× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Цзяэнь:

— Я вот думаю…

— А?

— Да просто у доктора Гу поклонниц, похоже, хоть отбавляй.

— Ещё бы! Наш босс… — Чжу Линь затараторил без умолку, распевая хвалебный гимн Гу Ичжоу и восхищаясь всеми его достоинствами.

Нань Цзяэнь с холодным лицом заметила:

— Ты в цирке не выступаешь — зря. Мог бы на сцене стоять!

— Ну что поделать, — вздохнул Чжу Линь, — я просто обожаю нашего босса!

И мужчин, и женщин покоряет… Этот Гу Ичжоу, похоже, совсем вознамерился взлететь к небесам.

Нань Цзяэнь обернулась к трибуне.

Гу Ичжоу стоял у стола, слегка поклонился и сказал:

— Очень рад вас видеть. Здравствуйте, я — Гу Ичжоу.

…Строгий и отстранённый красавец.

Неудивительно, что одет так вызывающе — явно задумал что-то недоброе.

Хм, настоящий волк в овечьей шкуре!

Нань Цзяэнь просидела два часа лекции, не шелохнувшись у двери, и всё это время наблюдала за восторженными лицами студенток.

Да у них глаза чуть ли не из орбит вываливаются! Что же делают парни в этом медицинском институте? Не могут решить всё между собой? Зачем позволять чужой воде поливать арбузное поле Гу Ичжоу?!

Время свободных вопросов началось — и толпа взорвалась. Помимо множества академических вопросов, некоторые девушки начали спрашивать о личной жизни Гу Ичжоу.

Одна студентка спросила:

— Доктор Гу, какие девушки вам нравятся? У вас есть девушка?

Нань Цзяэнь сразу оживилась. Она выпрямилась и пристально уставилась на Гу Ичжоу, стоявшего на трибуне.

Ей показалось — или он действительно мельком взглянул на неё?

Гу Ичжоу помолчал немного и ответил:

— Сегодня я отвечаю только на вопросы, связанные с наукой.

Девушки разочарованно застонали:

— Как скучно!

Учитесь лучше! Вы же собираетесь становиться врачами! Разве можно думать о романах? Да ещё и метить на такого дядечку, которому скоро тридцать?!

Вопросы продолжались долго. Наконец лекция закончилась, и Гу Ичжоу отправился в закулисье собирать свои вещи.

Студенты начали массово покидать зал. Нань Цзяэнь и Чжу Линь ждали у выхода, пока Гу Ичжоу выйдет.

Боясь быть узнанной, Нань Цзяэнь уткнулась в телефон, глядя в стену. Вдруг из огромного зала донёсся женский голос:

— Доктор Гу, здравствуйте! Я студентка университета А, давно слежу за вами и очень вас люблю.

Похоже, микрофон на пульте управления забыли отключить — голос девушки передавался через петличный микрофон Гу Ичжоу.

Многие студенты замерли на месте и заговорили шёпотом. Нань Цзяэнь насторожилась и стала слушать внимательнее, чем на экзамене по английскому.

— Спасибо за вашу симпатию, — спокойно ответил Гу Ичжоу.

— Доктор Гу, я имею в виду… мне вы очень нравитесь не как фанатке нравится кумир, а как женщине — мужчина. Доктор Гу, я знаю, что у вас нет девушки. Не могли бы мы попробовать встречаться?

Нань Цзяэнь чуть не подавилась собственной слюной.

В этом медицинском вузе, видимо, слишком много свободного времени! Надо бы преподавателям побольше задавать домашек, прошу вас!

Автор говорит:

Нань Цзяэнь: «Учитесь хорошо и стремитесь вперёд! Ведь вы станете врачами!»

Гу Ичжоу: «А двоечнице не стыдно другим советы давать?»

Нань Цзяэнь: «Тот, кто флиртует направо и налево, вообще не имеет права говорить!»

Гу Ичжоу: «Меня флиртуют.»

Нань Цзяэнь: «Всё равно! Мужлан!»

Гу Ичжоу: «??????»

Современные жёны — с ними совсем невозможно угодить.

——————————

Я вернулась! Обновление готово! Пора спать!

Проснусь — пришлю денежные конверты!

— Круто! — свистнул один невысокий парень у двери.

— Да ладно, — подхватил высокий студент, — если бы я был девушкой, я бы тоже за ним побежал.

— Так ведь и будучи парнем можешь попробовать, — усмехнулся тот.

— Не, боюсь боли, — отрезал высокий.

Нань Цзяэнь:

— ???

Неудивительно, что девушки в медицинском такие смелые и прозорливые — просто местные парни чересчур трусливы.

Нань Цзяэнь изводилась от тревоги, но, обернувшись, заметила, что Чжу Линь на удивление молчалив.

— Ты что, совсем не переживаешь? — спросила она.

— После каждой лекции одно и то же, успокойся, Цзяэнь-цзе.

Успокоиться? Нет, не получится. Она этого не вынесет!

Прошло уже много времени, а Гу Ичжоу всё не отвечал. Нань Цзяэнь начала выходить из себя.

Но, зная характер Гу Ичжоу, она была уверена: он обязательно самым ледяным тоном откажет этой девушке в её страстном признании.

Гу Ичжоу долго молчал.

— Можно, — сказал он.

«Что?!» — Нань Цзяэнь едва сдерживала желание выхватить свой сорокаметровый клинок.

— О, да он просто бог! — закричали в толпе.

Нань Цзяэнь наконец поняла: нельзя судить о человеке по внешности.

Кто-то выглядит как аскетичный учёный, а на деле оказывается самым настоящим волком в овечьей шкуре!

Даже Чжу Линь опешил:

— Да не может быть!

Радость девушки, услышавшей ответ Гу Ичжоу, была слышна даже через микрофон.

Нань Цзяэнь уже собиралась ворваться в закулисье и порвать рот Гу Ичжоу в клочья.

— Правда, доктор Гу? Я так счастлива!

«Чёрт!»

Нань Цзяэнь мысленно прокляла Гу Ичжоу раз восемнадцать. Она развернулась и, не обращая внимания на толпу, решительно протиснулась внутрь.

Этот… старый негодяй!

— Можно, — продолжил Гу Ичжоу, — но вы же знаете главное условие: у меня нет девушки.

Нань Цзяэнь, которая уже успела сделать несколько шагов, словно громом поразило.

Как так? Разве он не говорил ей, что холост?!

— Но доктор Гу разве не холостяк? — удивилась девушка.

— Нет, — спокойно ответил Гу Ичжоу, и его голос прозвучал так, будто доносился из далёких гор, — я тайно женат.

Нань Цзяэнь:

— …

Отлично. Теперь весь мир узнал, что доктор Гу состоит в браке.

Но… какого чёрта значит «тайно женат»? Это правда или выдумка?!

Неужели вся его холодность была притворством? Просто потому, что он женат?!

— Ты мне ничего не должен, я тоже одна.

Но ведь он чётко сказал ей, что холост!

Подла!

В ярости Нань Цзяэнь уже собиралась войти, как вдруг дверь закулисья распахнулась — и она внезапно оказалась лицом к лицу с той самой девушкой.

Та выглядела совершенно подавленной, в полной противоположности пылающей гневом Нань Цзяэнь.

Девушка, видимо, чувствуя себя униженной, быстро убежала.

Гу Ичжоу стоял внутри и явно заметил Нань Цзяэнь у двери.

Она указала на его петличный микрофон. Гу Ичжоу невозмутимо нажал кнопку, чтобы отключить его.

Они молча смотрели друг на друга целых полминуты.

— Гу Ичжоу, ты меня обманул! Ты же женат!

Гу Ичжоу опешил.

Что за странная логика? Она поверила в эту чушь и теперь пришла его судить?

Ему стало смешно.

— Ты хоть раз видела женатого человека, живущего в однокомнатной квартире и никогда не возвращающегося домой? — спросил он.

— Откуда мне знать! Может, у тебя платонические отношения? А может, ты импотент?!

— Импотент? — уголки губ Гу Ичжоу дёрнулись. — Нань Цзяэнь, ты уж больно смелая в своих словах.

— Ты… не уходи от темы!

— Тему меняешь именно ты, — он бросил на неё взгляд снизу вверх, словно разглядывая сочную добычу. — К тому же я тебе уже говорил.

— Что ты мне говорил?!

Он ведь только и говорил, что холост!

Мужлан!

Гу Ичжоу поднялся и медленно подошёл к ней. Он слегка наклонился, глядя прямо в глаза, будто перед ним — аппетитная добыча.

Его кадык дрогнул, и он глухо произнёс:

— Я же сказал: я — волк в овечьей шкуре.

*

По дороге домой после обеда Нань Цзяэнь всё размышляла над словами Гу Ичжоу.

Чувствовалось что-то странное, но она не могла понять, что именно. Злость не выходила — ведь с таким деревом, как Гу Ичжоу, невозможно даже по-настоящему рассердиться!

Чжу Линь за рулём осторожно поглядывал на выражение лица своего босса, а затем через зеркало заднего вида — на Нань Цзяэнь.

По его интуиции, между этими двоюшками точно что-то происходит!

Пусть они и думают, что их маленькие секреты незаметны — он всё прекрасно видит!

Нань Цзяэнь вдруг вспомнила утренний разговор с Юй Сяомань и спросила Чжу Линя:

— Вам срочно нужно возвращаться?

— Нет, а что?

— Через следующий светофор будет моя компания. Сегодня мне нужно продлить контракт. Не могли бы вы меня подвезти?

Чжу Линь взглянул на Гу Ичжоу. Тот сохранял бесстрастное выражение лица. Чжу Линь всё понял:

— Раз по пути, тогда заедем. Мне, кстати, ещё ни разу не доводилось бывать в актёрской конторе.

Машина подъехала к офису около половины первого.

Девушка на ресепшене, увидев входящих, с трудом собралась с мыслями.

Заметив Гу Ичжоу, она мгновенно проснулась.

— Цзяэнь-цзе, вы пришли? — взгляд переместился на Нань Цзяэнь, и девушка отказалась от идеи кокетничать.

— Генеральный директор на месте?

— Только что закончил совещание, должно быть, в кабинете.

— Хорошо, тогда я зайду к нему.

Нань Цзяэнь повернулась к Гу Ичжоу:

— Подниметесь со мной, посидите немного?

— Нет, — ответил он. — Мы подождём вас внизу.

Её агентство называлось «Ланкун». Ресурсы там были неплохие, люди — доброжелательные. Ещё когда она была никому не известной, компания относилась к ней с заботой. Она подписала трёхлетний контракт, а на второй год руководство сменилось — теперь во главе стоял генеральный директор Цзинь.

С ним у неё были лишь формальные отношения, почти никакого общения. На втором году она вдруг стала знаменитой, график заполнился под завязку, и она редко бывала в офисе — большую часть времени проводила на съёмках или мероприятиях.

Часто в корпоративном чате она читала, как другие артисты жаловались на генерального директора, говоря, что он видит в людях только деньги.

Но, в общем-то, это вполне объяснимо… ничего удивительного.

«Ланкун» дал Нань Цзяэнь шанс, поэтому, несмотря на то что сейчас в компании всё шло наперекосяк, она не собиралась уходить куда-то ещё или создавать собственную студию, как только стала популярной.

Нань Цзяэнь постучала три раза в дверь, и изнутри раздался голос генерального директора:

— Входите.

Она вошла. Генеральный директор сидел в кожаном кресле, на столе лежали несколько контрактов.

Нань Цзяэнь улыбнулась:

— Давно не виделись, господин Цзинь.

Генеральный директор встал и подошёл к двери, чтобы закрыть её.

— Раз нас здесь только двое, я буду говорить прямо.

Нань Цзяэнь посмотрела на него — и чуть не ослепла от блеска золотой цепи на его шее.

— Говорите, господин Цзинь.

— Компания создаст для вас персональную студию. Вы станете её руководителем, а все доходы останутся у вас — мы не возьмём ни копейки.

Нань Цзяэнь сразу отказалась:

— Я не хочу открывать студию.

— Не волнуйтесь! Вы ничего не потеряете. «Ланкун» предоставит людей и ресурсы, вам не придётся ни о чём заботиться. Все доходы будут ваши, мы не возьмём ни копейки. Более того, мы дадим вам лучшие проекты.

Нань Цзяэнь лёгко усмехнулась с иронией:

— У меня и так есть свои ресурсы.

— Цзяэнь, я не понимаю, почему вы так упрямы? Разве плохо быть собственным боссом?

Она взглянула на заголовок контракта: «Соглашение о создании студии Нань Цзяэнь».

— Нет, — сказала она. — Я уже говорила вам раньше: я категорически не хочу создавать студию. Прошу понять, господин Цзинь. Я всего лишь актриса.

Генеральный директор разозлился:

— Почему вы так упрямы? Открытие студии принесёт вам только выгоду!

— Я не хочу помогать вам продвигать других артистов, — Нань Цзяэнь сделала паузу и твёрдо добавила: — Я не бизнесвумен. Я актриса!

Цель создания студии — всего лишь зарабатывать деньги. Конечно, ей тоже нужны деньги, но она не настолько жадна, чтобы стремиться забрать себе всё богатство мира.

Деньги неисчерпаемы, а человеческие желания — бесконечны.

— Вам не нужно лично продвигать актёров. Они просто будут числиться в вашей студии, и вы ничем не будете заниматься…

Нань Цзяэнь перебила его:

— Господин Цзинь, я уже чётко сказала вам: я не буду открывать студию.

Видимо, её тон разозлил его окончательно, и он заговорил уже куда менее вежливо.

http://bllate.org/book/11091/991992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода