× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она неспешно бродила по стадиону, наслаждаясь уединением.

Вдруг чей-то голос пронзил воздух:

— Десять лет — и танец «Изумрудной птицы»! Земное воплощение феи — Си Юй!!

Сюй Чжиин только начала отвечать, как камеры журналистов резко развернулись в её сторону. Щёлк-щёлк — объективы навели резкость, и девушка застыла на месте, топнув ногой от досады.

Микрофон с камерой уже уткнулись ей прямо в лицо.

— Младшая сестрёнка, ты сегодня невероятно красива! Какой классический танец вы покажете? Можно ли заранее раскрыть название?

— Уверены ли вы, что займете первое место на этом художественном конкурсе?

Си Юй ответила спокойно:

— Сегодня это не выступление с программой. Прошу всех терпеливо дождаться номера нашего класса 10А. По всем остальным вопросам обращайтесь к администрации школы после мероприятия. Просим не создавать неудобств другим ученикам и преподавателям.

Она явно знала, как обращаться с прессой: чётко обозначила границы — это не её площадка для анонсов, и интервью должны быть умеренными.

Больше отвечать Си Юй не собиралась. Она вернулась в строй своего класса и лениво зевнула.

В семь часов начиналось официальное открытие, и все классы должны были пройти торжественным маршем с лозунгами.

Господин Чжан подошёл к ней:

— Си Юй, сегодня тебе поручают быть знаменосцем.

— А?

— Изначально должен был идти Лу Шэнь, но у отдела дисциплины срочные дела. Обычно знамя несёт самый красивый ученик, но в этом году из-за костюмов решили обойтись без флага — просто идти ровной колонной, — пояснила Чжао Чжуэй.

Си Юй кивнула:

— Ладно.

По порядку шли сначала классы южного корпуса, то есть первыми — 10А.

Си Юй встала в самое начало колонны.

Перед выходом господин Чжан сделал последнюю проверку:

— Когда будете скандировать лозунг, говорите громко! Шагайте чётко и уверенно! Покажите дух класса 10А!

Си Юй спросила:

— А какой лозунг?

— Тебе, младшая сестрёнка, не нужно его кричать. Сохрани немного интриги — скоро узнаешь, — сказал Сун Цянь. — Кстати, лозунг придумал я сам. Он дерзкий, крутой и просто огонь!

Почему-то, услышав это, у Си Юй внутри всё похолодело.

Под звуки «Спортивного марша» она шагала в такт музыке. Когда колонна поравнялась с трибуной, она сделала поворот.

И как раз в этот момент их взгляды встретились в воздухе — Лу Чжэньчуань стоял у самой трибуны.

Нет, ей стало не по себе.

Так вот в чём заключались его «срочные дела»? Просто отдыхать в тени деревьев?

Будто прочитав её мысли, Лу Чжэньчуань едва заметно улыбнулся.

В этом году организаторы проявили необычайную заботу — прямо у места остановки колонны установили стойку с микрофоном.

— Раз-два! — громко скомандовал Сун Цянь.

Это был сигнал к скандированию лозунга.

Класс 10А включил режим боевого клича, и их голоса, усиленные микрофоном, прозвучали чётко и мощно:

— Класс 10А, класс 10А — непревзойдённый в мире! Счастья, удачи и процветания!

У Си Юй от этого лозунга голова пошла кругом:

— …?

Это и есть тот самый «дерзкий и крутой» лозунг?

Её Диснейленд можно было смело списывать со счетов.

Си Юй растерянно моргнула. В этот самый момент её взгляд снова пересёкся со взглядом юноши.

Ха. Теперь она поняла, почему он отказался участвовать.

/

После того крайне неловкого лозунга Си Юй так и не пришла в себя даже после выступлений ведущего, директора и представителя учеников.

Она просто не могла поверить, с какой «беззаботной отвагой» согласилась быть знаменосцем, зная, что лозунг сочинил Сун Цянь.

Сюй Чжиин проходила мимо строя 10А и остановилась рядом с ней:

— Юйцзы, желаю твоему авторскому танцу победить северный корпус и одержать блестящую победу!

Журналисты тут же навели камеры на них.

В глазах Си Юй мелькнул озорной огонёк.

Даже сейчас не упустила шанса поднять свою популярность… Сразу стала «Юйцзы», да ещё и напомнила прессе, чего от неё ждать.

— Спасибо, — невинно моргнула Си Юй, будто в замешательстве. — Но вы… кто?

— …

Чжао Чжуэй сзади не выдержала и фыркнула.

Вот так и бывает, когда пытаешься прикинуться лучшей подругой, а тебя даже не помнят.

Репортёры сразу всё поняли и тут же подскочили к Си Юй:

— Младшая сестрёнка, вы что, не знакомы с Чжиин?

Лицо Сюй Чжиин побледнело. Она пробормотала что-то невнятное и быстро увела своих людей.

Чжао Чжуэй показала Си Юй сердечко:

— Сестрёнка, ты просто огонь! Сегодня ты меня добила!

— Ерунда, — ответила Си Юй.

Её взгляд скользнул по строю. Белая рубашка юноши идеально сидела на его высокой фигуре, чёткие черты профиля словно вырезаны резцом — девушки вокруг часто оборачивались, чтобы взглянуть на него.

Красив, конечно… Но что-то тут не так.

Си Юй спросила:

— Почему Лу Чжэньчуань до сих пор в форме?

Чжао Чжуэй пояснила:

— Инспекторам неудобно переодеваться во время дежурства. Он сможет смениться только перед нашим выступлением.

— Понятно, — кивнула Си Юй. — Тогда пойдёмте смотреть сцену.

Выступления шли в обратном порядке по сравнению с проходом — 10А закрывал программу.

Первыми выступали танцоры северного корпуса, бывший класс Си Юй.

Можно сказать, игра началась с босса максимального уровня.

Звонкий птичий щебет возвестил начало, за ним последовали величественные звуки сяо и барабанов, будто весна вступала в свои права.

Девушки танцевали легко и грациозно. Даже в сложных движениях — вплоть до одновременного прогиба назад и точного расположения вееров — не было ни малейшего отклонения.

Веера в их руках будто оживали, гармонично сочетаясь с движениями тела и ветром. От игривой кокетливости до величественной грации — всё сливалось в единое зрелище, достойное называться настоящим праздником для глаз и ушей.

Последнее движение — и зал взорвался аплодисментами.

В этом и заключается красота танца: хорошее выступление заставляет восхищаться им независимо от того, разбираешься ты в танце или нет. Оно погружает зрителя в особую атмосферу, вызывая искреннее восхищение.

После выступления полагалось короткое резюме. Ци Яо взяла микрофон:

— На самом деле, сказать особо нечего… Разве что немного жаль.

Ведущий спросил:

— Из-за чего?

— Потому что в танце «Опьяняющая весна» не хватает одного человека, — медленно произнесла Ци Яо, глядя прямо на Си Юй. — Си Юй, в классе китайского танца всегда есть для тебя место. Мы ждём твоего возвращения.

На самом деле, Си Юй участвовала в репетициях «Опьяняющей весны», но из-за перевода между корпусами не смогла выступить вместе с ними.

Ци Яо просто хотела её утешить.

Си Юй потянулась, чтобы потереть глаза, но вспомнила, что накрашена, и лишь улыбнулась.

Вот ведь…

Программа превратилась в эмоциональный моноспектакль.

Лу Чжэньчуань спокойно произнёс:

— До окончания выступления никуда не уходить.

Си Юй возразила:

— Я что, похожа на человека, который сбежит?

— Сейчас ты выглядишь так, будто уже строишь план побега, — опустил он глаза. — Не смей убегать.

— …

Си Юй рассмеялась и протянула ему запястья:

— Может, тогда свяжешь меня?

Широкие рукава соскользнули, обнажив тонкие, белоснежные запястья. Кости были такие изящные, что он, казалось, мог бы обхватить их одной ладонью.

Лу Чжэньчуань поправил ей рукава и лениво бросил:

— Не совсем уместно.

/

После такого профессионального выступления северного корпуса в классе 10А началась паника — ведь им предстояло завершать программу.

Сун Цянь сказал:

— Сестрёнка, что делать? Они танцуют слишком хорошо… Кажется, у нас нет шансов…

Лу Чжэньчуань прервал его:

— Лозунг. Повторите дважды.

Сун Цянь почесал затылок и тихо пробормотал:

— Класс 10А, класс 10А — непревзойдённый в мире! Счастья, удачи и процветания.

Странно, но этот глупый лозунг почему-то вселял уверенность.

Сун Цянь собрал весь класс:

— Давайте, ребята! Все вместе! Класс 10А — самые крутые!!!

— Вперёд, 10А! — подхватила Чжао Чжуэй, положив ладонь в центр круга. — Сестрёнка, Лу Шэнь, присоединяйтесь!

Все сами собой образовали круг. В такие моменты Си Юй никогда не гасила настроение и тоже положила руку сверху.

Чжао Чжуэй бросила взгляд на стоявшего неподвижно Лу Чжэньчуаня:

— Э-э, Лу Шэнь, ты…

В глазах юноши читалась ледяная отстранённость — прямо написано: «Не трогайте меня, я не буду кричать».

— Цыц, — усмехнулась Си Юй. — Лу Чжэньчуань, ты-то и выглядишь как тот, кто строит план побега.

Она подошла и взяла его за запястье, почти насильно положив его руку поверх всех остальных. Учитывая его чистюльство, она специально уложила его ладонь самой верхней.

Тёмные накидки собрались вместе. Летний вечер наполнился жаром школьного энтузиазма.

— Класс 10А, класс 10А — непревзойдённый в мире! Счастья, удачи и процветания!!!

— Класс 10А — к победе!

Девушка была прекрасна: родинка под глазом и цветочный узор между бровями добавляли ей томной привлекательности, а глаза сияли, как звёзды.

/

Перед самым выходом на сцену Си Юй провела финальную проверку. Она относилась к этому выступлению с исключительной серьёзностью — каждый костюм был лично подогнан ею.

Член студенческого совета сообщил:

— Класс 10А, готовьтесь! До выхода десять минут.

Чжао Чжуэй пересчитала всех:

— Сестрёнка, Лу Шэнь ещё переодевается. Его нет.

Си Юй нахмурилась:

— Я сама схожу. Ты пока проведи разминку и повтори движения.

— Хорошо. Быстрее возвращайся.

Выступление проходило в спортзале, где на втором этаже располагались комнаты отдыха для классов.

Си Юй нашла нужную дверь и постучала:

— Лу Учёный Бог, вы готовы?

Она подождала немного, но изнутри не доносилось ни звука.

Она точно не ошиблась.

Чжао Чжуэй говорила именно об этой комнате.

Си Юй прикинула время — перед выходом на сцену каждая минута на счету. Да и его танцевальная партия была ключевой — без неё выступление потеряет половину очков.

Похоже, его «план побега» был вполне реален.

Си Юй рассмеялась и мягко сказала:

— Тогда я просто войду.

Дверь оказалась не заперта. Она повернула ручку и вошла.

В комнате отдыха было темно — свет не горел. Воздух был наполнен прохладным ароматом можжевельника, создавая лёгкую дымку.

Она включила свет — комната мгновенно озарилась.

В углу у дивана мелькнула стройная талия.

Чёрные брюки обтягивали длинные ноги, белая рубашка была расстёгнута и небрежно распахнута по бокам. Свет падал на обнажённую грудь, подчёркивая рельеф мышц, будто высеченный из мрамора.

Линия «V» от талии уходила под ремень, скрываясь из виду.

— О боже…

Так значит,

он как раз переодевался?!

— Пришла вовремя, — с ленивой усмешкой произнёс юноша, глядя ей прямо в глаза. — Младшая сестрёнка, поможешь мне?

В комнате отдыха, где остались только они двое, время будто остановилось.

Юноша с беззаботным выражением лица шаг за шагом приближался, и Си Юй чувствовала, как её окружает аромат можжевельника.

Она моргнула, не успев осознать, как он оказался всего в шаге от неё — достаточно было чуть наклониться, чтобы коснуться друг друга.

За спиной послышался щелчок — дверь закрылась.

Си Юй сразу занервничала:

— Зачем закрывать дверь?

— У меня нет привычки переодеваться на глазах у посторонних, — Лу Чжэньчуань опустил глаза и лёгким движением потрепал её по пушистой макушке. — Младшая сестрёнка, насмотрелась?

— Ай! — фыркнула Си Юй. — Не мог бы ты быть помягче?

Она недовольно толкнула его руку, но, почувствовав тепло его кожи, будто ударило током, и тут же отдернула ладонь.

Хотя… её взгляд всё равно невольно скользнул по его торсу.

Фигура… действительно впечатляющая.

Она подняла глаза и снова столкнулась с его взглядом — как раз в тот момент, когда он поймал её за этим «тайным» наблюдением.

— …

Си Юй поспешила оправдаться, указывая на его руку:

— Я просто… ты же сам меня трогал.

На её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец, длинные ресницы трепетали. Сегодня она накрасила губы ярче обычного.

Услышав это, Лу Чжэньчуань едва заметно улыбнулся. От движения мышцы на животе напряглись ещё сильнее, подчёркивая соблазнительный рельеф.

— Хочешь потрогать в ответ?

http://bllate.org/book/11080/991262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода