× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэньчуань нахмурился, но промолчал. От юноши так и веяло холодом, что даже воздух вокруг будто сгустился.

Си Юй мгновенно отреагировала:

— Ты же только что сказал, что тебе жалко меня и не хочешь, чтобы меня ругали! Так не смей меня отчитывать и уж тем более — говорить с подковыркой!

— ...

Лу Чжэньчуань фыркнул — рассмеялся сквозь раздражение — и тут же обхватил её мягкую ладонь.

— Иди спокойно. Если ещё раз упадёшь, я тебя прямо здесь возьму на руки.

Будто боясь, что она не до конца поняла, он усилил интонацию и многозначительно добавил:

— На руках. Как принцессу.

— ...

Чтобы не усугублять неловкость, Си Юй ступала особенно уверенно, но к тому моменту, как они поднялись на следующий этаж, на её висках уже выступила лёгкая испарина.

Опасаясь, что он это заметит, девушка поспешила сменить тему:

— У тебя хорошие отношения с Лу Ци?

— А? — равнодушно отозвался Лу Чжэньчуань. — Не особо.

— В классе казалось, что если бы он ответил хоть слово, вы бы сразу подрались, — Си Юй повернулась к нему. — Тебе плохо живётся у Лу Наня?

— Не то чтобы, — рассеянно бросил Лу Чжэньчуань.

— Как это «не то чтобы»? — недовольно нахмурилась Си Юй. — Ты мне никогда ничего не рассказываешь. Если тебе там плохо, почему бы не жить вместе с мастером?

В тот самый миг, как эти слова сорвались с её губ, она отчётливо почувствовала, как хватка на её запястье резко усилилась.

Челюсть юноши напряглась, взгляд стал ледяным и отстранённым, от него так и веяло холодом, что невольно хотелось отступить.

Си Юй поморщилась:

— Лу Чжэньчуань, ты больно сжимаешь!

— Прости, — очнулся он, ослабляя хватку. — Пойдём.

Си Юй сжала губы.

Опять так.

Он снова замолчал.

Только что он немного вернул себе очки в её глазах, а теперь всё растерял до единого.

К счастью, на лестничной площадке загорелась надпись «3F».

Си Юй шевельнула запястьем и решительно вырвала ладонь из его руки. Подойдя к двери, она сама постучала:

— Докладываю!

Директор Чжоу, писавший на доске, обернулся:

— Опять ты, Си Юй? Все трое шли на тренировку лиги, а вот товарищ Сян вернулся гораздо раньше. Куда ты запропастилась?

— Шла пешком, — ответила Си Юй.

— ...

Ну да, действительно пришлось идти пешком.

Директор Чжоу запнулся:

— А второй где? Вы же все вместе шли — как так получилось, что не дошли до одного кабинета?

Си Юй даже не задумываясь выпалила:

— Кампус такой красивый, он заблудился.

— ...

Сун Цянь не удержался и рассмеялся. Во всём классе А, нет — во всей школе №7 только Си Юй осмеливалась так отвечать Лу Чжэньчуаню.

Пока в классе поднялся весёлый гомон, главный герой невозмутимо вошёл внутрь.

Директор Чжоу прищурился:

— А, Чжэньчуань, нашёл дорогу?

— А? — холодно взглянув на Си Юй, юноша будто вскользь бросил: — Да, нашёл.

— Ладно, ладно, — махнул рукой директор Чжоу. — Садитесь быстрее, не мешайте уроку.

Си Юй медленно направилась к своему месту.

Сун Цянь тихо заговорил с ней:

— Младшая сестрёнка, сегодня опять приходила Сладкая Юй и принесла тебе посылку. Не знаю, кто этот бесцеремонный человек, но положил прямо в твой ящик.

Си Юй терпеть не могла, когда кто-то без спроса трогал её вещи. Вежливые фанаты обычно оставляли подарки на столе или на краю парты, ни за что не лезли в ящик.

Она достала коробку — лёгкую.

Открыв крышку, увидела чёрный бархатистый фон, усыпанный блёстками для украшения, а внутри — ползающих игрушечных зверей: чёрный паук шевелил лапками, пятнистая змея цвета тёмного шоколада уставилась на неё холодными глазами.

Внутренние стенки коробки были забрызганы кроваво-красной краской, которая будто капала вниз — липкая, мерзкая и жуткая.

Сун Цянь, заметив, что Си Юй долго не реагирует, заглянул ей через плечо и тут же вскрикнул, сбивая коробку с её рук:

— Блин, младшая сестрёнка, осторожно! Что за хрень эта?!

Разные ползающие существа рассыпались по углам класса, несколько даже упали на парты. Девочки, которые побоязливее, завизжали.

Мгновенно тихий урок физики превратился в череду истерических воплей.

Директор Чжоу сильно испугался:

— Что вы творите?! Замолчать немедленно!!

Лу Чжэньчуань действовал быстрее всех — прикрыл Си Юй глаза ладонью:

— Не смотри.

Си Юй на секунду замерла, потом усмехнулась:

— Эй, это ни к чему.

Её ресницы слегка коснулись его ладони, вызывая щекотку.

Голос Лу Чжэньчуаня стал ниже:

— А?

Си Юй взяла его за запястье и осторожно опустила руку, легко и весело сказав:

— Я не такая трусливая. Этого мало, чтобы меня напугать.

Она спокойно обошла Лу Чжэньчуаня, совершенно бесстрастная, и, под громкий вдох окружающих, взяла игрушечного паука с парты Чжао Чжуэй и со звонким «бах!» швырнула его в мусорное ведро.

Такая крутая и дерзкая.

Си Юй обратилась к классу:

— Извините за беспорядок. Сейчас всё уберу, чтобы не мешать уроку.

Ученики класса А тут же переключились в режим «любимой девочки класса».

— Это ведь не ты положила, зачем извиняться? Кто вообще этот придурок, который устроил розыгрыш? Опять какие-то фанаты-сталкеры или чёрные фанаты проникли в школу?

— Да уж, такие глупые игрушки... Мы-то не испугались, а ты как, младшая сестрёнка?

Си Юй:

— Со мной всё в порядке, спасибо всем.

Директор Чжоу нахмурился, но, помня, что сейчас урок, лишь убедился, что с Си Юй всё нормально:

— Ладно, пока не трогаем это. Продолжаем занятие.

Си Юй приводила в порядок содержимое ящика. Кроме коробки, в углу лежало ещё одно письмо того же чёрного цвета, без подписи.

Лу Чжэньчуань:

— Не читай.

— Почему не читать? — Си Юй потрясла конверт, убедившись, что внутри ничего опасного нет. — Если кто-то хочет сыграть со мной в игру, предоставить ему входной билет — это минимум уважения.

Лу Чжэньчуань нахмурился.

Иногда он правда не понимал, откуда у этой девчонки столько наглости — ничуть не боится ни бога, ни чёрта. Получив явное письмо с угрозами, она ещё может сохранять полное спокойствие.

Лу Чжэньчуань:

— Дай я посмотрю.

Си Юй приподняла бровь:

— Ты мне ничего не рассказываешь, а теперь хочешь читать мои письма? Это уж слишком. Я сама прочитаю.

— ...

Си Юй распечатала конверт.

Содержание оказалось простым и понятным.

Её фотография, поверх которой красным маркером был нарисован крест, настолько глубокий, будто пронзает бумагу.

А ниже — напечатанными крупными буквами, с эффектом «капающей крови»:

[Си ЮЙ, УМРИ!!!]

— Мечтает днём? — усмехнулась Си Юй, складывая письмо. — Ну и фантазия.

Лу Чжэньчуань бросил взгляд на бумагу и серьёзно спросил:

— Это впервые?

Си Юй:

— Да. В северный корпус посторонним не попасть.

— Есть догадки?

— Говорить честно? — Си Юй смотрела, как её фото постепенно сгибается. — Впервые в жизни порчу собственное фото. Как-то странно от этого чувствую себя.

Лу Чжэньчуань ужесточил тон:

— Си Юй, не шути.

— Я не шучу, — ответила она. — Я стала знаменитой слишком рано, поэтому круг подозреваемых среди чёрных фанатов невозможно сузить. Сейчас ситуация ясна: мы в свете, а враг в тени. Единственный выход — проверить записи с камер наблюдения.

Лу Чжэньчуань:

— В ближайшее время не ходи одна. Ты—

Си Юй лениво перебила:

— Старший брат, если ты не собираешься обсуждать со мной версию «знакомого», лучше не спрашивай о моих делах. Это создаёт ложные ожидания.

/

Си Юй действительно была бесстрашной. Даже получив письмо с угрозами смерти, она спокойно положила два учебника на парту и заснула прямо на классном часе. Директор Чжоу так и не успел поговорить с ней.

Этот инцидент был крайне серьёзным. Школа обязана обеспечивать безопасность каждого ученика. Директор Чжоу срочно собрал господина Чжана, и в администрации экстренно созвали совещание.

На этом классном часе учителя не было, и несколько заводил из класса А словно попали в праздник — устроили настоящий хаос у проектора.

Сун Цянь:

— Сынок, ты чего там делаешь?

Шао Хэфэн:

— Фильм посмотреть?

Мальчишки в классе тут же заулюлюкали с двусмысленным подтекстом.

Староста Чжао Чжуэй, как всегда бдительная, предупредила:

— Нельзя! Если учитель вернётся, нам всем достанется.

Шао Хэфэн:

— Господин Чжан сказал только не шуметь, а не запрещал смотреть фильмы. Да и вряд ли они скоро вернутся. Двое встанут у дверей, будут следить за временем и вовремя закроют.

Чжао Чжуэй колебалась:

— Но что вы вообще хотите смотреть?

— Что-нибудь поострее, — первым завопил Сун Цянь.

— Отлично, вот это точно острое.

Чтобы их не поймали, в классе А плотно задвинули все окна на коридорной стороне, шторы наглухо закрыли, свет не включали — комната сразу погрузилась во мрак.

Обе двери тоже заперли и поставили караул.

— Совсем разошлись.

Шум разбудил Си Юй. После сна она, как обычно, была немного растерянной, её большие глаза смотрели в никуда с полным недоумением.

— Что происходит?

Шао Хэфэн:

— Смотрим остросюжетный фильм. Младшая сестрёнка, не спи, присоединяйся.

— ...А, ладно.

На экране проектора — один кадр, интерьер комнаты, романтичный и даже немного поэтичный.

Си Юй моргнула, не успев осознать происходящее, как музыкальное сопровождение резко сменилось: кадр заполнил мрачный, тяжёлый оттенок, зрачки героев расширились от ужаса, раздался зловещий смех, и по спине пробежал холодок.

Си Юй сжала кулаки, едва сдержав крик, готовый сорваться с губ.

Чёрт.

Она терпеть не могла ужасы.

В детстве её похитили, и тень того случая до сих пор не отпускала. Похититель был извращенцем и постоянно включал в доме фильмы ужасов — кровавые и жуткие кадры не давали покоя ни днём, ни ночью.

Си Юй тут же зажмурилась. Звуки из фильма продолжали терзать слух.

Тьма накладывалась на тьму, но вместо облегчения приносила лишь тревогу и напряжение.

В темноте рядом с ней послышалось дыхание. Инстинктивно Си Юй занесла руку для удара.

Он легко перехватил её запястье. Голос Лу Чжэньчуаня прозвучал мягко, почти утешающе:

— Это я.

Услышав знакомый голос, она ослабила хватку:

— Прости, не сразу поняла.

Рядом зашуршала ткань, и в её ухо бережно вставили прохладные наушники. Мелодия спокойного, умиротворяющего фортепиано заглушила бесконечные вопли из фильма.

Си Юй открыла глаза, но смотреть вперёд не осмелилась — её взгляд остановился на нём.

При тусклом свете проектора черты его лица казались особенно чёткими и гармоничными. В его тёмных глазах мерцал тёплый свет, будто он старался успокоить её испуг.

— Хорошая девочка, не будем смотреть.

В этот момент фильм достиг своего самого страшного момента — раздался пронзительный женский визг.

— Блин, блин, блин! Почему на этом проигрывателе лежит человеческая голова?!

— Да не только лежит — она ещё и крутится! Я только что встретился с ней взглядом! Чёрт, мурашки по коже! Я не вынесу!

— ...

— Какая голова?

Образ ворвался в сознание Си Юй. Её зрачки расширились, и она застыла на месте.

Он сжал её запястье и потянул вперёд. Она не успела среагировать и буквально врезалась в его грудь.

Вокруг мгновенно распространился свежий аромат можжевельника и снежной сосны. Его рука обхватила её талию, а другой он терпеливо гладил её по голове:

— Не бойся.

Мочка её уха покраснела, и голос стал совсем тихим:

— Я... я не боюсь.

Его бархатистый, глубокий голос прозвучал как объёмный бас:

— Обними меня. Мне нужно знать, что ты в безопасности.

http://bllate.org/book/11080/991284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода