× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Her Have Three Points / Уступи ей немного: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готово.

— А, уже? — остальные две соседки тут же обернулись и удивлённо уставились на неё.

Руань Мэнъюй встретилась с ними взглядом, а затем спросила:

— Можно посмотреть?

Цяо Лоюй сидела за своим столом и даже не подняла головы:

— Нельзя.

...

То, что она создала в порыве внезапного вдохновения, когда мысли иссякли, она никому не покажет — особенно тем, кто может позаимствовать или скопировать её идеи.

Лоюй услышала, как Руань Мэнъюй пробормотала: «Скупая», но не придала этому значения, надела наушники и продолжила рисовать.

На втором курсе, в первом семестре, преподаватель задал итоговую работу. Тогда отношения в общежитии ещё были неплохими, и Цяо Лоюй дружила с Руань Мэнъюй больше всех. Поэтому она без колебаний одолжила ей свою работу. Но та без стеснения сразу же поделилась ею с двумя другими соседками.

В тот раз Цяо Лоюй добавила вышивку на подол платья, и в итоге все трое соседок тоже включили вышивку в свои проекты. Хотя их работы не были точной копией, всё равно осталось неприятное послевкусие.

Если бы не общежитие, они, вероятно, вообще никогда бы не пересеклись. Увы, даже то немногое, что связывало их как соседок, за эти четыре года полностью сошло на нет.

Вечером, после того как каждая приняла душ, Цяо Лоюй выключила свет в комнате и собралась ложиться спать.

Только она закрыла глаза, как вдруг услышала громкое:

— Блядь!

Она слегка нахмурилась и достала наушники из-под подушки.

— Блядь, блядь! Ты что, долбоёб? Быстрее лечи!

— Вперёд, давай! Сейчас вынесем!

— Да ты школьник, что ли? Такой тупой.

Голос соседки, играющей в игры и ругающейся, становился всё громче. Цяо Лоюй сняла один наушник и недовольно произнесла:

— Потише можешь? Я спать хочу.

— Ты хочешь спать? Да сейчас всего одиннадцать!

Едва она договорила, как Руань Мэнъюй вдруг воскликнула:

— Эй, вы знали, что в Институте медиа и коммуникаций появился очень красивый преподаватель?

— Ну и что в этом такого? В институте медиа почти все мужчины-преподаватели неплохи собой. Даже самый старший заведующий кафедрой радиовещания и телевидения — всего тридцать два года. А у нас в институте одни лысые и ведьмы за сорок.

— Нет-нет, этот особенный. Он окончил наш университет и был очень известен в институте медиа, — Руань Мэнъюй отправила пост из Бацзе в общий чат всех четырёх девушек. — Я скинула пост в группу, смотрите скорее.

Цяо Лоюй чуть не сорвалась с места от раздражения — только было клонило в сон, а теперь всё пропало. Как только она покажет свою работу преподавателю, сразу переедет обратно в свою маленькую квартиру и больше сюда не вернётся.

— Ого, даже фото из личного дела такое красивое.

— Глаза классные.

— И имя звучит приятно: Линь Цзяньюй. Окончил Институт медиа и искусств Университета Вэньхуа, получил степень магистра литературы. Во время учёбы был капитаном университетской дебатной команды, занял третье место на Втором молодёжном чемпионате по китайским дебатам, а также стал лучшим оратором на Первом и Втором чемпионатах. Ещё будучи магистрантом, работал ведущим на радио Ханьчэнского вещания... Дальше слишком много текста.

Цяо Лоюй хмурилась, собираясь уже прикрикнуть на них, как вдруг услышала знакомое имя. Она невольно открыла глаза, взяла телефон с тумбочки и посмотрела пост в чате.

[Девчонки, срочно идите на его лекции! Наш Цзяньюй-гэгэ вернулся!]

Автор ограничился лишь фразой [Как на картинке] и прикрепил официальную анкету Линь Цзяньюя с сайта университета.

Под постом уже набралось три страницы комментариев. Девушки писали «аааа» и «скиньте расписание», а парни узнали в нём бывшего капитана дебатной команды Университета Вэньхуа и писали, что надеются, будто он снова поведёт команду к победам.

Все с нетерпением ждали начала работы Линь Цзяньюя.

Цяо Лоюй слегка улыбнулась, выключила экран, увеличила громкость музыки и снова закрыла глаза.

Голоса соседок всё ещё доносились до неё. Боясь повредить слух, если ещё больше повысит громкость, она просто терпела и сосредоточилась на песне, постепенно проваливаясь в сон.

Так прошло семь дней. К концу февраля, когда погода стала теплее, Линь У закончила отправку товара и вызвала такси, чтобы привезти вещи в университет.

Цяо Лоюй спросила, во сколько она приедет, и сама пошла помочь с вещами.

Общежития третьего и четвёртого курсов стояли рядом. Спустившись вниз, Цяо Лоюй сразу увидела Линь У — вокруг неё лежали два чемодана и две большие сумки, словно целый переезд. Неизвестно, как водитель умудрился всё это впихнуть в машину.

Цяо Лоюй заметила, что Линь У разговаривает по телефону, и не стала подходить ближе.

— Не нужно помогать, ты же не можешь зайти в женское общежитие.

— У меня есть удостоверение преподавателя, могу войти.

— Да ладно тебе, не приходи. У меня есть Лоюй, она поможет.

Линь Цзяньюй на секунду замолчал, затем изменил тон и решительно сказал, не оставляя Линь У выбора:

— Я уже еду. Жди на месте.

— Ладно, — вздохнула она, понимая, что брат настроен серьёзно, и положила трубку.

Цяо Лоюй подошла и спросила:

— Твой брат идёт помочь?

— Да, — Линь У села на чемодан, выглядя слегка обеспокоенной. — Он сейчас такой популярный, да ещё и преподаватель в институте медиа… Если другие девчонки увидят его, будет совсем нехорошо.

— В чём проблема? Он же твой брат.

— Именно потому, что брат, и проблема. В нашем корпусе одни девушки из института медиа. Если они узнают, что мы родственники, будут каждый день приставать ко мне: какие у него курсы, свободен ли он, какой тип девушек ему нравится… И так без конца.

Цяо Лоюй слышала от Линь У, что девушки из института медиа невероятно любопытны: ни один слух в университете от них не утаишь, а некоторые даже любят распространять ложные слухи и переворачивать всё с ног на голову.

— Даже если они и интересуются твоим братом, всё равно будут держаться подальше — в конце концов, он преподаватель.

— Сейчас — преподаватель, а после выпуска — уже нет. Да и в наше время кому какое дело до этой разницы?

Линь У вспомнила выражения лиц некоторых девушек и закатила глаза:

— Мой брат — лотос среди грязи, и я не позволю каким-то странным личностям его увести.

Наверное, во многих университетах так: технари смотрят свысока на гуманитариев, гуманитарии — на художников, а художники между собой постоянно конфликтуют.

Цяо Лоюй впервые слышала, как кто-то называет свой факультет «грязью», а брата — «лотосом», и невольно улыбнулась.

Вскоре Линь Цзяньюй подошёл, шагая своими длинными ногами. Видимо, он догадался о мыслях сестры и надел чёрную маску, закрывавшую половину лица.

— Возьми, — протянул он пакет Цяо Лоюй.

Линь У удивлённо распахнула глаза, подвинула чемодан и подошла поближе, чтобы заглянуть внутрь. Там лежал тот самый свитер, который испортила Лихуа.

Цяо Лоюй быстро поняла, в чём дело, взяла пакет и по привычке поблагодарила:

— Спасибо.

— Это я должен благодарить.

Уголки губ Линь Цзяньюя слегка приподнялись. Он сделал шаг вперёд, сделал знак Линь У встать, взял ручки обоих чемоданов и легко дотащил их до ступенек входа.

Цяо Лоюй, глядя на то, как он поднимает чемоданы, невольно сказала подруге:

— Хотела бы я, чтобы каждый раз, когда я путешествую, мне попадались такие люди, как твой брат.

— А?

— Самой таскать чемоданы — ужасно. Однажды я чуть не упала с лестницы.

Линь У редко путешествовала и не имела подобного опыта:

— Неужели? Мой брат всегда помогает девушкам с большими сумками. Разве никто не помогал тебе?

Цяо Лоюй покачала головой.

В некоторых городах на вокзалах и в метро нет эскалаторов, а её чемодан был большим и тяжёлым — подниматься и спускаться по лестницам было мучительно. Обычно мужчины не предлагали помощи. Два раза всё-таки помогли, но потом сразу запросили её вичат.

Конечно, помощь — это хорошо, но и отказ помочь — тоже нормально.

Когда Линь Цзяньюй занёс и две большие сумки, он обернулся и увидел, что девушки о чём-то болтают. Он небрежно спросил:

— О чём говорите?

Линь У кратко пересказала:

— Лоюй сказала, что хочет путешествовать вместе с тобой.

...

— Я так не говорила!

— Почти то же самое.

Цяо Лоюй машинально посмотрела на Линь Цзяньюя, и их взгляды встретились.

Он кивнул, черты лица стали мягче, а в тёмных глазах заиграла лёгкая улыбка. Его голос, прозвучавший у неё над ухом, был тёплым и ласковым, как зимнее солнце:

— Конечно. Я готов в любое время.

Цяо Лоюй слегка улыбнулась, подавив странное волнение в груди, и отвела взгляд, больше не осмеливаясь смотреть на него.

— Я тоже хочу! — вовремя вмешалась Линь У, чтобы разрядить обстановку. — В следующие каникулы поедем все вместе!

Линь Цзяньюй по-прежнему улыбался и согласился. Он велел им подождать у входа и зашёл в общежитие показать своё удостоверение тёте-вахтёру.

— Здравствуйте, тётя. Я помогаю с вещами, сейчас выйду.

Тётя-вахтёр на секунду замерла, глядя на него, и сразу узнала, даже не взглянув на удостоверение:

— Вы новый преподаватель из института медиа? О, девчонки последние дни только о вас и говорят!

Она радостно закивала:

— Проходите, проходите!

— Спасибо, тётя.

Линь У, видя, как обычно суровая тётя вдруг так улыбается, потемнела лицом:

— Чёрт, ей же лет пятьдесят, а она всё ещё влюбляется в моего брата.

— У тёти тоже есть девичье сердце.

Линь У посмотрела на неё:

— А у тебя почему нет? Каждый раз, когда видишь красавца, остаёшься совершенно спокойной.

— У меня есть...

Цяо Лоюй не успела договорить — вернулся Линь Цзяньюй. Она могла лишь про себя додумать: «У меня есть... иначе почему бы я в первый раз подслушивала объяснения твоего брата?»

— Вы несите маленькие сумки, остальное я сам, — Линь Цзяньюй надел маску, прикрыв лицо. — Это 215?

— Да, — Линь У протянула ему ключи из кармана. — Мои соседки ещё не приехали, открой дверь.

— Хорошо.

Цяо Лоюй и Линь У, решив, что их двоих достаточно, взяли самую большую сумку и медленно потащили её наверх. На полпути Линь Цзяньюй уже успел сбегать вниз и возвращался за второй партией.

— Что ты там напихала? Почему так тяжело?

— Одеяла, подушки, постельное бельё и ещё штук пятнадцать ханьфу.

— Ну тогда понятно.

Затащив сумку в комнату 215, Цяо Лоюй глубоко выдохнула и села на стул отдохнуть.

Линь У часто возила оборудование для учёбы, поэтому была в хорошей форме. Она налила себе воды и протянула стакан Цяо Лоюй:

— Тебе надо больше двигаться. Если будешь сидеть по пять часов без перерыва, рано или поздно заработаешь шейный остеохондроз.

— Да я и больше пяти часов сижу, — Цяо Лоюй потёрла постоянно ноющую шею с выражением беспомощности. — Сидеть и рисовать — к этому я привыкла. Просто ночами плохо сплю.

— Соседки всё ещё так шумят?

— Ещё хуже, чем раньше. И черновик моей дипломной работы преподаватель раскритиковал.

Дипломный проект Цяо Лоюй включал и показ коллекции, и защиту. Для показа нужно было создать собственные модели, а для защиты — написать эссе о понимании моды или преимуществах дизайна одежды. Рисовать она умела, а вот с текстом было туго.

Линь У глубоко вздохнула, будто уже увидела своё будущее через год.

Линь Цзяньюй вкатил последний чемодан, закрыл за собой дверь и снял маску.

— Спасибо, спасибо, — Линь У пододвинула стул одной из соседок. — Отдохни немного.

— Ничего, этаж невысокий, — Линь Цзяньюй взглянул на часы. — Голодны? Пойдём поедим.

— Ура! Пойдём в «Иуцзя» — там ресторан гриль рядом с универом!

«Иуцзя» был одним из самых дорогих ресторанов у Университета Вэньхуа, и Линь У явно собиралась «обобрать» брата.

Линь Цзяньюй учился в Университете Вэньхуа много лет и, конечно, знал этот ресторан. Он улыбнулся и согласился:

— Хорошо.

— Вы идите, а я вернусь в общагу, — Цяо Лоюй сегодня почти ничего не делала, и ей было неловко идти на такой дорогой ужин за чужой счёт. Лучше вернуться и поработать над дипломом.

http://bllate.org/book/11087/991743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода