× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дай поцеловать. Завершено + бонусные главы (Мисс Мягкая Конфетка)

Категория: Женский роман

«Дай поцеловать»

Автор: Мисс Мягкая Конфетка

Аннотация:

Парень, в которого влюблена Су Жао: высокий, красивый, выносливый и чистоплотный — словно само солнце.

Цзян Цзи Чжоу: это обо мне.


В одиннадцатый класс «Б» пришёл новый ученик — высокий, симпатичный и к тому же добродушный. Настоящий красавец из манги!

Половина девчонок в школе сразу же загорелась к нему чувствами.

Однако только Су Жао знала, какой страстной душой скрывается за этой тихой внешностью красавца.


Мини-сценка:

Однажды кто-то увидел, как Су Жао ростом метр шестьдесят затащила Цзян Цзи Чжоу ростом метр восемьдесят в школьную рощу и прижала его к дереву.

Затем она схватила его за подбородок, вытянула указательный палец и грозно заявила:

— Цзян Цзи Чжоу! Дай мне тебя поцеловать, хорошо?!

Цзян Цзи Чжоу наклонился, приблизил лицо к её лицу и, взяв её палец в свою ладонь, произнёс с улыбкой:

— Жао Жао, одного поцелуя недостаточно. Минимум два.

Много позже Су Жао узнала, что с самого первого дня их встречи она уже поселилась в сердце Цзян Цзи Чжоу.

Первая часть — школьная жизнь, вторая — городская реальность.

Руководство для чтения:

1. Это обычная повседневная история без глубокого смысла — просто сладкий любовный роман. Просьба не искать подтекста и не анализировать детали.

2. Вся история вымышленная и не имеет отношения к реальности! Не пытайтесь проводить параллели!

3. Автор рада подписчикам в своём профиле!

Теги: Городской роман

Ключевые слова: Главные герои — Цзян Цзи Чжоу, Су Жао | Второстепенные персонажи — команда помощников №2 | Прочее — сладкая история

«Дай поцеловать»

Автор: Мисс Мягкая Конфетка

17 января 2019 года.

«Я не могла вырваться из величия мира,

Погрузилась в его сны и не различала правды от вымысла,

Не боролась и не страшилась насмешек…»

Мелодичный звонок нарушил утреннюю тишину в комнате.

— Ммм…

Су Жао, ещё спящая, нахмурилась и машинально зарылась лицом в одеяло.

Телефон продолжал звонить, явно решив не прекращать до тех пор, пока она не ответит.

— Аааа! — закричала Су Жао и резко села на кровати.

Девушка провела руками по своим и без того растрёпанным волосам и потянулась за телефоном.

— Какая же ты нетерпеливая, прямо будто душу вынимаешь… — зевнула она, и в уголке глаза выступила слеза.

Су Жао вытерла слезу и нажала на кнопку приёма вызова.

Как только соединение установилось, она молчала, ожидая, пока собеседница заговорит первой.

Та, видимо, не ожидала, что Су Жао даже «алло» не удосужится сказать, и долго молчала, прежде чем наконец пробормотала:

— Су Су, доброе утро.

Услышав, что та первой сдалась, Су Жао фыркнула:

— О, великая госпожа! Ты хоть знаешь, который сейчас час? Скажи мне, который час?!

Чжоу Ляньлянь тихо ответила:

— Семь тридцать.

Су Жао рассмеялась от возмущения:

— Ага, семь тридцать! Скажи-ка мне, великая госпожа Чжоу, с какого перепугу ты третий день каникул звонишь мне? А?

— Эй? При чём тут «приказываю»? Я разве такая? — возмутилась Чжоу Ляньлянь. — Разве я осмелюсь тебя посылать?

Су Жао хмыкнула и, не меняя позы, снова легла на кровать:

— Отлично. Тогда я кладу трубку. Пока.

— Нет-нет-нет! — закричала Чжоу Ляньлянь. — Су Су, Су Су! Прости, прости! У меня к тебе серьёзная просьба, честно-честно!

Су Жао, конечно, пригрозила, но на самом деле даже не шелохнулась.

— Я и так знала, что у тебя есть дело, — с лёгкой усмешкой сказала она, явно довольная собой.

Чжоу Ляньлянь весело хихикнула:

— Су Су, у тебя сегодня планы есть?

— Есть, — нарочно ответила Су Жао, чтобы подразнить её.

— А… — протянула Чжоу Ляньлянь. — Раз свободна, не могла бы ты помочь мне сегодня поработать вместо меня на полдня?

— На подработке? — задумалась Су Жао. — В торговом центре «Цзиншан» раздавать листовки?

— Вау! — воскликнула Чжоу Ляньлянь, её глаза заблестели. — Су Су, ты просто волшебница! Я упомянула об этом всего разок полмесяца назад, а ты запомнила!

Су Жао потянулась:

— Почему ты сама не можешь пойти?

Она прекрасно знала Чжоу Ляньлянь: подработка — её жизненная страсть. Если только не конец света, она ни за что не пропустит возможность заработать.

Чжоу Ляньлянь не хотела рассказывать причину, но понимала: если не объяснит, Су Жао не согласится.

— Мама плохо себя чувствует. Я с ней в больницу иду на обследование, — тихо сказала она.

— Тётя заболела? Почему сразу не сказала? — Су Жао села, слегка нахмурившись. Через несколько секунд она добавила: — Подработка начинается в девять, верно? Я приду заранее. Не волнуйся, спокойно проводи тётю на приём. Если понадобится помощь — звони.

— Хорошо, — с облегчением ответила Чжоу Ляньлянь. — Спасибо, что не отказала. Прости, что потревожила тебя во время каникул.

— Фу, какие формальности! — отмахнулась Су Жао.

— Су Су, спасибо тебе огромное, — поблагодарила Чжоу Ляньлянь и попрощалась. — Мне нужно собираться. Извини за беспокойство.

— Ладно, беги.

После разговора Су Жао ещё несколько минут посидела на кровати, погружённая в раздумья, а затем медленно сползла на пол.

Вылезать из тёплой постели зимой — настоящее мучение.

А ещё мучительнее — выходить на улицу TvT…


Подъём, умывание, завтрак.

Спустя сорок минут Су Жао, укутанная, как медведь, вышла из дома.

Едва переступив порог подъезда, она вздрогнула от ледяного ветра и тут же зарылась лицом в шарф.

Она терпеть не могла носить шапки, поэтому даже шарф был для неё уже большой уступкой.

Позавчера в Синьаньском городе прошёл снег, и теперь повсюду царила белоснежная зимняя сказка — всё было покрыто пушистым снегом.

Су Жао любила снег, но вот только холод ей портил всё удовольствие.

Подработка Чжоу Ляньлянь в торговом центре «Цзиншан» находилась совсем недалеко — всего три автобусные остановки.

Сегодня Су Жао повезло: едва она подошла к остановке, как подкатил нужный автобус.

Пробежав по карте, она направилась к задней двери.

Поскольку ехать недалеко, она всегда заранее готовилась к выходу. Иногда ей попадались пассажиры, которые начинали проталкиваться к двери только после полной остановки, громко крича: «Я выхожу!», и Су Жао от этого бесилась.

Зимой и так холодно — зачем тратить чужое время?

Видимо, из-за холода и того, что утренний час пик уже прошёл, в салоне было немного людей, и Су Жао легко добралась до задней двери.

Когда автобус тронулся, она пошатнулась и машинально схватилась за поручень.

Мгновенно её лицо скривилось от холода.

Как же холодно!!!

Не раздумывая, она развернулась и прислонилась боком к поручню.

— А? — почувствовав что-то твёрдое, она повернула голову.

На поручне, который только что был пуст, теперь лежала чья-то рука, и её тело случайно прижало эту руку к себе.

Су Жао выпрямилась и слегка наклонила голову:

— Извините.

— Ничего, — ответил низкий, слегка хрипловатый мужской голос.

Этот голос заставил Су Жао инстинктивно поднять глаза.

Он был настолько приятным, что хотелось просто таять от него!

Парень был примерно 185 см ростом, одет в чёрную пуховку, из-под которой выглядывал воротник белой рубашки.

Су Жао была почти на целую голову ниже, и чтобы хоть что-то разглядеть, ей пришлось запрокинуть голову.

На лице он носил чёрную маску с надписью «ЦЗ». Чёлка скрывала часть бровей и глаз, и с её точки зрения были видны лишь прекрасные миндалевидные глаза и маленькая родинка под левым глазом.

Су Жао смотрела на него слишком долго.

Парень опустил на неё взгляд:

— Что-то случилось?

Щёки Су Жао мгновенно покраснели, и она поспешно замотала головой:

— Н-нет, ничего! Простите!

Она резко отвернулась, и её лицо уже пылало румянцем.

Вау! Выручать Чжоу Ляньлянь сегодня — лучшее решение в моей жизни! Этот парень просто… КРАСАВЧИК!

Если бы Чжоу Ляньлянь сейчас была рядом, она бы точно посмеялась над Су Жао: как можно судить о красоте человека, когда даже лица не видно?

Но Су Жао думала иначе: он высокий, стройный, пальцы у него длинные и красивые — те самые, что она случайно прижала. А ещё у него потрясающие глаза.

Су Жао прищурилась и украдкой улыбнулась: если такой человек окажется некрасивым, это будет просто издевательство судьбы!

Она мысленно нарисовала ему идеальное лицо и, представляя это, тихонько улыбалась.

Су Жао думала, что делает всё незаметно.

Но на самом деле парень видел в стекле двери, как она улыбается, словно довольный котёнок.

Под маской его губы тоже слегка изогнулись в улыбке.

«Интересная девушка», — подумал он.

— Внимание, пассажиры! Остановка «Улица Цинхэ». Выход через заднюю дверь…

Голос диктора вернул Су Жао в реальность.

Она уже приехала.

Взглянув на часы, она увидела, что до начала работы оставалось десять минут.

Едва двери автобуса открылись, Су Жао шагнула наружу и, выйдя за пределы остановки, побежала мелкими шажками.

Она не заметила, что парень последовал за ней и направляется в ту же сторону.


Чжоу Ляньлянь уже предупредила начальника смены, поэтому Су Жао, приехав, сразу пошла переодеваться.

В раздевалке она двумя пальцами каждой руки взяла жилет за края и встряхнула его перед собой.

— Ну почему именно жилет… — проворчала она, сняла шарф, скинула пуховку и натянула на себя этот самый жилет.

Ростом Су Жао была невысока — всего 162 см, но зато фигура у неё пропорциональная, и стройные ноги зрительно добавляли роста.

Надев жилет, она посмотрела на себя в зеркало.

Сегодня она выбрала белый свитер с высоким горлом и чёрные обтягивающие джинсы. Поверх свитера — жёлтый жилет, на котором спереди и сзади крупными красными буквами написано:

Спереди: «Добро пожаловать!»

Сзади: «Торговый центр Цзиншан»

Су Жао скривилась и отвела взгляд. Смотреть на себя больше не хотелось — настроение портилось мгновенно.

Заперев свои вещи в шкафчик, она отправилась искать начальника смены.

Подработка Чжоу Ляньлянь в «Цзиншане» была как кирпичик — куда пошлют, туда и надо.

Сегодня раздаёшь листовки, завтра — разгружаешь товар.

Су Жао вместе с другими студентами-подработчиками слушала инструктаж начальника. После окончания каждому выдали стопку листовок и маленькие сумки такого же цвета и фасона, как и жилеты, набитые этими самыми листовками.

Юбилей торгового центра «Цзиншан» — двадцать лет! — праздновали с размахом, и все сотрудники работали на износ.

Су Жао взглянула на участок, где ей предстояло раздавать листовки, и направилась туда.

Обычно «Цзиншан» открывался в десять утра, но в честь юбилея неделю назад время изменили на девять тридцать.

Когда Су Жао прибыла на место, у сцены уже собралась толпа зрителей.

Она шла и раздавала листовки прохожим — большинство охотно их брали.

На листовках подробно расписывали все акции, выступления и скидки, а также условия участия в розыгрышах.

Пройдя два круга, Су Жао почти полностью раздала свои листовки.


На её участке сегодня должно было состояться музыкальное выступление. На сцене уже стояли музыкальные инструменты.

В интернете недавно взорвался популярный музыкальный коллектив под названием «Файр».

В группе четыре парня, возрастом примерно от восемнадцати до двадцати лет — так предполагали фанаты, основываясь на видео.

Во всех роликах участники «Файра» носили маски, и были видны только их глаза.

Чем больше тайны, тем сильнее интерес.

Многие фанаты мечтали сорвать маски и увидеть настоящие лица этих ребят.

Су Жао взглянула на сцену и подумала, что, наверное, так быстро раздала листовки именно благодаря популярности этого коллектива.

http://bllate.org/book/11089/991848

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода