× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её не отпускала одна мысль: он всегда отделывался фразой «всё нормально», никогда не объяснял, не говорил лишнего.

Словно обращался с ней — как с чужой.

Верно ведь?

Мы же не знакомы.

/

Сентябрьская школа. Осенний ветерок лениво перебирал листву. Серо-белый жилет поверх плиссированной юбки — студенческая энергия и свежесть били через край.

Директор Чжоу уже стоял у входа. Вокруг сновали техники с оборудованием, а плотное кольцо зевак окружало чёрный микроавтобус.

— Что сегодня происходит? Раньше на школьные короткометражки такого размаха не было!

— Говорят, это не короткометражка. Даже фанатки Си Юй приехали, да и Сюй Чжиин тут. Наверное, какой-то фильм снимают — просто заняли территорию школы.

— Си Юй и Сюй Чжиин? Ого! Вы слышали про тот громкий проект «Танцовщица»? В интернете пишут, что Си Юй играет главную роль! Значит, правда — дух эльфов переходит в кино!

— Хватит распускать слухи! — резко оборвал директор Чжоу, подняв голос. — Все по классам! Иначе сниму баллы за дисциплину!

Шепот и любопытные взгляды мгновенно исчезли — ученики разбежались, будто испуганные птицы.

Повседневный контроль за внешним видом возлагался на отдел дисциплины.

Директор Чжоу обратился к Лу Чжэньчуаню:

— У меня сегодня важное совещание. Ты присмотри за Си Юй.

Ещё на школьных соревнованиях школа №7 решила предложить Си Юй сняться в короткометражке — обе части были посвящены танцам, а Си Юй идеально подходила на главную роль. Это должно было заранее раскрутить фильм «Танцовщица».

Если картина станет хитом, школа тоже получит выгоду.

К тому же после выступления «Вода» в сети появилось много желающих увидеть Лу Чжэньчуаня. Совместная работа была выгодна обеим сторонам — Лу Чжэньчуаню логично было курировать Си Юй.

Лу Чжэньчуань кивнул:

— Хорошо.

У ворот появился чёрный микроавтобус, и толпа снова заволновалась.

Дверь открылась автоматически. Девушка стояла на фоне света — яркие рыжие волосы подчёркивали изящные черты лица, глаза-лисицы смотрели томно, но в уголках губ играла тёплая улыбка.

— А-а-а, сестрёнка такая соблазнительная! Милая бунтарка — и сладкая, и дерзкая! Эти рыжие волосы можно оставить навсегда!

— Да уж! Дух эльфов убил меня! Сестрёнка, посмотри сюда!

— …

Си Юй принимала письма от поклонников группы «Сладкая Юй». Её взгляд случайно скользнул по Лу Чжэньчуаню у ворот — она тут же отвела глаза.

— Спасибо всем, вы молодцы.

Директор Чжоу проводил Си Юй внутрь:

— Сегодня за тобой присматривает Чжэньчуань. Если что понадобится — обращайся прямо к нему.

— Мне ничего не нужно, — сразу ответила Си Юй.

— Как это «ничего»! — не стал слушать возражений директор Чжоу. — Режиссёр Ци уже ждёт тебя у бассейна.

— …

Си Юй без эмоций сунула пачку писем Лу Чжэньчуаню:

— Ассистент Лу, позаботьтесь, пожалуйста.

Лу Чжэньчуань спокойно принял письма и спросил:

— Злишься?

— Нет, — бросила Си Юй и направилась к спортзалу, не добавив ни слова.

/

В гримёрке её уже ждал визажист Кевин. Увидев Си Юй, он радостно подскочил:

— О, давно не виделись! Сестрёнка сегодня ещё прекраснее!

Си Юй давно привыкла к его театральному тону и села на стул:

— Спасибо, мастер.

Кевин не спешил начинать грим. Он с интересом посмотрел на Лу Чжэньчуаня:

— Ой, какой красавчик! Как тебя зовут?

Лу Чжэньчуань проигнорировал вопрос и просто положил стопку писем на столик перед Си Юй — холодный, невозмутимый, даже не взглянув в сторону Кевина.

Но Кевин не сдавался:

— Такой строгий тип… Прямо сердце колотится! Чей же ты, милый?

Всем на съёмочной площадке было известно: Кевин гей и обожает флиртовать с красивыми парнями.

Си Юй лишь усмехнулась, не собираясь помогать, и взяла расчёску, поправляя растрёпанные волосы.

Лу Чжэньчуань посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Сегодня она моя.

— …

— Это временный ассистент от школы, — раздражённо пояснила Си Юй. — Кевин, вы можете начать?

Кевин начал наносить макияж, восхищаясь:

— У сестрёнки кожа просто бархат! Ни одной поры!

При этом он многозначительно взглянул на Лу Чжэньчуаня:

— У этого красавчика, наверное, тоже отличная кожа. Прямо хочется потрогать!

Си Юй смотрела в зеркало. Юноша сохранял полное спокойствие, будто только что его и не соблазняли.

— У меня тоже хорошая, — сказала она, явно намереваясь избавиться от него.

Лу Чжэньчуань, не отрываясь от телефона, равнодушно отозвался:

— Правда?

— Да. — Си Юй нарочно подыграла. — Может, Кевин тебе сейчас сделает макияж?

Кевин вспыхнул от восторга:

— Ой, как неловко получится!

— Ничего неловкого.

Юноша подошёл к Кевину. Его белоснежная рубашка и аккуратный галстук, глубокие брови и пронзительный взгляд словно источали электричество. Он протянул руку, и его голос прозвучал почти соблазнительно:

— Можно мне попробовать?

Кевин, не выдержав такого напора, чуть не захлопал в ладоши от восторга. Не говоря ни слова, он сунул Лу Чжэньчуаню кисточку и помаду.

Си Юй даже не успела опомниться: как всё так быстро изменилось? Лу Чжэньчуань уже склонился над ней, и его прохладный, древесный аромат заполнил всё пространство.

— !!!

Она просила, чтобы Кевин сделал ему макияж!

А не чтобы он заменил Кевина и делал макияж ей!

Какое же дурацкое недопонимание!

Си Юй инстинктивно попыталась отстраниться, но он легко коснулся пальцами её щеки, мягко возвращая на место.

Расстояние между ними стало слишком маленьким — она будто могла разглядеть каждую ресницу. Его пальцы слегка неуклюже коснулись уголка её губ.

Чёрные глаза юноши смотрели прямо на неё, и его низкий голос прозвучал медленно:

— Прости, позволю себе немного нахалства.

Си Юй моргнула, будто задержав дыхание. Тепло его пальцев, глубокий, обволакивающий голос…

Кисточка для губ медленно скользнула по её губам — терпеливо, почти бережно.

Си Юй на мгновение застыла. Он опустил ресницы, полностью сосредоточившись на её губах.

Через полсекунды он тихо сказал:

— Малышка, не злись больше.

Он был слишком близко — его голос звучал, как объёмный саундтрек, и Си Юй почувствовала лёгкое смущение.

— Я не злюсь.

Лу Чжэньчуань выбросил кисточку в мусорку и, совершенно не веря ей, произнёс:

— Ага, конечно, не злишься.

— …

Кевин внимательно осмотрел макияж:

— Получилось неплохо. Хотя у сестрёнки и так прекрасный естественный цвет губ.

— Раз неплохо — хватит, — отмахнулась Си Юй. Ей и так предстояло через пару секунд упасть в воду.

Сюй Чжиин закончила грим — в фильме она играла эпизодическую роль, но благодаря финансированию получила дополнительные сцены.

Она сладким голоском сказала:

— У Юйцзы сегодня такой красивый макияж! А мне Кевин почти ничего не делал.

Ага.

Первый шаг белой лилии.

Похвалить себя, намекнув, что даже без макияжа прекрасна.

Лу Чжэньчуань холодно заметил:

— Кевин сказал, что ты сидишь у зеркала уже час.

Си Юй же потратила меньше пятнадцати минут.

— …

Гримёр принёс купальник:

— Сестрёнка, тебе предстоит три с половиной минуты под водой и множество танцевальных движений. Справишься?

— Не справлюсь, — Си Юй ответила с паузой, — но придётся.

— Вот это наша девочка! — рассмеялся он. — Режиссёр Ци говорит, что эту роль может сыграть только ты. Иди переодевайся.

Из-за длительного пребывания под водой купальник должен быть максимально обтекаемым.

Си Юй вышла, укутанная полотенцем. Обнажённое плечо, рыжие пряди, лениво спадающие на выемку ключицы, нежная кожа с лёгким румянцем — каждая линия её фигуры была безупречна.

Все взгляды на площадке невольно повернулись к ней. На мгновение воцарилась тишина — все затаили дыхание от красоты.

Лу Чжэньчуань первым пришёл в себя. Он загородил её собой и строго сказал:

— Одевайся как следует.

— Как это «как следует»? — удивилась Си Юй. — Это же полотенце, а не пальто. Да и всё равно сейчас в воду.

Лу Чжэньчуань проигнорировал возражения:

— Сейчас же оденься.

— …Ты такой зануда, — проворчала она, поправляя полотенце.

Но проблема была не в ней — полотенце короткое: прикрыв плечи, оно оголяло ноги. По сути, ничего не скрывало.

В сентябрьском бассейне было прохладно. На Си Юй был только обтягивающий купальник, и она слегка дрожала.

Лу Чжэньчуань взглянул на неё:

— Зябко?

— Нормально.

Режиссёр Ци закончил настройку оборудования и подошёл с мегафоном:

— Как дела, сестрёнка?

Си Юй не успела ответить, как сверху на неё будто набросили покрывало — новое, длинное и толстое полотенце полностью закрыло обзор.

Она подняла голову и стянула полотенце вниз, рассмеявшись:

— Лу Чжэньчуань, ты что, заворачиваешь меня в цзунцзы?

Лу Чжэньчуань невозмутимо повторил:

— Одевайся.

— …

Ты точно монах Тансынь.

Режиссёр Ци весело наблюдал за происходящим:

— Давно не виделись, Чжэньчуань. Ваш дуэт с Си Юй в «Воде» мне очень понравился. Можно добавить этот эпизод в короткометражку.

— Хорошо.

Си Юй удивилась:

— Вы знакомы?

— Приходилось работать с маэстро Е. Ах да, — режиссёр Ци вдруг вспомнил, — вам не сказали? Ты играешь…

Лу Чжэньчуань резко перебил:

— Знакомы.

Его тон был ледяным и резким, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Режиссёр Ци кашлянул:

— Сестрёнка, в этой сцене важно передать эмоции: сначала надежду и упорство, потом отчаяние и безысходность — чувство, когда жизнь висит на волоске.

В этой сцене героиня Си Юй пытается доказать родителям свою состоятельность, соглашаясь на опасный номер — танец под водой. Из-за несчастного случая она тонет.

— Ты же занималась фридайвингом? — уточнил режиссёр Ци.

Подводный танец требовал одновременно эстетики, плавности движений и точной передачи эмоций.

Именно поэтому режиссёр настоял на участии Си Юй: во-первых, у неё есть опыт задержки дыхания, а во-вторых, в её глазах ещё живёт чистая, нетронутая страсть — как у благородного лотоса, не запятнанного мирской суетой.

Только она могла передать эти чувства.

— Да, могу задерживать дыхание, — сказала Си Юй.

— Отлично. Но на всякий случай, — добавил режиссёр Ци с тревогой, — если не получится сделать всё за один заход — поднимайся. Внизу будут медики и техники. Не бойся.

Си Юй нахмурилась:

— Как соединять движения при съёмке по частям? Под водой всё замедляется — я не смогу точно повторить позиции.

— Лучше снять одним дублем, — признал режиссёр Ци, — но безопасность актрисы важнее.

Лу Чжэньчуань понял, чего она хочет, и прищурился:

— Три с половиной минуты… Ты хочешь танцевать под водой на одном дыхании?

Сопротивление воды и необходимость выполнять сложные движения создавали огромную нагрузку на организм. Даже при наличии опыта фридайвинга такое испытание выходило далеко за рамки возможного.

Глубина бассейна составляла более двух метров. Оператор будет снимать под водой с баллоном кислорода.

А Си Юй ради сохранения эстетики танца не сможет использовать ничего — только собственное дыхание.

Это был настоящий танец ценой жизни.

Си Юй пожала плечами:

— Главное — чтобы танец получился красивым.

— Си Юй, — Лу Чжэньчуань сжал её запястье так сильно, будто хотел сломать его, — запрещаю.

Си Юй вскрикнула от боли — даже сквозь полотенце было больно.

— Ничего страшного, я остановлюсь, если не смогу. Это же бассейн, а не океан. Я не утону.

Выражение лица юноши не смягчилось. В его глазах вспыхнула яростная, почти звериная ярость.

Режиссёр Ци поспешил вмешаться:

— Юйцзы, это не шутки. Если не получится — скажи сразу. Лучше снять несколько дублей, чем рисковать жизнью.

— Я знаю, — нахмурилась Си Юй. — Лу Чжэньчуань, ты мне больно делаешь.

http://bllate.org/book/11080/991272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода