но юноша уже уходил, и его силуэт исчезал в коридоре без малейшего колебания — решительно и совершенно безжалостно.

— …

/

Си Юй чувствовала, как свет в зале начинает кружиться перед глазами. В последние дни они усиленно репетировали танец для проекта «Танцор», плюс нагрузка из северного корпуса — всё вместе давало о себе знать куда сильнее, чем раньше.

В нескольких моментах Сюй Чжиин была права: северный корпус действительно силён.

Если хочешь победить, остаётся лишь один путь — «неожиданное преимущество».

У группы А отличная база, но именно это и делает поиск «неожиданности» в хореографии почти невозможным. Её приёмы давно перестали быть новыми.

За окном завывал ветер, будто пытался запугать её, а стук капель по стеклу звучал прямо в ушах.

Страшно не было. Но чертовски шумно.

Си Юй провела ладонью по виску.

«Щёлк» — яркий свет в зале погас.

На полу проступил смутный силуэт. Рядом с ней кто-то сел. От него пахло холодной сосной, будто он занёс с собой капли дождя и свежесть первого снега. Этот аромат почему-то успокаивал.

Си Юй вздохнула с облегчением:

— Ты промок?

— Нет, — спокойно ответил Лу Чжэньчуань.

Си Юй:

— Значит, пришёл поставить нам танец?

— Нет.

Си Юй улыбнулась:

— Тогда, может, специально зонт принёс?

Ответ Лу Чжэньчуаня прозвучал ещё быстрее:

— Нет.

— …

Си Юй пробормотала:

— Тогда зачем вообще пришёл?

Она и правда вымоталась. Как только погас свет, ей даже ждать ответа стало лень.

И буквально через секунду она уже спала. Её дыхание стало ровным и тихим.

Девушка инстинктивно нашла удобное место у него на плече и даже пару раз потерлась щекой, проверяя, удобно ли.

Лу Чжэньчуань фыркнул от смеха.

Какое у неё наглое спокойствие — засыпать в любую секунду!

Зачем он пришёл?

В полумраке юноша осторожно погладил её пушистые волосы и с лёгкой усмешкой, будто сам над собой посмеялся, тихо произнёс:

— Наверное… чтобы убаюкать тебя?

/

Перерыв длился недолго — минут десять. Вдруг дверь зала распахнулась, и внутрь хлынул свет.

Пэй Чжили:

— Юйцзы, ты опять заснула в зале?

Он знал дорогу наизусть и сразу включил свет, направив взгляд в угол, где сидела Си Юй.

— ???

Что сейчас происходит?

Ему показалось?

Его сестра и его кумир!?

Пэй Чжили замер, уставившись на Лу Чжэньчуаня. Минуту они молча смотрели друг на друга, пока в голове Пэя одна за другой вспыхивали мысли, которые в итоге чудесным образом превратились в розовые пузырьки.

Целый экран розовых пузырьков.

Неужели…

— Си! Юй! — закричал Пэй Чжили. — Прекрати спать немедленно!

Си Юй очень чувствительна к свету. Как только Пэй включил лампу, она уже проснулась. Просто после сна всегда немного растерянна — глаза пустые, лицо мягкое и невинное.

Она потёрла сонные глаза и села ровно:

— Что случилось…

Лу Чжэньчуань аккуратно пригладил торчащий локон на её макушке:

— Поспишь ещё?

— …

Послушайте, это вообще нормальный вопрос?

«Поспишь ещё?»

Так могут спрашивать только…

Пэй Чжили чувствовал, как его мир рушится и собирается заново. Он глубоко вздохнул и с трудом выдавил:

— Вы… какие у вас отношения?

— Мы, — Лу Чжэньчуань чуть заметно усмехнулся, его бархатистый голос звучал медленно и небрежно, — спим вместе?

Си Юй:

— …?

Пэй Чжили:

— ???

Столовая школы напоминала арену для решающего поединка.

После того как Пэй Чжили помог восстановить хронологию событий, слова Лу Чжэньчуаня окончательно перевернули мир Си Юй.

Си Юй объясняла:

— Нет-нет, я не спала с ним!

Пэй Чжили в ужасе:

— Значит, он хотел…???

— Да нет же!!!

Сон как рукой сняло. Она старалась максимально чётко воссоздать цепочку:

— Просто я случайно уснула, потом случайно прижалась к его плечу, и тут появился ты! Понимаешь? Никаких отношений!

Взгляд Пэя кричал: «Ты что, думаешь, я дурак?»

Ладно.

Объяснять бесполезно.

Си Юй посмотрела на «великого господина» рядом. Он безмятежно откинулся на спинку стула, будто совершенно не причастен к случившемуся, хотя именно он всё и устроил.

Она уже готова была высказать ему всё, что думает, но в последний момент изменила тон:

— Эй, Лу Чжэньчуань.

Губы девушки изогнулись в игривой улыбке, а в её лисьих глазах заискрились звёздочки.

Она придвинулась ближе и подняла лицо к нему:

— Ты ведь испортил мою репутацию. Так что теперь обязан поставить нам танец. Ну пожалуйста?

Её глаза сияли чистотой, будто никогда не касались мирской суеты. Просто смотреть на неё было спокойно и легко.

Лу Чжэньчуань с интересом спросил:

— Прицепилась?

Си Юй кивнула и начала убеждать:

— Группе А нужен именно такой талант, как ты. Это же такой прекрасный и трогательный вклад в общее дело!

Лу Чжэньчуань остался непреклонен:

— Обычно.

— …Ох.

Си Юй терпения не хватало. После очередного отказа она замолчала и принялась тыкать вилкой в салат.

Выглядела довольно уныло.

Лу Чжэньчуань провёл ладонью по виску, явно сдаваясь:

— Какой танец ставить?

— ?!

Он спрашивает про хореографию? Значит… он СОГЛАСЕН!

Си Юй чуть не подпрыгнула от радости на месте. Если бы он был девушкой, она бы его обняла.

Она тут же включила режим лести:

— Я знала! Лу Шэнь никогда не откажет группе А! Ты такой ответственный!

Лу Чжэньчуань спокойно:

— Не поэтому.

— Что? — Си Юй насторожилась. — Ты же согласился! Нельзя передумать!

Лу Чжэньчуань бросил на неё ленивый взгляд:

— Неблагодарная.

— …?

Этот внезапный удар ниже пояса оказался самым болезненным.

Пэй Чжили чувствовал себя «третьим лишним». Он совершенно не успевал за их диалогом.

— Эй, вы вообще что делаете?

Никто не ответил. Казалось, вокруг него возник невидимый барьер. Единственной, кто обратил на него внимание, оказалась работница столовой, которая, отдавая поднос, бросила:

— Не забудьте оплатить.

— …

Си Юй достала телефон и включила подобранную музыку. Проиграла только начало.

Лу Чжэньчуань:

— Попса тебе не подходит.

— Я знаю, — ответила Си Юй. — Но если поставить классический танец для всей группы, получится, что все просто фон для моего сольника. Это будет выглядеть ещё хуже.

Лу Чжэньчуань спросил:

— Хочешь станцевать хип-хоп?

Си Юй задумалась:

— Хотя хип-хоп и произведёт впечатление, у этого жанра есть свои недостатки. Весь номер будет смотреться несбалансированно.

Классический танец строится на особой пластике тела — мягкость, гибкость, воздушность. Даже если называть это просто «танцем», разные жанры требуют совершенно разного использования мышц и тела. Танцоры с классической базой часто теряют мощность в хип-хопе — движения получаются слишком плавными и вялыми.

Оба замолчали.

— Ладно, — Си Юй вдруг рассмеялась над своей идеей. — А если сделать гендер-своп? Пусть великий Лу переоденется в женское? Это точно всех поразит!

— …?

После этих слов даже воздух вокруг стал ледяным.

Юноша смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но в его глазах читалась глубокая многозначительность.

— Прости, — Си Юй мгновенно активировала режим самосохранения. — Я пошутила. Ты ставишь танец — тебе и решать.

Хотя, по её мнению, это был бы настоящий хит.

Пэй Чжили тем временем спокойно ел и вдруг заметил:

— Вы что, с ума сошли? Танцор хип-хопа ставит классику? А классическая танцовщица пытается подстроиться под уличный стиль?

Время будто замерло. Их взгляды встретились над столом, и оба одновременно поняли одно и то же. Лёгкий скрип стульев, и они рассмеялись.

Вот он, шанс на победу.

Си Юй протянула руку и погладила Пэя по голове, как кошку:

— Лицзы, ты такой умный.

— ? — Пэй оттолкнул её руку с отвращением. — Вы уже решили, что танцевать? Классику?

— Конечно, классику, — улыбнулась Си Юй.

Лу Чжэньчуань лениво откинулся на спинку стула:

— Да.

— Отлично, — Си Юй щёлкнула пальцами. — Я поняла твою идею. Можно подбирать музыку.

— Вот эту, — Лу Чжэньчуань нажал на воспроизведение.

Си Юй прослушала композицию до конца и уже примерно поняла замысел:

— Предыдущие движения можно оставить. Начало и финал — групповые, лучше чередовать солистов. В кульминации нужен особый акцент, так что…

Лу Чжэньчуань постучал пальцем по столу и бросил взгляд на Пэя Чжили:

— Дуэт.

— Ду… дуэт?! — Пэй Чжили мгновенно перешёл в состояние повышенной боевой готовности и положил вилку. — Вы ещё и вместе танцевать будете?

— Без совместной работы зачем мне его звать? Чтобы стоял как декорация? — Си Юй погладила его по голове, как ребёнка. — Успокойся, ешь.

Пэй нахмурился:

— Но…

Си Юй пояснила:

— На открытии даже дуэт не предполагает слишком близких движений. И вообще, хореограф — он. Это же ваш всеми любимый «Учёный Бог». Не переживай так.

Пэй Чжили прищурился. В этом, пожалуй, есть смысл.

Юноша опустил голову и стал играть с телефоном, лениво усмехаясь.

/

Репетиции группы А проходили в полной секретности. Новая хореография идеально соответствовала уровню группы и при этом позволяла продемонстрировать эффектное выступление.

http://bllate.org/book/11080/991260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода