× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и нескольких минут, как Цзян Ин вошла в квартиру с двумя огромными пакетами продуктов.

Цзян Цзи Чжоу позвал остальных помочь на кухне, и вскоре пятеро уже хлопотали у плиты.

Через полчаса обед был готов.

Цзян Ин поставила на стол сок, молоко и другие напитки — выбирайте, что душе угодно.

Люй Суй, наливая себе сок, буркнул:

— Почему Цзян-гэ не купил спиртного?

Фан Цзыцзи шлёпнул его по затылку:

— Тебе вообще восемнадцать исполнилось? Уже хочется выпить!

Люй Суй надулся.

Цзян Ин бросила на него взгляд и спокойно протянула:

— Это моя ошибка.

У Люй Суя мгновенно волосы на затылке встали дыбом. «Всё пропало! — подумал он. — Сегодня я совсем забыл, какой Цзян-гэ на самом деле монстр, растерявшись от его внезапной доброты!»

Он тут же налил себе до краёв стакан сока, торжественно поднял его двумя руками и серьёзно произнёс:

— Цзян-гэ, я осушаю этот стакан целиком, а вы пейте сколько сочтёте нужным!

С этими словами Люй Суй одним глотком опустошил стакан.

Остальные: «......»

Цзян Ин взглянула на него и наконец поняла, почему Цзян Цзи Чжоу с друзьями зовут его «дураком Суй-Суй».

Хм... Действительно забавный парень.

После этого маленького инцидента все принялись за еду.

Готовила Цзян Ин неплохо — конечно, не как профессиональный повар, но за годы жизни за границей она кое-чему научилась.

Насытившись, Люй Суй с друзьями немного отдохнули, потом помогли убрать посуду и собрались уходить.

Цзян Цзи Чжоу проводил их до двери:

— Я вас дальше не провожу. Через пару дней снова встретимся!

— Без проблем! Мы же свои люди, не надо формальностей!

— Хорошо, — улыбнулся Цзян Цзи Чжоу и помахал им на прощание.

Люй Суй с товарищами ещё раз попрощались с Цзян Ин и вышли.

Закрыв за ними дверь, Цзян Ин окликнула брата:

— Цзи Чжоу.

Тот подошёл:

— Брат, правда ли, что ты хочешь купить мне квартиру?

— Да, — Цзян Ин слегка улыбнулась. — Где бы ты хотел жить?

Цзян Цзи Чжоу задумался:

— Поближе к школе.

— Хорошо.

— И не обязательно большую, ведь я буду жить один.

— Хорошо.

— Эээ... Но и слишком маленькую тоже не надо. Хочу отдельную комнату для репетиций.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ладно, хорошо.

Что бы ни говорил Цзян Цзи Чжоу, Цзян Ин только отвечала «хорошо».

Наконец, после долгих колебаний, Цзян Цзи Чжоу пробормотал:

— Если можно, лучше побыстрее.

Цзян Ин рассмеялась:

— На самом деле квартира уже давно готова. На каждую мою недвижимость оформлена и твоя доля.

— А?! — Цзян Цзи Чжоу растерялся.

Цзян Ин потрепала его по волосам:

— Не говорила раньше по двум причинам: во-первых, ты всё равно живёшь дома, так зачем тебе это знать; во-вторых, боялась, что, узнав о своей собственности, ты будешь чувствовать давление или даже станешь лёгкой добычей для мошенников.

— Я бы никогда не дал себя обмануть! — серьёзно сказал Цзян Цзи Чжоу.

— Я знаю, — мягко улыбнулась Цзян Ин. — Не думай ничего лишнего. Просто я очень хорошо знаю своего младшего брата.

— Хе-хе, — Цзян Цзи Чжоу подошёл ближе. — Тогда... завтра можешь показать мне квартиру?

— Конечно, завтра у меня свободный день.

Цзян Цзи Чжоу расплылся в счастливой улыбке:

— Брат, ты самый лучший!

Цзян Ин лишь махнула рукой:

— Одна квартира — и ты уже доволен? А как же те времена, когда ты ворчал на меня в душе за то, что я тебя силой вернула домой?

Цзян Цзи Чжоу почесал затылок:

— Я никогда не ругал тебя! Ну разве что иногда жаловался, что ты слишком слушаешься папу...

— Вот именно! — Цзян Ин посмотрела на него с укоризной, но в глазах играла улыбка. — Скоро тебе исполнится восемнадцать. Пора перестать вести себя как ребёнок.

Цзян Цзи Чжоу энергично закивал:

— Понял!

— Ладно, иди занимайся своими делами. Я пока решу, какую именно квартиру тебе дать.

— Есть! — Цзян Цзи Чжоу моментально исчез.

Цзян Ин проводила его взглядом и покачала головой с улыбкой.


Цзян Цзи Чжоу закрыл за собой дверь и радостно плюхнулся на кровать, болтая ногами в воздухе.

Порадовавшись как следует, он достал телефон и написал Су Жао.

Цзян Цзи Чжоу: Су Жао Жао, ты уже проснулась?

Су Жао ответила почти сразу:

[Смеюсь сквозь слёзы] Конечно проснулась! Уже же полдень!

Цзян Цзи Чжоу: Во сколько ты в понедельник выходишь из дома?

Су Жао: В семь. Нам в семь тридцать нужно быть в школе на утренней проверке.

Цзян Цзи Чжоу: ......... Что за адская школа? Утренняя проверка?!

Су Жао: ......... А у вас в школе №2 её нет?

Цзян Цзи Чжоу немного подумал и ответил:

— Наверное, есть...

Су Жао: [Улыбаюсь] Просто ты никогда не ходил.

Цзян Цзи Чжоу: _(:з」∠)_ Да, не ходил.

Су Жао: Цзян-товарищ, ты такой замечательный.

Цзян Цзи Чжоу: [Собачья голова] В понедельник я обязательно приду на утреннюю проверку.

Су Жао: [Большой палец вверх]

Цзян Цзи Чжоу подумал немного и написал:

— А можно в понедельник утром пойти со мной в школу?

Су Жао: Можно, но с нами будет и Ляньлянь.

Цзян Цзи Чжоу: В школе №1 я знаком только с тобой. Если ты меня не возьмёшь, я...

Он не дописал фразу, но отправил смайлик с жалобно скрещёнными пальчиками.

Су Жао, увидев этот смайлик, не сдержалась и фыркнула. Она ответила ему одним словом:

[Отлично]

Цзян Цзи Чжоу в общении мог быть совершенно бесстыдным.

Весь остаток дня он то и дело переписывался с Су Жао. После ужина, около девяти вечера, он уже лег спать.

В воскресенье в половине десятого Цзян Ин повезла Цзян Цзи Чжоу смотреть квартиры.

За один день Цзян Цзи Чжоу наглядно осознал, насколько богатым человеком он стал.

Вернее, насколько богат его старший брат Цзян Ин.

Последняя квартира, которую они посетили, находилась в жилом комплексе «Хэнда Цзя Юань».

Выходя из машины, Цзян Цзи Чжоу замер.

Цзян Ин спросила, в чём дело, но тот лишь покачал головой.

Цзян Ин взглянула на адрес и, прищурившись, поддразнила брата:

— Думаю, остановимся именно здесь. Ведь твоя соседка по парте живёт совсем рядом.

— Брат! — уши Цзян Цзи Чжоу покраснели.

— Ладно-ладно, молчу, — Цзян Ин повела его к подъезду. — Зайдём внутрь, посмотрим. К тому же здесь действительно близко до школы — минут пятнадцать пешком.

Цзян Цзи Чжоу стиснул губы, стараясь скрыть растущую улыбку.

Цзян Ин всё видела и молча усмехнулась.

Выйдя из квартиры, Цзян Ин серьёзно заявила:

— Здесь, пожалуй, не очень подходит.

— Почему? — удивился Цзян Цзи Чжоу.

— Комната, которую ты хочешь переделать под студию, слишком маленькая.

— Вовсе нет! — запротестовал Цзян Цзи Чжоу. — Мне и так сойдёт. Если квартира будет слишком большой, мне одному в ней станет пусто и неуютно. Да и вещей я много не привезу — главное, чтобы место было удобное.

Цзян Ин приподняла бровь:

— Похоже, А Чжоу действительно очень доволен.

— Очень! — Цзян Цзи Чжоу энергично закивал. — Честно, мне здесь отлично!

— Ладно, тогда решено. Начну организовывать ремонт.

— Отлично! А через сколько он будет готов?

— Так быстро? — Цзян Ин лёгким движением ткнула пальцем ему в лоб. — Ты хоть немного умеешь скрывать свои мысли?

Цзян Цзи Чжоу почесал затылок:

— Зачем мне перед тобой что-то скрывать? Мы же не чужие.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Цзян Ин похлопала его по плечу. — Ты прав. Совершенно прав.

Цзян Цзи Чжоу покраснел.

Цзян Ин сказала:

— Пойдём, выберем стиль интерьера.

— Хорошо.

Цзян Ин обняла его за плечи, и они направились к выходу. Цзян Цзи Чжоу обернулся и ещё раз взглянул на ту квартиру, где скоро будет жить, и невольно улыбнулся.

Воскресенье прошло в выборе жилья и обсуждении ремонта.

В понедельник чуть позже шести утра Цзян Ин разбудила Цзян Цзи Чжоу. После завтрака он надел пуховик, взял рюкзак и отправился к Су Жао.

Су Жао обычно выходила из дома ровно в семь, но сегодня задержалась на пять минут.

Едва она вышла из подъезда, как заметила юношу, стоявшего под деревом неподалёку.

Он засунул руки в карманы и, увидев её, широко улыбнулся, помахав рукой.

Су Жао тоже улыбнулась и побежала к нему:

— Ты давно здесь стоишь?

Цзян Цзи Чжоу покачал головой:

— Нет, только что пришёл.

Су Жао оглядела его:

— Форму скоро менять будут.

— Да, — Цзян Цзи Чжоу тоже посмотрел на себя. — Неделю всего поносим, а потом новую форму выдадут.

— Пойдём скорее, а то опоздаем.

Цзян Цзи Чжоу спросил:

— А Чжоу Ляньлянь сегодня не с тобой?

Су Жао мягко улыбнулась:

— У неё сегодня утром дела, она сразу в школу пошла.

— А, понятно.

...

Цзян Цзи Чжоу шёл слева от Су Жао, и они неторопливо беседовали, направляясь в школу.

В семь двадцать они подошли к школьным воротам.

Сегодня понедельник, и завуч уже вместе с учениками из совета старшеклассников проводил проверку.

Цзян Цзи Чжоу что-то рассказывал, но Су Жао вдруг остановилась и ахнула:

— Ой!

— Что случилось? — спросил Цзян Цзи Чжоу. — Что-то забыла?

Су Жао помедлила:

— Кажется... я потеряла ученический билет...

— А?! — Цзян Цзи Чжоу на секунду опешил, а затем непроизвольно прикрыл правой рукой карман брюк.

Внутри лежал небольшой прямоугольный предмет, совершенно ему не принадлежащий.

Цзян Цзи Чжоу облизнул губы и осторожно спросил:

— Су Жао Жао, а что будет, если поймают без ученического билета?

Су Жао нахмурилась:

— Я чувствовала, что что-то забыла, но совершенно вылетело из головы! В общем-то, ничего страшного не будет... просто придётся стоять в углу. Очень стыдно.

Цзян Цзи Чжоу прикрыл рот кулаком и кашлянул, тайно радуясь:

— А если я помогу тебе выйти из этой переделки, как ты меня отблагодаришь?

Су Жао резко повернулась и нахмурилась.

У Цзян Цзи Чжоу сердце ёкнуло: «Неужели переборщил?»

Он колебался несколько секунд, уже собираясь сказать, что пошутил, но Су Жао заговорила первой.

Она подошла чуть ближе и тихо сказала:

— Ты хочешь предложить мне перелезть через забор? Не получится. Чтобы ученики не сбегали с уроков, по всему периметру установлены колючая проволока и осколки стекла — ни одной лазейки.

Цзян Цзи Чжоу рассмеялся:

— Я что, похож на такого хулигана?

— Очень даже, — серьёзно кивнула Су Жао. — Честно говоря, ты совсем не похож на хорошего ученика. Скорее на школьного задиру из дорам.

— Задира? — Цзян Цзи Чжоу указал на свою одежду. — Су Жао Жао, может, я и не самый красивый, но у меня больше пятисот тысяч подписчиков в сети!

Су Жао пробормотала:

— Ну и что? Лица твоего никто не видел. Все просто фантазируют.

Цзян Цзи Чжоу щёлкнул её по лбу:

— Из пятисот тысяч людей только ты видела лицо JZ. И вместо того чтобы похвалить, называешь меня задирой?

Су Жао потёрла лоб — не больно, даже приятно щекотно:

— Но при нашей первой встрече и в последнее время ты вёл себя совсем не как JZ. Цзян Цзи Чжоу, скажи честно: у тебя случайно нет второго «я»? Не переживай, я никому не скажу!

Цзян Цзи Чжоу чуть не умер со смеху.

Что только не придумает эта девчонка! Уж лучше прямо «раздвоение личности» скажи!

Он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Су Жао Жао, у меня нет никакого раздвоения. JZ — это я, Цзян Цзи Чжоу — тоже я. Но тот, кого видишь ты, — настоящий я. Остальные видят лишь то, что я хочу показать.

Он говорил, глядя ей прямо в глаза, без тени сомнения.

Су Жао на мгновение замерла, а потом невольно улыбнулась.

— Я знаю, — её щёки слегка порозовели. — Я просто шучу. И JZ, и Цзян Цзи Чжоу — оба замечательные!

Цзян Цзи Чжоу ласково ущипнул её за носик:

— Какая же ты проказница! Напугала меня.

Су Жао хихикнула:

— Так как же ты поможешь мне выйти из этой ситуации?

Цзян Цзи Чжоу: «!!!!!!»

О нет! Разговор принял опасный оборот.

Теперь, стоит только вспомнить о том, что лежит у него в кармане, как Цзян Цзи Чжоу хотел бы убить себя минуту назад.

http://bllate.org/book/11089/991863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода