× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзи Чжоу приподнял уголки губ:

— Я — заботливый Чжоу.

— Спасибо! — поблагодарила Су Жао и снова спрятала лицо в шарф.

Однако она ускорила шаг: Цзян Цзи Чжоу был одет слишком легко, и она боялась, что если они ещё немного походят, «заботливый Чжоу» превратится в «мороженое Чжоу».

На этой торговой улице аркада действительно выделялась. У всех остальных заведений стены были белыми, а у неё — ярко-синие, да и вывеска отличалась особой экстравагантностью.

Остановившись у входа, Цзян Цзи Чжоу скривил губы и в последний раз уточнил у Су Жао:

— Точно хочешь зайти? Мне кажется, это больше похоже на дом с привидениями.

Су Жао с трудом сдержала смех:

— Давай всё-таки заглянем. Раз уж она так долго держится на этой улице, наверняка не зря.

— Ладно, — согласился Цзян Цзи Чжоу, изображая решимость, и хлопнул себя по груди. — Пожертвую собой ради тебя на пару минуток.

— Ха-ха-ха-ха! Да ладно тебе, не так уж и страшно!

— Ещё как страшно.

Цзян Цзи Чжоу продолжал болтать с Су Жао, одновременно заходя внутрь.

Ни он, ни она не заметили, что в пяти-шести шагах позади них уже некоторое время стояли трое и внимательно наблюдали за парой.

— Ццц, Ачжоу ведёт себя просто без стыда, — прокомментировал один из них.

— Точно! Согласен! — подхватил другой.

Люй Суй потянул за рукава Чжоу Хэна и Фан Цзыцзи:

— Пошли-пошли, пойдём за ними!

— Давай! — отозвались оба.

Автор примечает:

Цзи Чжоу [улыбается]: Уходите, не мешайте мне свидание с девушкой проводить!

Чжоу Хэн, Фан Цзыцзи и Люй Суй: Нет, Ачжоу, мы просто за твоим здоровьем пришли :)

В этой главе по-прежнему разыгрываются два красных конверта за каждые пятнадцать иероглифов~ Обнимаю~

Пока Цзян Цзи Чжоу менял деньги на игровые жетоны у входа, Су Жао зашла первой.

Снаружи аркада выглядела ярко и даже немного жутковато, но внутри всё оказалось вполне обычным — разве что оформление чуть более кричащее, совсем чуть-чуть.

Пройдя через дверь, Су Жао оказалась в настоящей суматохе.

Игроков было немало — на глазок, человек сто или около того.

«Снаружи совсем не скажешь, что здесь так много места», — подумала она.

— На что смотришь? — раздался за спиной голос Цзян Цзи Чжоу. Он стоял прямо позади неё с коробочкой жетонов в руке и осматривался по сторонам.

— Ни на что особенного, — ответила Су Жао. — Давно не была здесь, не знаю, с чего начать.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся и протянул руку:

— Давай сыграем в «камень, ножницы, бумага». Если выиграешь — пойдём налево, если проиграешь — направо.

«Камень, ножницы, бумага»…

Су Жао вспомнила утреннюю игру за партами в школе и тоже протянула руку:

— Ладно, посмотрим, кому повезёт больше.

— Отлично, — улыбнулся Цзян Цзи Чжоу. — Камень, ножницы… БУМАГА!

Едва он договорил, как Су Жао показала «ножницы», а Цзян Цзи Чжоу — «бумагу».

— Йес! Я победила! — обрадовалась Су Жао. — Ха-ха-ха-ха! Цзян Цзи Чжоу, ты проиграл! Идём налево!

— Хорошо, — кивнул Цзян Цзи Чжоу и поднял коробочку с жетонами. — Как скажешь.

— Хи-хи, — Су Жао развернулась и направилась к первому автомату слева.

Цзян Цзи Чжоу последовал за ней, отставая на шаг, и уголки его губ снова приподнялись в тёплой улыбке.

«Глупышка, — подумал он. — Утром в школе, когда она играла с Чжоу Ляньлянь, тоже выбрала „ножницы“. В таких играх люди обычно инстинктивно повторяют свой любимый ход. Я просто рискнул — решил, что, если быстро скомандую „начали“, она снова выберет „ножницы“.

Я нарочно проиграл.

Хотел, чтобы она порадовалась».

Первым автоматом слева оказалась баскетбольная машина: две минуты на игру, кто забросит больше мячей — тот и победил.

Цзян Цзи Чжоу встал справа от Су Жао и перед тем, как опустить жетон, спросил:

— Ты умеешь играть в баскетбол?

Су Жао кивнула:

— Умею.

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь:

— Ты умеешь играть в баскетбол?

Су Жао повернула голову:

— А разве я не могу?

— Можешь, конечно, можешь! — Цзян Цзи Чжоу наклонился и первым опустил жетон за неё. — Я вот не умею.

— А?! — удивилась Су Жао, широко раскрыв глаза. — Но ты же мальчик!

Цзян Цзи Чжоу рассмеялся:

— Так разве все мальчики обязаны уметь играть в баскетбол?

— Ну… тоже верно.

Таймер уже начал обратный отсчёт: пять секунд до старта.

— Быстрее, быстрее! — закричала Су Жао. — Сейчас начнётся!

— Хорошо.

Пять секунд прошли мгновенно, и мячи начали один за другим выкатываться из автомата. Су Жао затаила дыхание и сосредоточилась.

Цзян Цзи Чжоу украдкой взглянул на неё: нахмуренные брови, напряжённое выражение лица… Просто очаровательно.

Как только мячи стали поступать к Су Жао, он намеренно запоздал на пару секунд.

Две минуты пролетели быстро. Однако руки у Су Жао были маленькие, а мячи — большие, поэтому уже через минуту она начала замедляться.

Цзян Цзи Чжоу это заметил и тоже нарочно сбавил темп. В итоге разница составила всего пять мячей.

Победил Цзян Цзи Чжоу.

Су Жао надула губы и недовольно пробурчала:

— Ты же сказал, что не умеешь играть в баскетбол!

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Именно так. Если бы я умел, разве победил бы всего на пять мячей?

— Эх! — возмутилась Су Жао. — «Всего на пять мячей»?!

— Да ладно тебе, — Цзян Цзи Чжоу, видя, что ситуация накаляется, быстро перевёл стрелки на неё. — А ты сама ведь заявила, что умеешь играть в баскетбол.

— Умею! — гордо заявила Су Жао.

Цзян Цзи Чжоу указал на мячи:

— Умеешь, конечно. Это и правда самый настоящий баскетбол — без всяких прикрас.

Щёки Су Жао слегка покраснели, взгляд стал блуждать:

— Ах, какой же ты надоедливый! Пойдём скорее к следующему автомату!

С этими словами она развернулась и быстро убежала.

Цзян Цзи Чжоу не стал её смущать дальше — решил не давить на больное и последовал за ней.

Они играли в баскетбол, потом переключились на танцевальный автомат, затем на гоночные симуляторы и, наконец, на кран-машины. За два с лишним часа они полностью израсходовали все жетоны.

*

*

*

В кафе они, как обычно, заказали любимые напитки — каждый свой, — а потом поменялись чашками.

Су Жао вспомнила зимние каникулы: тогда именно в этом кафе они попрощались, и она потом немного обижалась на Цзян Цзи Чжоу за то, что он исчез, не сказав ни слова.

Прошёл уже месяц, и теперь она снова сидела в том же кафе с тем же человеком, но всё было совершенно иначе.

Су Жао улыбнулась.

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь:

— Чего смеёшься?

Су Жао прищурилась:

— То же кафе, тот же человек… но совсем другое ощущение.

Цзян Цзи Чжоу сразу понял, о чём она, тихо хмыкнул и достал из кармана два игровых жетона.

Су Жао удивилась:

— У тебя ещё остались?

Цзян Цзи Чжоу протянул ей один из них:

— Подарок.

Су Жао взяла жетон и провела по нему пальцем:

— Очень символично.

Цзян Цзи Чжоу поднял свою чашку с чаем:

— Я хочу извиниться за то, что тогда ушёл, не попрощавшись.

Су Жао покачала головой и чокнулась с ним своей чашкой:

— Это я сама капризничала. Мы тогда даже не были знакомы, так что извинений не нужно.

— Нет, это я втянул тебя в историю и не довёл дело до конца. Это моя вина.

Су Жао фыркнула:

— Ладно, выпьем этот чай, и пусть всё останется в прошлом.

— Отлично! Посмотрим, как великая воительница Су осушит свою чашку!

Су Жао поперхнулась: «Осушить» такой объём… будет непросто.

Цзян Цзи Чжоу покачал головой с улыбкой:

— Пей медленно, не торопись.

— Хорошо, — Су Жао прищурилась и начала аккуратно потягивать чай через соломинку.

Цзян Цзи Чжоу смотрел на неё и думал: «Девушки и правда девушки — даже чай пьют так изящно».

Цц…

Просто очаровательно.

Цзян Цзи Чжоу уже собирался сделать глоток, как вдруг его телефон в кармане начал вибрировать без остановки.

Он, не меняя позы, достал его и увидел, что число уведомлений в WeChat стремительно растёт.

Цзян Цзи Чжоу приподнял бровь и открыл чат.

[FIRE ОгоньОгоньОгонь]

Люй Суй: Посмотрите на этого придурка Ачжоу, ццц!

Фан Цзыцзи: Фуух, смотреть невозможно, лучше глаза выколю.

Люй Суй: Так коли!

Фан Цзыцзи: Ты вообще нормально разговариваешь? Хочешь, я сейчас Ачжоу сюда позову?

Чжоу Хэн: @Цзян Цзи Чжоу, Суй, не благодари — зови меня Красный Галстук.

Люй Суй: Блин, Чжоу Хэн, опять эта старая шутка? Не надоело?

Чжоу Хэн: Главное — работает.

Фан Цзыцзи: Ха-ха-ха-ха-ха! @Цзян Цзи Чжоу, это Суй наговорил, я-то молчал!

Люй Суй: Наговорил!!!

Фан Цзыцзи: Нет, я только сказал, что хочу себе глаза выколоть. Спасибо.

Люй Суй: А-а-а-а-а! Вы двое — просто мошенники!!!

Люй Суй: [сошёл с ума.jpg]

Цзян Цзи Чжоу: Я знаю, вы просто завидуете, что у меня есть девушка. Зависть — плохая черта для одиноких псов :)

Чжоу Хэн: ...

Фан Цзыцзи: ...

Люй Суй: ...

Чжоу Хэн: Ачжоу, у тебя совесть не болит, когда ты такое говоришь?

Цзян Цзи Чжоу: [улыбается] Нет.

Люй Суй: [кровь брызжет] Ачжоу просто бесподобен! Сам говорит, будто Су Жао — его девушка, хотя они всего лишь одноклассники! Ццц, нравы падают!

Цзян Цзи Чжоу: [улыбается] О, значит, три идиота, смеющихся как эпилептики за вторым столиком слева от меня, — это вы.

Фан Цзыцзи: Ого! Нас раскрыли!

Едва Фан Цзыцзи отправил это сообщение, как Цзян Цзи Чжоу поднял глаза и бросил в их сторону улыбку.

Фуух~

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся.

Мамочки~

В чате внезапно воцарилась тишина — никто не решался писать.

Цзян Цзи Чжоу убрал телефон и тихо рассмеялся.

Су Жао инстинктивно хотела обернуться.

— Пойдём поужинаем? — перебил её Цзян Цзи Чжоу.

— Почему ты меня угощаешь? — удивилась Су Жао. — Ты платил за игры, за чай… теперь ужин должен быть за мой счёт.

— Хорошо, — Цзян Цзи Чжоу слегка потянул шею. — Тогда ты угощаешь меня ужином.

Су Жао кивнула:

— Договорились. Идём сейчас или немного погуляем?

Цзян Цзи Чжоу посмотрел на часы:

— Только что выпили чай. Давай прогуляемся немного, а если увидим что-нибудь вкусное — сразу зайдём.

— Хорошо, — согласилась Су Жао, собрала вещи и встала.

Цзян Цзи Чжоу вежливо уступил ей дорогу.

Когда Су Жао прошла мимо него, Цзян Цзи Чжоу встал и угрожающе сжал кулак в сторону троицы.

Те одновременно приподняли брови: «О, да ты нас угрожаешь? Мы и так уже решили не идти за вами, но теперь точно пойдём!»

Они проигнорировали предупреждение Цзян Цзи Чжоу и, важно посасывая чай, неторопливо двинулись следом, явно демонстрируя ему взглядом:

[Мы пойдём за тобой — и что ты сделаешь? В конце концов, улица не твоя одна!]

Цзян Цзи Чжоу прекрасно знал, что эти трое никогда не упустят возможности посмотреть на чужие дела, поэтому лишь кивнул и приложил палец к губам, давая понять: «Можно идти, но не смейте показывать, что знаете меня».

Люй Суй почесал голову:

— Ачжоу имел в виду?

Чжоу Хэн усмехнулся:

— Можно идти, но нельзя выдавать, что мы знакомы.

— Хе-хе, — засмеялся Люй Суй. — Похоже, Ачжоу действительно нравится эта девушка — даже образ поддерживает!

— Ха-ха-ха-ха! — Фан Цзыцзи тут же кивнул в знак согласия. — А помните, как Ачжоу раньше отвечал девчонкам, которые признавались ему?

Фан Цзыцзи задумался на секунду, потом стал серьёзным и начал подражать Цзян Цзи Чжоу:

— Извините, но у меня нет планов заводить отношения. Прошу не тратить на меня время.

— Точно! — подхватил Люй Суй. — Я как-то видел, как Ачжоу отшивал девчонку из соседней школы. Там было ещё жёстче: «Не могли бы вы отойти? Вы мешаете моей ноге касаться земли». Ха-ха-ха, я чуть не умер со смеху!

Чжоу Хэн добавил:

— Наверное, одну из своей школы он не хотел сильно унижать, а вот внешней — плевать.

— Есть смысл.

Троица болтала и смеялась, но вдруг подняла глаза — Цзян Цзи Чжоу и Су Жао уже почти скрылись из виду.

— Ой! — воскликнули они хором и бросились догонять.

Су Жао шла справа от Цзян Цзи Чжоу и тихо спросила:

— Те, кто сидел за нами в кафе… они за тобой следили?

Цзян Цзи Чжоу удивился:

— Ты заметила, что за нами кто-то наблюдает?

— Конечно, — ответила Су Жао. — С самого их входа мне показалось странно — они постоянно смотрели на тебя. К тому же… эти люди кажутся мне знакомыми.

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся.

— Су Жао Жао, я задам тебе один вопрос.

— Какой? — Су Жао подняла на него глаза.

Цзян Цзи Чжоу остановился, слегка наклонился и заглянул ей в глаза:

— Из четверых участников FIRE, кто тебе нравится больше всех?

http://bllate.org/book/11089/991859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода