× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзи Чжоу не глянул на неё — взгляд устремлён вперёд.

— Всё лицо зарыто в шарф, видны лишь глаза. Такой вид — будто ненавидишь зиму, но всё равно вынужден выйти на улицу — очень мило. А когда хочешь ухватиться за поручень, но боишься прикоснуться к холодному металлу — это тоже забавно.

Су Жао осталась бесстрастной:

— Нет, пожалуйста, больше не говори об этом.

Это было чёрное пятно в её прошлом.

Цзян Цзи Чжоу тихо рассмеялся:

— Почему нельзя? Ты и так очень интересная.

Су Жао слегка приподняла бровь. Что он этим хотел сказать?

— Автобус подъехал.

Голос Цзяна Цзи Чжоу вернул Су Жао в реальность — как раз вовремя, чтобы автобус плавно остановился.

Цзян Цзи Чжоу взял её за руку, мягко притянул к себе и, прикрывая собственным телом, помог войти в салон.

Су Жао впервые испытывала нечто подобное: рядом стоял высокий парень, одной рукой держась за поручень, а другой лёгкой силой прижимая её плечо, создавая вокруг неё безопасное пространство.

Она опустила глаза, уголки губ невольно изогнулись в улыбке.

Так вот каково это — чувствовать, что тебя кто-то бережёт. Сердце стало мягким и тёплым.

*

Когда Су Жао сошла с автобуса, Цзян Цзи Чжоу последовал за ней.

— Ты живёшь неподалёку?

— Нет.

— Тогда зачем ты сошла вместе со мной?

— Я пообещал Чжоу Ляньлянь проводить тебя домой, — спокойно ответил Цзян Цзи Чжоу.

Су Жао слегка нахмурилась.

— Не нужно. Разве твой старший брат не просил тебя скорее вернуться, когда мы ещё были в школе?

— Ничего страшного, не стоит обращать внимания.

Су Жао хотела что-то возразить, но Цзян Цзи Чжоу добавил:

— Я провожу тебя до подъезда. Это займёт всего пару минут.

— Ладно, — кивнула она. — Тогда пойдём быстрее.

— Хорошо.

По дороге Цзян Цзи Чжоу казался задумчивым, а Су Жао тоже не спешила заводить разговор.

В конце концов, они пока не так уж и близки… верно?

У подъезда своего дома Су Жао остановилась.

— Я пришла. Иди домой.

— Хм… хорошо, — кивнул Цзян Цзи Чжоу и, достав из кармана телефон, быстро нажал пару кнопок, после чего протянул его Су Жао.

Она взглянула на экран — перед ней был QR-код для добавления в контакты.

Су Жао отсканировала его и добавила Цзяна Цзи Чжоу в друзья.

Цзян Цзи Чжоу увидел уведомление об успешном добавлении и, наконец, позволил себе лёгкую улыбку.

Он помахал ей телефоном:

— Увидимся в понедельник.

— Хорошо, — улыбнулась Су Жао и помахала ему в ответ, прежде чем открыть дверь подъезда и зайти внутрь.

*

Выйдя за пределы жилого комплекса Су Жао, Цзян Цзи Чжоу быстро поймал такси.

В салоне было жарко, и, едва сев, Цзян Цзи Чжоу чихнул.

Водитель усмехнулся:

— Парень, зимой надо одеваться потеплее.

Цзян Цзи Чжоу кивнул и продиктовал адрес.

Дом семьи Цзян находился в закрытом районе, куда такси не пускали, поэтому он вышел у главных ворот.

Едва перешагнув через контрольно-пропускной пункт, он заметил, что с неба начал падать первый снег.

Цзян Цзи Чжоу поднял глаза, достал телефон и написал Су Жао в WeChat:

[Цзян Цзи Чжоу: Идёт снег.]

Су Жао не ответила. Цзян Цзи Чжоу не стал на это обращать внимания, убрал телефон и поспешил в дом.

Разуваясь у входа, он заметил три пары обуви — значит, пришли Чжоу Хэн и остальные.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся и вошёл внутрь.

— Вы трое такие добрые, даже пришли меня проведать...

— Бах!

— Ачжоу, осторожно!!!

Не успел он договорить, как прямо в него полетел какой-то предмет.

Инстинктивно Цзян Цзи Чжоу уклонился.

Когда вещь упала на пол и разбилась, он понял, что это был чайный стакан.

Ещё немного — и он ударил бы его прямо в голову, раскроив череп.

Цзян Цзи Чжоу сжал губы, его взгляд потемнел.

Он перевёл глаза на сидящего на диване Цзяна Нина и произнёс ровным, лишённым эмоций голосом:

— Если вы не хотите меня видеть, просто скажите. Но если случайно убьёте меня этим стаканом, ответственность всё равно будет на вас.

Авторские примечания:

Не волнуйтесь, здесь не будет мучений.

*

Некоторые люди, хоть и знакомы недавно, но почему-то общаются удивительно гармонично.

Ачжоу: Мне нравится моя Жао. Хи-хи :D

Время отмоталось на час назад.

Чжоу Хэн, Фан Цзыцзи и Люй Суй покинули Школу Цзянчэн №2.

Они стояли у ворот и обсуждали, чем заняться дальше.

Люй Суй предложил:

— Может, зайдём в репетиционную?

Фан Цзыцзи покачал головой.

— Какая репетиционная? Сегодня же первый день учебы! Мы ученики, должны ставить учёбу на первое место.

Люй Суй фыркнул и, смеясь, принялся хлопать Чжоу Хэна по плечу.

— Ты слышал?! Ты слышал?! Фан Цзыцзи говорит, что нам надо сосредоточиться на учёбе!

Он ожидал, что Чжоу Хэн присоединится к насмешкам.

Но тот не только не стал смеяться, а наоборот, отчитал его:

Чжоу Хэн нахмурился:

— Он абсолютно прав, Суйсуй. Тебе пора отбросить детские игры и всерьёз заняться учёбой. Через год у нас выпускные экзамены.

Лицо Люй Суя застыло. Он широко распахнул глаза и выругался:

— Да что за чёрт?!

Эти двое — демоны?!

Он чувствовал себя совершенно беспомощным. Каждый раз страдал именно он. Хотя, конечно, сам виноват — ни в спорах, ни в росте, ни в учёбе он не мог сравниться с друзьями.

Люй Суй тяжело вздохнул и вдруг загрустил:

— Похоже, я действительно никчёмный. Ничего у меня не получается.

Чжоу Хэн бросил Фан Цзыцзи многозначительный взгляд: «Мы, кажется, перегнули палку и задели его самолюбие?»

Фан Цзыцзи кивнул — у него было такое же ощущение.

Четверо друзей — Чжоу Хэн, Фан Цзыцзи, Цзян Цзи Чжоу и Люй Суй — дружили с детского сада, то есть уже больше десяти лет.

Они отлично ладили, часто спорили и поддевали друг друга, но никогда не держали зла надолго.

Люй Суй был младше остальных на два месяца и отличался открытостью — мог завести разговор с кем угодно и за три минуты стать лучшим другом.

Фан Цзыцзи с детства постоянно спорил с Люй Суем и говорил, не думая.

Но сейчас впервые почувствовал: они повзрослели, и слова могут ранить.

Фан Цзыцзи посмотрел на Чжоу Хэна — ведь это он начал — и решил взять ответственность на себя.

Он потрепал Люй Суя по голове:

— Прости, Суйсуй, я перегнул палку. Не принимай близко к сердцу. Ты замечательный человек, и мы все тебя очень любим.

Люй Суй посмотрел на него и тихо спросил:

— Правда?

Фан Цзыцзи энергично закивал:

— Честно-честно!

Люй Суй прищурился и перевёл взгляд с одного на другого:

— Вы оба меня любите?

Оба торопливо кивнули и добавили отсутствующего Цзяна Цзи Чжоу:

— Да-да, Ачжоу тоже тебя очень любит!

Люй Суй вдруг громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Я так и знал! Я ведь такой весёлый и милый — как можно меня не любить? Но слушайте, вы трое! Ваша любовь должна быть исключительно братской! Никаких других чувств, договорились?

Фан Цзыцзи и Чжоу Хэн в унисон:

— …Придушим тебя…

Люй Суй продолжал смеяться и похлопал их по плечам:

— Ладно, не переживайте. Мы же с детства вместе. Разве я из-за такой ерунды обижусь? Просто подшутил.

Чжоу Хэн кивнул:

— Суйсуй, мы привыкли болтать без задних ног. Просто не злись.

— Разве я похож на обидчивого человека? — гордо выпятил грудь Люй Суй.

— Конечно нет, — улыбнулся Фан Цзыцзи. — Суйсуй самый широкодушный из нас.

— Вот именно! — воскликнул Люй Суй. — Иначе бы Ачжоу давно довёл меня до инфаркта!

— Ха-ха-ха-ха!

Упоминание Цзяна Цзи Чжоу внезапно напомнило им, что хочется навестить его.

— Давайте зайдём к нему домой и подождём, — предложил Чжоу Хэн, взглянув на часы. — Время как раз подходит.

— Отлично! Поехали прямо сейчас!

— Окей!

Они тут же вызвали такси и отправились по адресу Цзяна Цзи Чжоу.

*

Охрана у ворот их узнала, зарегистрировала и пропустила внутрь.

По пути к дому они обсуждали, как будут поддразнивать Ачжоу.

Дверь открыла экономка семьи Цзян, тётя Ин.

— Здравствуйте, тётя Ин, — хором поздоровались трое.

Тётя Ин принесла им тапочки:

— Пришли к младшему господину? Он ещё не вернулся.

— Ещё не вернулся? — одновременно замерли все трое.

— Угу, — кивнула тётя Ин и махнула в сторону гостиной. — Господин дома.

— Дядя Цзян… дома? — тихо спросил Люй Суй.

— Да.

Трое переглянулись. А стоит ли вообще переобуваться?

— Это Чжоу Хэн и остальные? — раздался голос Цзяна Нина. Его шаги уже приближались.

Пришлось смириться. Они переобулись и вошли в гостиную.

Настроение у Цзяна Нина сегодня было неплохое: Цзян Цзи Чжоу послушно пошёл в школу, без сопротивления. Это его радовало, и потому он был особенно добр к трём юношам из группы Fire.

— Садитесь, как дома.

— Спасибо, дядя Цзян.

Трое уселись на диван, выпрямили спину, положили руки на колени и замерли, не осмеливаясь расслабиться.

Цзян Нин взглянул на них и неожиданно спросил:

— Как у вас дела с группой?

Его тон был спокоен.

Чжоу Хэн с товарищами переглянулись. Неужели дядя Цзян изменил своё мнение? Может, теперь он разрешит Ачжоу заниматься музыкой?

Цзян Нин продолжил:

— Я хочу знать, чем именно занимается Цзян Цзи Чжоу.

Глаза троих загорелись.

Есть шанс!

Когда речь заходила о любимом деле, юноши всегда становились особенно яркими.

Они старались как можно лучше рассказать Цзяну Нину о таланте и усердии Цзяна Цзи Чжоу. Тот молча слушал.

Сначала его лицо оставалось невозмутимым, но постепенно взгляд становился всё мрачнее.

Больше всех надеялся, что Цзян Цзи Чжоу получит одобрение отца, Люй Суй — он говорил больше остальных.

— Дядя Цзян, Ачжоу действительно замечательный и талантливый, — улыбнулся Люй Суй, но в следующий миг его улыбка застыла.

Фан Цзыцзи и Чжоу Хэн тоже замолчали.

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

— Д-дядя Цзян… — тихо позвал Люй Суй.

Цзян Нин бросил на троих тяжёлый взгляд и холодно произнёс:

— Цзян Цзи Чжоу каждый день занимается только этим?

Никто не решился ни кивнуть, ни покачать головой.

Цзян Нин фыркнул:

— Совсем распустился, без всякого стыда!

Чжоу Хэн сжал губы:

— Дядя Цзян, на самом деле Ачжоу очень старается и в учёбе тоже.

— Старается? — Цзян Нин пристально посмотрел на Чжоу Хэна. — Его оценки еле-еле выше проходного балла. Это и есть старание? Похоже, всю энергию он тратит на эти дурацкие барабаны! В семнадцать лет всё ещё ведёт себя как ребёнок!

Чжоу Хэн и Фан Цзыцзи переглянулись. Последняя фраза, похоже, касалась и их троих.

С детства они побаивались этого дяди Цзяна. Только с возрастом страх немного уменьшился.

Чжоу Хэн уже собирался найти повод, чтобы уйти, как вдруг раздался голос Цзяна Цзи Чжоу:

— Вы трое такие добрые, даже пришли меня проведать...

Сердца троих друзей замерли. Нет-нет-нет! Ачжоу, не входи!!!

Они чуть не заплакали от отчаяния, но Цзян Цзи Чжоу ничего не чувствовал и, радостно улыбаясь, вошёл в комнату — прямо в момент, когда терпение Цзяна Нина лопнуло.

Чжоу Хэн и остальные увидели, как Цзян Нин резко двинул рукой — и в Цзяна Цзи Чжоу полетел какой-то предмет.

— Ачжоу, осторожно! — выкрикнул Люй Суй.

После громкого «бах!» они поняли, что это был чайный стакан.

Сердца, замиравшие от страха, наконец успокоились. Хорошо, что Ачжоу не пострадал.

— Если вы не хотите меня видеть, просто скажите. Но если случайно убьёте меня этим стаканом, ответственность всё равно будет на вас, — как обычно, Цзян Цзи Чжоу спокойно парировал.

Цзян Нин вскочил с дивана и начал отчитывать сына:

— Цзян Цзи Чжоу! Когда же ты, наконец, повзрослеешь?! Посмотри на себя: целыми днями возишься с этой бесполезной ерундой! Ты совсем не учишься и не развиваешься! Ты собираешься окончательно скатиться?

— Не учусь? — Цзян Цзи Чжоу спокойно посмотрел на отца. — Я не считаю это бесполезным. Музыка делает меня счастливым.

http://bllate.org/book/11089/991857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода