× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй терпеть не могла подобное — ни с того ни с сего лезут приставать, без начала и конца.

— Ты можешь посторониться?

— Сегодня танец твоей младшей сестрёнки на выступлении был просто великолепен. Я даже не ожидал, что она сможет «тащить самолёт» — так здорово получилось!

Си Юй фыркнула:

— «Тащить самолёт»?

— Ещё бы! — воскликнул Сюн Сюй. — Твой сольный танец намного лучше. Давай так: если сегодня наш класс выиграет баскетбольный матч, ты станцуешь в спортзале «Бийу Юлань».

Си Юй никак не отреагировала, лишь опустила голову и слегка размяла запястья.

/

Лу Чжэньчуань смотрел на экран телефона. Всего в нескольких метрах от него её аватарка с газировкой замерла на месте. Они находились в одном здании — их разделяла лишь лестничная площадка.

Здесь было просторно, а звукоизоляция оставляла желать лучшего. Все ушли на игру, и от этого становилось ещё тише.

Он слышал всё, что происходило в холле.

Мужской голос продолжал трещать:

— Я тоже видел видео с тем трёхочковым броском Лу Чжэньчуаня. Максимум — удачный случай. Это же командная игра, а он такой надутый тип, ему там делать нечего.

Голос Си Юй, легко узнаваемый по тембру:

— Я спрашиваю в последний раз: ты посторонишься?

— Нет, — упрямо ответил парень. — Тот стрит-дэнс — так себе. Просто куча девчонок безмозгло его расхваливает. Полный мусор. Если мы выиграем, станцуешь?

Лу Чжэньчуань прищурился и ускорил шаг.

— Так себе? — Си Юй презрительно фыркнула. — Откуда у тебя столько наглости думать, что ты можешь победить его?

— Он просто мус...

Не успел он договорить слово «мусор», как издал резкий вопль.

— Заткнись, — нетерпеливо оборвала его девушка. — Хочешь сравнить? В любом случае, в чём бы ни состязались, он всё равно выиграет.

— Твой папочка всегда остаётся папочкой, понял?

В сентябрьском помещении холодный воздух от кондиционера оседал внизу, образуя лёгкую дымку.

Лу Чжэньчуань чуть ослабил галстук, опустил ресницы и тихо рассмеялся.

Ну и ну.

Теперь уже другие защищают тебя.

Шум в холле быстро стих. Девушка подошла к повороту лестницы, и её силуэт возник перед глазами. После недавней суматохи даже аккуратный хвост распустился.

Нахмурившись, она сняла резинку, и мягкие пряди рассыпались по плечам, пушистые и слегка вьющиеся.

В мерцающих лучах света, среди парящих пылинок, черты её лица казались нарисованными кистью мастера, а родинка под глазом придавала взгляду томную прелесть.

Лу Чжэньчуань внимательно осмотрел её — вроде бы нигде не ранена.

Как будто почувствовав что-то неладное, Си Юй подняла глаза. Их взгляды встретились, и она удивлённо воскликнула:

— Ты тут как оказался?

— Забрать тебя, — ответил Лу Чжэньчуань.

Си Юй шла за ним, поправляя волосы, и не знала, что сказать.

Он ведь, наверное, всё слышал. Хотя ей и не стыдно, что он видел, как она дала кому-то по лицу. Просто та ставка... она сказала это наобум, и теперь боялась, что в его ушах это прозвучит странно.

Юноша перед ней выглядел расслабленным, в чистой белой баскетбольной майке, и даже его обычная отстранённость, казалось, немного смягчилась.

Лу Чжэньчуань с лёгкой насмешкой произнёс:

— Жив-здоров?

— А? — Си Юй на секунду задумалась, потом улыбнулась. — Да я же не психопатка.

— Не пострадала?

— Конечно нет.

Лу Чжэньчуань кивнул и напомнил:

— Малышка, нельзя драться.

— ...

А сам-то дрался.

Но если сказать это вслух, начнётся длинная лекция, с которой она никогда не могла спорить до конца. Поэтому она предпочла промолчать.

Си Юй задумалась и не заметила, как юноша вдруг остановился. Она врезалась лбом ему в спину.

— Ай! — прижала она ладонь ко лбу. — Зачем ты внезапно остановился?

— Девочка, будь справедливой. Кто не смотрел под ноги? — Лу Чжэньчуань вздохнул. — О чём только что думала?

— Ругала тебя, — пробурчала Си Юй.

— Убери руку, — сказал Лу Чжэньчуань.

Си Юй послушалась и опустила ладонь.

Надеюсь, на лбу не осталось красного пятна. Ей ведь ещё на трибуны идти — вдруг завтра заголовок: «Сенсация! Эльфийская принцесса подверглась школьному насилию!»

Юноша вдруг наклонился, приблизился к ней и осторожно коснулся пальцами её лба.

Это было так неожиданно, что Си Юй инстинктивно отшатнулась, и его рука осталась в воздухе.

Их глаза встретились, и атмосфера внезапно стала неловкой.

Лу Чжэньчуань сделал ещё один шаг вперёд. За спиной девушки была стена — отступать некуда. Пришлось позволить ему войти в её личное пространство, и вокруг тотчас разлился свежий аромат можжевельника и снежной сосны.

— Чего прячешься? — спросил он.

Си Юй слегка растерялась. Его глаза были так близко, что, казалось, можно пересчитать каждую ресницу.

Она отвела взгляд и бросила первое, что пришло в голову:

— Боюсь, ты меня ударить хочешь.

Лу Чжэньчуань рассмеялся:

— У меня в твоих глазах такой образ?

— Почти, — серьёзно ответила Си Юй.

Обычно родители, увидев, что их ребёнок подрался, реагируют двояко: либо начинают нудеть, либо сразу бьют. Он только что не нудел, значит...

К счастью, она перестраховалась. Юноша действовал очень бережно, ладонью легко массировал лоб, и сила прикосновения была идеальной — скорее щекотно, чем больно.

В комнате для отдыха не горел свет, и в полумраке даже дыхание казалось тише обычного.

Си Юй, опустив голову, заметила маленькое родимое пятнышко на его ключице — оно контрастировало с бледной кожей и придавало образу неожиданную чувственность.

— Чуть покраснело, — сказал Лу Чжэньчуань.

— Догадываюсь, — проворчала Си Юй. — Твоя спина твёрдая, как камень.

Помолчав немного, юноша тихо рассмеялся — звук получился мягким и насмешливым.

Си Юй не поняла, над чем он смеётся:

— Ты чего?

— Ни о чём.

Си Юй скучала и огляделась по сторонам. В углу лежали несколько женских нарядов — ярких, пёстрых, с разноцветными париками.

— Это же комната отдыха класса А? А одежда?

— Раньше здесь проходил косплей от аниме-клуба, забыли убрать, — объяснил Лу Чжэньчуань.

— Понятно.

Она уже подумала, не собирается ли он воплотить ту старую идею с женским нарядом и танцем.

— Только что внизу, — Лу Чжэньчуань сменил тему, медленно произнеся: — Ты так веришь в меня?

— А?

— А если я проиграю? — лениво спросил он.

Си Юй вспомнила, что наговорила Сюн Сюю в запале. Теперь её слова выглядели довольно странно.

Уши предательски заалели, и она поспешно сказала:

— Да я просто от него избавиться хотела.

Про себя она добавила: «Всё равно он выиграет».

Неважно.

Лу Чжэньчуань с интересом улыбнулся:

— Правда?

— ...

Си Юй решила, что нужно пояснить:

— Ничего особенного. Просто он мне надоел. Не думай об этом во время игры — победа или поражение не важны.

Лу Чжэньчуань убрал руку.

Си Юй ещё не успела опомниться, как перед глазами вдруг стало темно — он неизвестно откуда достал кепку и надел ей на голову.

Его движения были грубыми: кепка съехала слишком низко и почти закрыла глаза.

Си Юй оттолкнула его руку и сама поправила козырёк:

— Ты меня сюда позвал только ради этого?

— Ты же не любишь, когда тебя снимают, — спокойно ответил Лу Чжэньчуань. — Так будет меньше хлопот.

Си Юй на мгновение замерла, не зная, что сказать. Эта сцена показалась ей знакомой.

В самом начале, когда она только стала знаменитой, за ней постоянно следили и фотографировали тайком. Особенно в репетиционном зале — выглядело это не лучшим образом, да и ракурсы выбирали самые странные. Ей это сильно не нравилось.

В тот день, когда её зажали у двери репетиционного зала, он точно так же надел ей на голову кепку и лениво бросил: «Сестрёнка, ты и правда доставляешь хлопоты».

Раньше всё было именно так.

Он всегда замечал детали, касающиеся окружающих, и делал больше, чем говорил, совершенно непринуждённо.

— Почему застыла? — улыбнулся Лу Чжэньчуань. — Переживаешь, что матч проиграем?

Си Юй решила подыграть ему:

— Чуть-чуть. А если я действительно поспорила, ты выиграешь?

Юноша лёгким движением хлопнул её по голове, и в его улыбке читалась ленивая уверенность:

— Малышка...

— Когда твой старший брат хоть раз давал тебе проиграть?

После выступления с танцем «Вода» Си Юй стала всеобщей любимицей в классе А. К ней не подпускали никого из посторонних — журналистам даже не удавалось подойти поболтать пару слов. Причём отгоняли не саму Си Юй, а одноклассники, так что и претензий предъявить было некому.

Си Юй сидела на трибуне, козырёк кепки был опущен низко, и это действительно избавило её от назойливых фотографов.

Команды ещё не вышли на площадку, но смех уже разнёсся по залу.

Ци Яо не могла остановиться:

— Ха-ха-ха! У Сюн Сюя на лбу кто-то огрел? Какой здоровенный шишкой вылез!

Си Юй подняла глаза. Она тогда не задумывалась о силе удара, но сейчас, с трибуны, видно было: шишка не такая уж большая, зато покраснение яркое — выглядело очень комично.

— Красная заря, — равнодушно сказала она. — Хорошее предзнаменование.

Чжао Чжуэй хохотала:

— Ха-ха-ха, «красная заря»! Сестрёнка, ты жестока!

Си Юй спросила Ци Яо:

— Тебя в северном корпусе учитель не отругает?

— У нас в классе баскетбол почти проигран. Я пришла сюда посмотреть на красавчиков — как приятно! — беззаботно ответила Ци Яо.

— ...

Места класса А находились на первом ряду — их было отлично видно при входе.

Когда команды выходили на площадку, кроме Сюн Сюя в составе класса Б оказался ещё и Лу Ци. У класса А явно было преимущество в популярности: стоило Лу Чжэньчуаню появиться на площадке, как в спортзале раздался такой визг болельщиц, будто крышу снесло.

Си Юй прикрыла уши.

Ци Яо громко заявила:

— Сегодня все девчонки здесь ради Лу Шэня! Вам, классу А, вообще не нужно кричать — у вас готовая группа поддержки!

Чжао Чжуэй кивнула:

— Лу Шэнь сам себе создаёт фан-клуб.

У боковой линии Сюн Сюй заметил Си Юй и, не обращая внимания на товарищей по команде, одним прыжком подбежал к ограждению.

Он будто хотел что-то сказать, но один её лёгкий взгляд заставил его замолчать.

Си Юй оперлась подбородком на ладонь и повернула голову:

— Сюй, тебе ещё что-то нужно?

Сюн Сюй скрипнул зубами:

— Как и раньше: если наш класс выиграет, ты станцуешь на баскетбольной площадке!

Сун Цянь услышал это и тут же вспыхнул. Он театрально закатал несуществующие рукава и толкнул Сюн Сюя:

— Ты чего моей богине несёшь?! Какого ты уровня, чтобы требовать от неё танца? Где твоё лицо?!

Лу Ци быстро схватил Сюн Сюя, предотвращая драку:

— Успокойся.

Шао Хэфэн удерживал Сун Цяня:

— Ты ещё не начал играть, а уже хочешь быть дисквалифицирован?

Си Юй бросила взгляд на Лу Чжэньчуаня. Его глаза всё сказали без слов.

— Устраивай заварушку.

Ладно.

Теперь у неё есть полная поддержка.

— Можно поспорить, — прищурилась Си Юй, вспомнив костюмы в комнате отдыха. Она повернулась к Лу Чжэньчуаню: — Можно взять наряды из комнаты отдыха?

— Можно, — ответил он.

— Отлично, — улыбнулась Си Юй. — Если ваш класс проиграет, ты станцуешь здесь в женском наряде. Хорошо?

Сюн Сюй не поверил своим ушам:

— В... в каком наряде?

— Если уж речь о женском наряде, — подсказала Ци Яо, — выбирай: сексуальная красотка или милая девчушка. Какой стиль тебе больше нравится?

Сун Цянь оглядел Сюн Сюя — парень под два метра ростом, весь в чёрном. Оба варианта обещали потрясающий эффект.

Он громко расхохотался:

— Договорились! Я в игре! Буду до конца защищать нашу любимицу класса А!

Сюн Сюй машинально посмотрел на Лу Ци.

Тот будто ничего не заметил — на лице играла лишь тёплая, вежливая улыбка и больше ничего.

Си Юй обратилась к нему:

— Председатель, не волнуйся. Это дело между нами двумя, других не затрагиваем. Вашей команде не обязательно всем переодеваться.

Лу Ци любезно напомнил:

— Всё-таки это командная игра.

— Я знаю, — сказала Си Юй. — Но ведь и наш класс может проиграть. Давайте сыграем, посмотрим, чья возьмёт.

— Я тоже считаю, что наш класс непобедим, — подхватил Шао Хэфэн. — А-Чуань, играешь?

Лу Чжэньчуань медленно улыбнулся:

— Буду охранять нашу любимицу.

Си Юй почувствовала, что в словах «любимица класса» теперь сквозит какой-то особый оттенок. Она встретилась с ним взглядом, но через пару секунд сама отвела глаза.

Фраза Лу Чжэньчуаня словно стала якорем — боевой дух класса А мгновенно взлетел до небес.

— Разве не пора начинать матч? — подошёл господин Чжан и добродушно улыбнулся. — Что все здесь собрались? Дружбу укрепляете заранее?

— ...

http://bllate.org/book/11080/991266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода