× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Кэйи не унималась:

— Нань Цзяэнь, советую тебе вести себя прилично! Все в шоу-бизнесе прекрасно знают, что за гадости ты творишь сейчас в Ланкуне. Ха-ха, разорвала контракт с Ланкунем — какая компания вообще возьмёт такую, как ты?

— Да уж… — кивнула Нань Цзяэнь. — Значит, придётся мне самой стать боссом… Как же это ужасно.

Лицо Цинь Кэйи позеленело.

— А почему бы тебе не поработать у меня, когда я стану боссом? — предложила Нань Цзяэнь. — Подумай, не хочешь ли занять пост главного специалиста в «Студии Нань Цзяэнь»? Предложение ограничено: пока моя студия только начинает раскручиваться, у тебя ещё есть шанс. Потом, может, и не приму!

Цинь Кэйи презрительно фыркнула:

— Кто вообще этого захочет.

— А как насчёт IN? — с хитрой улыбкой спросила Нань Цзяэнь. — Может, я перейду в IN? Будем работать бок о бок, партнёршами.

— Ты думаешь, IN — это место, куда можно просто так заявиться? Даже если ты Нань Цзяэнь, наш господин Гу тебя всё равно не примет.

Нань Цзяэнь задумчиво кивнула:

— Так вот почему этот президент-«самурай» такой строгий.

— Президент-«самурай»?! — Цинь Кэйи широко раскрыла глаза. — Как ты смеешь так говорить о нашем господине Гу?!

…Оказывается, у Гу Ицзэ даже есть фанатки, готовые защищать его честь и репутацию.

Видимо, он всё-таки неплохо справляется со своей должностью президента.

Цинь Кэйи была слишком слаба в спорах — с ней даже неинтересно было препираться. Нань Цзяэнь мгновенно потеряла к ней интерес: ей нужно было куда-то деть бушующую внутри ярость.

А Юй Сяомань, интересно, уже дошла до Ланкуна? Не обижает ли её этот мерзкий генеральный директор Цзинь?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. В её микроблоге постоянно появлялись упоминания, но она заблокировала их все и даже не заглядывала.

Тема стремительно набирала популярность и вскоре взлетела на первое место в трендах Weibo, помеченная ярко-красной надписью «ВЗРЫВ».

#НаньЦзяэньРазорвалаКонтракт#

Разорвала контракт — и ладно. Следующий будет послушнее.

Она смотрела на телефон, где число комментариев и личных сообщений росло с каждой секундой, и голова начала раскалываться.

Сотни раз ей хотелось взять телефон и ответить каждому анонимному троллю, пусть даже ценой взаимного уничтожения — кому какое дело?

Но стоило вспомнить, как Юй Сяомань только что выскочила за дверь, как она сдержала порыв.

Её WeChat дрогнул — пришло сообщение от Гу Ичжоу.

[Гу Ичжоу]: Ни на что в Weibo не отвечай.

[Нань Цзяэнь]: Ты видел?

[Гу Ичжоу]: Видел.

[Нань Цзяэнь]: Мне хочется кого-нибудь отругать.

[Гу Ичжоу]: Ругайся здесь. Только не в сети.

Нань Цзяэнь молча сидела, подавленная и расстроенная.

[Гу Ичжоу]: Ицзэ уже занимается этим. Не волнуйся, PR-команда IN очень сильна.

Конечно, она знала, насколько мощна PR-команда IN.

Когда она в прошлом поссорилась с Тань Синьэр, именно эта команда устроила ей ловушку.

Эти пиарщики — одни хитрецы. Из чёрного делают белое, из белого — чёрное.

[Нань Цзяэнь]: Просто злюсь!

[Гу Ичжоу]: Вернись и отомстись.

Вернуться и отомстить? Куда вернуться? На кого мстить?

Неужели PR-отдел IN уже всё уладил? Не может быть, прошло меньше получаса!

Нань Цзяэнь быстро набрала номер Юй Сяомань, но та не ответила, лишь прислала сообщение в WeChat.

[Юй Сяомань]: Я уже дома. Устала до смерти.

Нань Цзяэнь: «???»

Она написала: Ты разве не собиралась в Ланкун?

[Юй Сяомань]: Да ладно, не пойду я туда. Далеко же.

Нань Цзяэнь: …

Чёрт! Выходит, весь тот гнев был лишь показухой!

Нань Цзяэнь поняла, что её бросили.

[Юй Сяомань]: Ты ведь подписала контракт с IN. Зачем мне тогда идти туда? Если кто и пойдёт, так это представители IN.

[Нань Цзяэнь]: Ты меня глубоко разочаровала!

Нань Цзяэнь почувствовала, что сегодняшнего гнева ей хватит, чтобы съесть целых пять мисок риса.

Колин, заметив, что ей плохо, попытался утешить, но она не слушала — слова проходили мимо ушей.

Хоть бы Ланкун прямо назвал её имя! Тогда бы она хоть знала, против кого бороться. А так она сидела в гримёрке, словно растерянная дурочка, ничего не могла сделать.

К счастью, Ланкун не называл имён. Они упомянули лишь «N-то», но не сказали прямо «Нань Цзяэнь». Если бы она сама повесила себе этот ярлык, это было бы глупо.

Подумав так, она решила, что всё-таки не лишена ума.

Как говорится: «Малая терпимость ведёт к большим бедам». Значит, у неё ещё есть шанс добиться чего-то значительного.

Вскоре продюсер позвал всех на фотосессию в студию.

У Нань Цзяэнь самый долгий макияж, поэтому, когда она переоделась в костюм для съёмки постера и вышла, все уже ушли. Она поспешила в фотостудию.

У двери Цзян Хао что-то обсуждал с продюсером. Она услышала своё имя.

— Режиссёр Цзян, этот сериал — плод многих лет твоего труда. Если из-за актрисы всё пойдёт насмарку, твои усилия окажутся напрасны! Если скандал продолжится, она станет запятнанной артисткой!

Цзян Хао спокойно ответил:

— Не так уж всё серьёзно.

Продюсер вспылил:

— Режиссёр Цзян, это не только твой труд, но и труд всей команды! Мы вложили столько средств, платим такие гонорары… Если из-за Нань Цзяэнь весь проект провалится, кто покроет убытки?

— Не будет этого, — перебил Цзян Хао. — Я верю своему глазу: Нань Цзяэнь всего лишь девчонка, она не способна на такое.

— Но в этом мире столько слухов, правда и ложь так переплетены…

— Хватит, — прервал его Цзян Хао. — Начинаем съёмки. Меньше болтай.

Продюсер осёкся и ушёл.

Нань Цзяэнь стояла за дверью. Когда Цзян Хао вышел покурить, он неожиданно увидел её там.

Она опустила голову:

— Спасибо вам, режиссёр Цзян.

Цзян Хао улыбнулся, закурил и выпустил клуб дыма.

— Я верю глазам Гу Ичжоу, — сказал он. — И своим собственным тоже.

Нань Цзяэнь ещё ниже склонила голову.

— Режиссёр Цзян…

— Ты ещё молода, Цзяэнь. Запомни одно: в этом мире главное — иметь талант, но характер тоже важен. Не стоит ради чего-то жертвовать своими принципами.

Она кивнула, хотя до конца не поняла его слов.

Цзян Хао посмотрел вдаль, и его голос стал хриплым:

— Жизнь — это искусство принимать утраты. Ты будешь терять возможности, молодость, друзей, близких… В конце концов — саму жизнь. Всё, что мы получаем, рано или поздно уходит. Так зачем мучиться из-за того, что всё равно исчезнет? Не стоит.

Он повторил:

— Не стоит.

Нань Цзяэнь с изумлением смотрела на Цзян Хао. Каждое его слово било точно в сердце. Никто никогда не говорил с ней так.

— Гу Ичжоу, — продолжал Цзян Хао, не зная об их связи и считая их просто стажёрами, познакомившимися случайно, — хоть и молод, но обладает острым взглядом на людей. За полмесяца стажировки ты должна была это понять: внешне он холоден, но по сути — добрый человек.

Нань Цзяэнь кивнула:

— Я знаю.

Цзян Хао повернулся к ней:

— Запомни: этот мир не так прост, как кажется, но и не так сложен, как думают некоторые. Главное — не стоит. Просто живи.

— Не стоит. Просто живи.

— Спасибо, режиссёр Цзян. Я запомню, — сказала она, слегка поклонившись, и вошла в студию.

*

Съёмка постера прошла гладко и заняла меньше двух часов.

Когда Нань Цзяэнь вышла, любопытство взяло верх — она всё же заглянула в Weibo.

Тренд держался на первом месте, маркетинговые аккаунты один за другим репостили — спустить волну невозможно.

Весь день она была на съёмках и не успела зайти в IN.

Точнее, после сумбурной подписи контракта она так ни разу и не побывала в IN.

Последнее время она стажировалась у Гу Ичжоу. Ранее Гу Ицзэ предлагал ей сразу прийти в IN, чтобы назначить ассистента, но Нань Цзяэнь подумала, что сейчас не снимается и не ходит на мероприятия, так что нет смысла таскать за собой помощника. Дело заглохло на неделю, и Гу Ицзэ так и не сообщил компании.

Она стояла у двери, глядя в телефон, когда мимо прошла Цинь Кэйи.

— Ну что, так и не ответила? — спросила та.

Нань Цзяэнь подняла глаза:

— На что отвечать?

— Ладно, не буду с тобой разговаривать. Я возвращаюсь в компанию.

Уловив ключевое слово, Нань Цзяэнь спросила:

— Ты едешь в IN?

— А куда ещё?

— Возьми меня с собой, — нагло сказала Нань Цзяэнь.

Цинь Кэйи: «???»

Нань Цзяэнь: — Серьёзно. Мне нужно в вашу компанию. Поехали вместе.

— Ты что, правда хочешь подписать контракт с нами? — Цинь Кэйи посчитала её безумной. — Забудь об этом! Наш президент никогда не подпишет запятнанную артистку вроде тебя…

Не успела она договорить, как рядом раздался рёв спортивного автомобиля. Перед ними остановился вызывающий красный Ferrari.

— Какая классная тачка… — раздались восхищённые голоса сотрудников.

Хотя в этом кругу дорогие машины — обычное дело, всем было любопытно, кто же сидит за рулём этого модифицированного миллионарского болида.

Дверь открылась, на землю опустилась чёрная туфля, и Нань Цзяэнь сразу узнала знакомую золотистую «птичью гнёздышко».

Гу Ицзэ снял очки и ослепительно улыбнулся.

— Президент Гу… — Цинь Кэйи тут же прилипла к нему. — Ой, вы за мной? Зачем сами приехали?

И бросила вызывающий взгляд на Нань Цзяэнь.

Гу Ицзэ сделал два шага вперёд и остановился перед Нань Цзяэнь, полностью проигнорировав вопрос Цинь Кэйи.

— Поехали, — сказал он. — Брат велел: возвращайся и мсти.

Цинь Кэйи мгновенно осела.

Действительно, подружка Тань Синьэр — мастер раздавать пощёчины.

— Президент Гу… — Цинь Кэйи с недоверием смотрела на Гу Ицзэ. — Она же нарушила контракт с Ланкуном! Вы точно хотите её подписать?

— Эх, уже подписали. Теперь не отвертишься, — Гу Ицзэ кивнул в сторону микроавтобуса IN. — Вон машина компании ждёт тебя. Беги скорее.

Что?! Уже подписали?!

Цинь Кэйи остолбенела, как и вся толпа вокруг.

Выходит, Нань Цзяэнь ушла из Ланкуна, потому что уже нашла новую компанию?

Тогда правда ли то, что Ланкун пишет в соцсетях о неадекватных финансовых требованиях? Публика растерялась.

Нань Цзяэнь окинула взглядом роскошный автомобиль и цокнула языком.

Не понимала она мужчин: зачем тратить столько денег на машину? Гу Ичжоу, например, ездит на простой машине — купил как есть, ничего не менял.

Она села в салон. Двухместный болид действительно впечатлял.

— Куда теперь? В Ланкун? — спросила она.

— Зачем в Ланкун?

— А разве мы не мстить едем?

— Конечно, мстить. Но разве президенту IN нужно лично ехать на разборки? Просто подожди и смотри.

*

Машина направилась прямо в IN Entertainment.

Громкий рёв двигателя эхом разнёсся по территории у входа. Охранник тут же подбежал, чтобы помочь Гу Ицзэ припарковаться.

Нань Цзяэнь вышла из пассажирской двери и увидела надпись «IN Entertainment».

Вывеска IN была гораздо ярче и дерзче, чем у Ланкуна — полностью в стиле Гу Ицзэ: чем громче, тем лучше.

Девушки на ресепшене, увидев Гу Ицзэ, радостно заулыбались:

— Президент Гу!

Затем их взгляды упали на Нань Цзяэнь — и они замерли на целых полминуты.

— Нань… Нань Цзяэнь?!

Автор говорит: Гу Ицзэ: «Невестка, поехали устраивать хаос!»

Нань Цзяэнь: «Поехали!»

Гу Ичжоу: «Чувствую, скоро снова придётся всё расхлёбывать…»

————————————

Глава стала платной! Интересно, много ли читателей останется… ха-ха-ха.

Ставьте лайки в комментариях — будут раздачи подарков!

Если всё пойдёт хорошо, завтра в полночь выйдет три главы, минимум две. Целую!

Цинь Кэйи моментально сникла.

Не зря Тань Синьэр дружила с ней — обе мастерицы унизить других.

— Президент Гу… — Цинь Кэйи с недоверием смотрела на Гу Ицзэ. — Она же нарушила контракт с Ланкуном! Вы точно хотите её подписать?

— Ага, уже подписали. Теперь назад дороги нет, — Гу Ицзэ указал на микроавтобус IN. — Вон машина компании ждёт тебя. Беги.

Что?! Уже подписали?!

Цинь Кэйи была в шоке, как и вся толпа вокруг.

Получается, Нань Цзяэнь ушла из Ланкуна, потому что уже нашла новую компанию?

Тогда правда ли то, что Ланкун пишет в соцсетях о неадекватных финансовых требованиях? Публика растерялась.

http://bllate.org/book/11091/992000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода