× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ин вёл Цзян Цзи Чжоу и Су Жао по новому дому — совсем как риелтор, показывающий квартиру молодожёнам.

Эта мысль так позабавила Су Жао, что она невольно улыбнулась.

Ужин готовил Цзян Ин, а Цзян Цзи Чжоу помогал ему. Братья отлично сработались и явно получали удовольствие от совместной работы.

Су Жао тоже захотела помочь, но оба брата решительно запретили ей подходить к плите.

Цзян Цзи Чжоу достал из холодильника фрукты и велел Су Жао спокойно сидеть и смотреть телевизор.

Су Жао устроилась на диване с двумя тарелками фруктов, но телевизор так и не включила.

Она огляделась вокруг.

Всё это казалось ненастоящим. Неужели правда такая удача — стать соседкой Цзян Цзи Чжоу?

Невольно уголки её губ приподнялись.

Как же здорово.

Благодаря настоятельным просьбам Су Жао на ужин Цзян Ин приготовил всего четыре блюда и суп. Изначально он собирался продемонстрировать своё мастерство и сделать целых восемь.

Су Жао возразила, что столько не съедят, и остатки пропадут зря.

Цзян Ин невозмутимо ответил, что завтра всё доест Цзян Цзи Чжоу.

Услышав это, Цзян Цзи Чжоу тут же встал на сторону Су Жао и заявил, что четырёх блюд вполне достаточно.

Цзян Ин и правда отлично готовил — Су Жао объелась до отвала.

После ужина Цзян Ин ещё приготовил свежевыжатый сок. В девять часов вечера братья вместе проводили Су Жао до двери её квартиры и вернулись домой, только убедившись, что она благополучно вошла внутрь.

Как удобно.


Цзян Цзи Чжоу стоял рядом с Цзян Ин у раковины и мыл посуду.

Несколько часов он размышлял над одним вопросом и, наконец, неуверенно заговорил:

— Брат, сегодня я кое-что услышал.

— Что? — Цзян Ин, не поднимая глаз, сосредоточенно тер щёткой тарелку.

Цзян Цзи Чжоу слегка сжал губы:

— Сегодня в кабинете директора я узнал, что Су Жао — сирота.

— Сирота? — Цзян Ин удивился. — Она живёт совсем одна?

— Похоже на то, — ответил Цзян Цзи Чжоу и подробно пересказал брату всё, что услышал в кабинете директора: каждое слово, обращённое отцом Бай к Су Жао.

Чем дальше он рассказывал, тем сильнее хмурился Цзян Ин.

В итоге оба брата даже перестали мыть посуду.

Цзян Ин налил по стакану воды и уселся с Цзян Цзи Чжоу на диван.

Он задумчиво водил пальцем по краю стакана, в голове снова и снова звучали слова младшего брата.

Если Су Жао действительно живёт одна, то всё, что с ней случилось сегодня, уже нельзя назвать просто «обидой».

Семья Бай и правда поступила крайне несправедливо.

— Ах да, брат, — вдруг усмехнулся Цзян Цзи Чжоу, — она сегодня хотела вернуть тебе деньги, но я отказался принять.

— Какие деньги? — машинально спросил Цзян Ин.

— За тысячу электронных устройств, которые ты сегодня пожертвовал.

Цзян Ин резко повернулся к нему:

— Ты имеешь в виду те пять миллионов с лишним?

Цзян Цзи Чжоу не успел ответить — раздался звук входящего сообщения.

— Подожди секунду, брат.

Цзян Цзи Чжоу взглянул на экран. Это было сообщение от Су Жао.

[Су Жао]: Я совсем забыла! Пришли, пожалуйста, реквизиты банковского счёта Цзян-гэ. Я переведу деньги.

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся и показал сообщение брату.

Цзян Ин приподнял бровь:

— Эта девочка так молода и при этом сирота… Откуда у неё такие деньги?

— Это наследство, — вздохнул Цзян Цзи Чжоу. — Ей оставила мать.

Цзян Ин стал серьёзным:

— Ачжоу.

— Да, брат, — ответил Цзян Цзи Чжоу немного уныло.

— Эти деньги я пожертвовал по собственной воле, — сказал Цзян Ин, — и не только ради того, чтобы защитить Су Жао. Завтра скажи ей, что возвращать ничего не нужно. Она ещё совсем девочка, и впереди у неё ещё много расходов. Пусть оставит эти деньги себе.

Цзян Цзи Чжоу внимательно посмотрел на брата. Тот говорил искренне — ему правда не нужны были эти деньги.

Каждый год Цзян Ин делал крупные пожертвования на благотворительность и всегда старался помогать другим.

Для обычного человека пять миллионов — огромная сумма, но для Цзян Ин это была лишь средняя по размеру благотворительная акция.

Так вопрос решился.

Цзян Ин серьёзно напомнил младшему брату: если представится возможность, тот должен как можно чаще помогать и заботиться о Су Жао. Девушке нелегко одной справляться со всеми трудностями жизни.

Цзян Цзи Чжоу торжественно согласился. Со стороны могло показаться, что именно Цзян Ин — родной брат Су Жао.

А поведение Цзян Ин напоминало заботливого старшего брата, который передаёт свою сестру в надёжные руки будущего мужа.

Су Жао ничего не знала о том, что два соседа-брата уже заключили между собой особое соглашение.

Она долго сидела с телефоном в руках, но Цзян Цзи Чжоу так и не ответил — и в итоге она уснула.

На следующее утро, чуть позже шести тридцати, в дверь Су Жао постучали.

Она, ещё сонная, подошла к двери и спросила:

— Кто там?

Цзян Цзи Чжоу впервые услышал её голос, полный сонной мягкости, и невольно улыбнулся.

— Это я, Цзян Цзи Чжоу.

Су Жао открыла дверь и потерла глаза:

— Почему ты так рано?

Цзян Цзи Чжоу не ответил сразу. Его взгляд застыл на девушке перед ним.

Она была в белой пижаме, волосы растрёпаны, выглядела очень мило.

От недавнего зевка её глаза были ещё затуманены, словно у испуганного, потерявшегося оленёнка.

Прошло несколько секунд, прежде чем Су Жао поняла, что он молчит. Она окончательно проснулась.

Заметив, что Цзян Цзи Чжоу пристально смотрит на неё, она покраснела:

— Цзян Цзи Чжоу? Цзян Цзи Чжоу?

Он очнулся и вспомнил, зачем пришёл:

— А, мой брат приготовил завтрак. Он послал меня позвать тебя поесть вместе.

Губы Су Жао сами собой округлились:

— Он приготовил и мне?

— Конечно, — улыбнулся Цзян Цзи Чжоу и ласково потрепал её по растрёпанным волосам. — Иди умойся и переоденься, а потом идём завтракать.

— Ай! — воскликнула Су Жао и поспешно захлопнула дверь.

За дверью раздался весёлый смех Цзян Цзи Чжоу. Су Жао прислонилась спиной к двери, чувствуя лёгкое смущение.

Она быстро собралась и, взяв рюкзак, отправилась к соседям.

Цзян Ин собирался отвезти их обоих в школу, так что торопиться с завтраком не нужно было.

Цзян Ин поставил перед ними по стакану молока:

— Обычно у меня есть время готовить завтрак. Но иногда задерживаюсь на работе и не могу. Су Жао, ты можешь приходить сюда каждое утро и завтракать вместе с Ачжоу.

Су Жао откусила кусочек яичницы и, проглотив, тихо покачала головой:

— Это слишком хлопотно для вас.

— Совсем нет, — улыбнулся Цзян Ин. — Вы с Ачжоу не только одноклассники и партнёры за одной партой, но и соседи теперь. Наш Ачжоу — парень вспыльчивый, иногда как рассерженный львёнок. Тебе придётся его немного приручать.

Су Жао засмеялась:

— Нет, Цзян Цзи Чжоу очень хороший.

Цзян Ин улыбнулся ещё шире — ему, конечно, приятно было слышать, как хвалят его младшего брата.


В семь двадцать Цзян Цзи Чжоу и Су Жао вошли в класс.

В семь тридцать началось утреннее чтение.

Цзин Шу И вошёл в класс ровно по звонку, дав сигнал окончания чтения:

— Ребята, подождите минутку. У меня есть важное объявление.

Все замерли.

Цзин Шу И выглядел неважно:

— Вчера во время экзамена произошёл инцидент со списыванием. Многие, наверное, уже слышали об этом. Сейчас я официально заявляю: после проверки и анализа видеозаписей установлено, что Су Жао не списывала. Её результат остаётся действительным.

— Кроме того… — он сделал паузу. — Кто в прошлый раз жаловался, что плохо видит доску из-за плохого зрения?

С задних парт подняла руку одна из девочек.

Цзин Шу И указал на место Бай Сюань во втором ряду:

— Бай Сюань перевелась в другую школу. Ты займёшь её место.

Сказав это, учитель разрешил отдыхать и ушёл.

Едва он вышел, в классе поднялся шум.

— Так и есть! Это была Бай Сюань!

— Боже мой, зачем она списывала? И почему именно Су Жао передала записку?

— Да! У Бай Сюань и так учёба на уровне выше среднего. Зачем ей было рисковать?

— Думаю, тут не обошлось без определённого человека, — вмешалась Хань Цзинь.

Она будто бы ненароком бросила взгляд в сторону Цзян Цзи Чжоу и тихо добавила:

— Вы же помните, как Бай Сюань передавала записку Цзян Цзи Чжоу и спрашивала у него что-то? Тогда Су Жао, кажется, унизила её при всех.

— Точно! Теперь вспомнил!

— Ну, «унижала» — это сильно сказано…

— Верно? — Хань Цзинь самодовольно ухмыльнулась, будто знала все детали. — Может, Бай Сюань вообще стала жертвой заговора? Подумайте сами: у неё богатая семья, учёба идёт хорошо, в школе много парней, которые ею интересуются.

— Возможно, кто-то решил, что Бай Сюань мешает, и подстроил всё это…

Говоря это, Хань Цзинь бросила взгляд на Су Жао — и встретилась с её насмешливым, проницательным взглядом.

Хань Цзинь вздрогнула. Неужели Су Жао всё слышала?

Су Жао опустила глаза, положила книгу на парту и встала. Она направилась прямо к группе девочек.

Хань Цзинь попыталась убедить себя, что говорила тихо и Су Жао вряд ли могла услышать.

Су Жао остановилась рядом с ней и улыбнулась:

— Обсуждаете Бай Сюань?

— Да! — выпалила одна из девочек. — Су Жао, правда ли, что Бай Сюань списывала? Зачем она это сделала?

Су Жао мягко рассмеялась:

— Я сама в полном недоумении. Мы с Бай Сюань учились вместе больше года, но, если честно, почти не разговаривали.

Она положила руку на плечо Хань Цзинь и слегка сжала его:

— Поэтому я и не понимаю, зачем она передала мне записку… Ведь списывание — это очень серьёзное нарушение. Я бы никогда так не поступила.

— Точно! Су Жао права!

— Конечно! Если они почти не общались, зачем Бай Сюань стала бы передавать ей записку?

Хань Цзинь молча сжала губы.

Су Жао лёгким движением хлопнула её по плечу:

— Хань Цзинь, ты согласна со мной?

Хань Цзинь натянуто улыбнулась:

— Да.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Су Жао улыбнулась и вернулась на своё место.

Цзян Цзи Чжоу спросил, куда она ходила.

Су Жао приложила палец к губам и покачала головой с загадочной улыбкой.

Цзин Шу И вошёл в класс, и Цзян Цзи Чжоу больше не стал расспрашивать.

История с Бай Сюань быстро забылась — ведь та уже перевелась, и обсуждать было нечего.

Цзян Цзи Чжоу по-прежнему ходил на тренировки баскетбольной команды после уроков.

За это время команда полностью приняла его и перестала устраивать провокации.

Правда, Чжао Нянь и Бай Чжань каждый день устраивали ссоры из-за какой-нибудь ерунды, отчего у Цзян Цзи Чжоу болела голова. Но в целом жизнь в команде складывалась неплохо.

Скоро наступил 2 марта — день перед школьной экскурсией.

После уроков Цзин Шу И задержал класс:

— Завтра в семь утра собираемся в классе. Не забудьте всё необходимое и ни в коем случае не опаздывайте.

— Поняли, учитель!

Цзин Шу И напомнил ещё несколько правил поведения во время поездки и отпустил всех.

Цзян Цзи Чжоу нес рюкзак Су Жао, и они вместе направились к выходу.

Цзян Ин уже ждал их у школьных ворот — он заранее прислал сообщение.

Когда ребята сели в машину, Цзян Ин весело сказал:

— Поехали в супермаркет.

— Зачем? — спросил Цзян Цзи Чжоу, убирая рюкзак на заднее сиденье. — Продукты покупать?

— Конечно нет, — загадочно улыбнулся Цзян Ин. — Ваш старший брат повезёт двух маленьких туристов за вкусностями.

Цзян Цзи Чжоу и Су Жао в один голос:

— А?

Авторские комментарии:

Цзян-гэ: «Я должен хорошо заботиться о младшем брате и невестке! [сжимает кулаки.jpg]»

Слушайте, никогда не стоит рассказывать другим, сколько у вас денег. Только потому, что Чжоу — главный герой, Жао и призналась ему! Хмф!

Скоро начнётся экскурсия! Там будет небольшой прорыв в отношениях между нашими героями! Ха-ха-ха-ха!

Кстати, объясню один момент:

Почему у Чжоу в группе Fire нет денег?

Потому что Fire выкладывает видео только в Weibo и не участвует в коммерческих выступлениях! В начале истории их единственное живое выступление — и именно на нём Жао и встретила Чжоу! Какая удача!

http://bllate.org/book/11089/991880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода