× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что-то скрываешь от меня? Что нельзя мне знать?

Гу Ицзэ слабо возразил:

— Ничего такого…

— Говори сейчас же! — нахмурилась Нань Цзяэнь, и её голос прозвучал сурово. — Я имею право знать, что происходит: ведь я сама в этом замешана!

— Тебе не нужно ничего знать… Мы всё равно сами всё уладим.

— Говори!

— Не могу! — Гу Ицзэ вспотел от волнения. — Брат запретил мне рассказывать тебе…

— Скажешь! А не скажешь — прямо сейчас пойду к Гу Ичжоу и заявлю, что ты его продал!

— Если я тебе расскажу, это и будет значить, что я его продал…

Под её взглядом, готовым разорвать его на части, Гу Ицзэ решил, что собственная жизнь важнее всего.

— Мы давно знали о том посте, который опубликовала компания «Ланъи Энтертейнмент». Один мой друг из медиасферы рассказал: Цзинь Лэй в пьяном виде проболтался ему, что «Ланкун» собирается обернуть ситуацию против тебя. Откуда-то он узнал, что ты перейдёшь в IN. Ты же знаешь: все эти годы «Ланкун» и IN были заклятыми врагами. Лучше уж сделать так, чтобы воспитанная ими артистка принесла выгоду конкуренту, чем превратить тебя, Нань Цзяэнь, в «запятнанную» звезду. Сама понимаешь: в этом кругу предателям и «белым воронам» выжить почти невозможно.

Нань Цзяэнь удивилась, но всё это как будто ложилось на свои места.

— А при чём здесь Гу Ичжоу?

— Чтобы нанести ответный удар, нужны доказательства. У тебя ведь нет записи разговора с Цзинь Лэем. Чтобы тебя реабилитировать, нам обязательно нужна улика для подачи иска против «Ланкун» за клевету, — объяснил Гу Ицзэ.

— То есть… он пошёл за доказательствами?

— Именно так. Юридический отдел IN уже подготовил уведомление о подаче иска за клевету против «Ланкун», PR-команда тоже держится наготове. Чтобы окончательно заткнуть «Ланкун», IN специально заказал репосты у маркетинговых аккаунтов, чтобы ситуация максимально быстро вышла из-под контроля. Поэтому на тебя так много нападок в интернете. Чем громче скандал, тем сильнее давление общественности и тяжелее юридические последствия для «Ланкун». Но без доказательств ничего не получится. У тебя нет записи переговоров с Цзинь Лэем, а значит, «Ланкун» может спокойно утверждать, будто ты капризничаешь и требуешь баснословные суммы за продление контракта. Даже если это одностороннее обвинение, ты всё равно ничего не сможешь доказать.

Похоже, всё действительно так.

Но как Гу Ичжоу собирается достать эти доказательства?

Гу Ицзэ вздохнул и решил раскрыть всё:

— У Цзинь Лэя есть любовница лет тридцати… Брат через связи получил компромат на неё. Он устроил провокацию, и теперь жена Цзинь Лэя, наверное, уже мчится к нему с кухонным ножом.

Нань Цзяэнь:

— ??

— То есть… брат через эту женщину заставил Цзинь Лэя раскрыть правду о твоём уходе из «Ланкун». Только что он получил запись.

Нань Цзяэнь всё ещё не понимала:

— Как именно? Разве Цзинь Лэй сам стал бы говорить?

— Конечно, не сам… Ладно, это сложно объяснить.

— Говори скорее, я всё пойму.

— Любовница Цзинь Лэя — однокурсница брата. Она всегда… ну, ты понимаешь. Брат пошёл к ней. Цзинь Лэй решил, что брат изменяет ему, хотя сам уже давно изменил своей жене. В ярости он набросился на брата, и тот в завязавшейся драке сумел вытянуть из него нужные слова.

Нань Цзяэнь в изумлении спросила:

— Они подрались?!

— Да… — Гу Ицзэ смущённо почесал затылок. — Вот поэтому я и говорю: он умеет гнуться под обстоятельства. Пожертвовал даже собственной внешностью и дал себя избить.

Чёрт! Да Гу Ичжоу совсем спятил?! Подраться с таким мусором, как Цзинь Лэй?!

Руки врача-исследователя не должны касаться такой грязи!

— Где он? Где Гу Ичжоу?

— В UNA…

В баре?!

— Но он же терпеть не может бары!

— Да…

Нань Цзяэнь даже не стала больше разговаривать с Гу Ицзэ. Она вытащила из кармана одноразовую маску, надела её и помчалась в UNA.

*

Бар UNA в десять часов вечера только начинал разогревать ночную жизнь одиноких сердец этого города.

Нань Цзяэнь вышла из такси. Душный летний вечер словно огромная печь — пот стекал по всему её телу.

За шумом и музыкой внутри бара улица казалась особенно пустынной.

Под тусклым светом фонаря стоял человек в белой рубашке с короткими рукавами — это был он.

Он прислонился к столбу, весь вид выдавал крайнюю усталость.

В жаркой ночи не было ни малейшего ветерка. Пот стекал Нань Цзяэнь на глаза, она прищурилась, а когда снова открыла их, из уголков покатились прозрачные капли.

Она знала: это были не только слёзы от пота.

В руке Гу Ичжоу был диктофон с Bluetooth.

Он сжимал его так крепко, будто боялся потерять.

Его тень лежала на земле. Гу Ичжоу опустил голову и задумчиво смотрел на собственную тень.

Телефон Нань Цзяэнь вдруг завибрировал.

[IN Entertainment]: В связи с сегодняшним постом компании «Ланъи Энтертейнмент», содержащим клевету в адрес нашей артистки Нань Цзяэнь, IN официально заявляет следующее. Утверждения о том, что госпожа Нань Цзяэнь (известная также как N) «неблагодарна», «ведёт себя вызывающе», «требует непомерные суммы за продление контракта», являются злонамеренной ложью. Первоначально IN хотел проявить уважение к коллегам и ограничиться лишь просьбой удалить пост и принести извинения. Однако из-за огромного влияния «Ланкун» в сети госпожа Нань Цзяэнь переживает беспрецедентные трудности. В настоящий момент IN обратилась в судебные органы с заявлением о возбуждении дела против компании «Ланкун Энтертейнмент» за клевету. Мы будем и дальше отстаивать справедливость и требовать полной юридической ответственности.

Ниже прилагалась аудиозапись разговора с Цзинь Лэем.

Слёзы Нань Цзяэнь хлынули рекой.

— Гу Ичжоу… — всхлипнула она, произнося его имя.

Услышав голос, Гу Ичжоу поднял голову и с изумлением увидел перед собой Нань Цзяэнь.

Он выпрямился, в его взгляде мелькнула неуверенность. Затем он спрятал диктофон в карман.

Нань Цзяэнь бросилась к нему без раздумий.

Она остановилась прямо перед ним и плакала, как маленький ребёнок.

— Почему ты плачешь?

— Ты… — всхлипывала она, — разве ты не ненавидишь этот шоу-бизнес? Зачем тебе лезть в эту грязь?!

Он на миг замер, потом его ресницы дрогнули.

— Ты, большой дурак… — сквозь слёзы пробормотала она, — ещё и внешностью пожертвовал… ещё и подрался.

Гу Ичжоу:

— …

— Эй, — она вытирала слёзы, — разве ты совсем не хочешь меня утешить, когда я так рыдаю?

Она подняла на него глаза, красные от плача, и пристально посмотрела.

Он протянул руку и осторожно вытер слёзы с её щёк.

— Не плачь, — сказал он. — Если будешь плакать дальше, боюсь, не удержусь и обниму тебя.

Нань Цзяэнь: Хочешь обнять — так обнимай скорее! Не тяни, я столько слёз пролила!

Гу Ичжоу: Тяжёлая слишком. Отказываюсь.

Нань Цзяэнь: Но ведь сам только что сказал, что хочешь обнять!

Гу Ичжоу (пожимает плечами): Обниму в следующей главе.

Нань Цзяэнь: Ладно…

========================

Гу Ицзэ: Парень в стиле эмо тоже хочет, чтобы его заметили! Я тоже хочу сладкие отношения! Загляните в колонку автора и добавьте в предзаказы — автор говорит, что без вашей поддержки эмо-президенту не суждено обрести любовь…

Автор: Вали отсюда.

————————————

Но насчёт предзаказов — это серьёзно!

Сегодня не получится написать десять тысяч иероглифов — днём было слишком много дел QAQ Но всё равно выкладываю две главы!

Заходите в комментарии, там вас ждут красные конвертики с деньгами~!

Лицо Нань Цзяэнь покраснело, и она буркнула:

— Раз уж хочешь обнять — так обнимай как следует! Не то чтобы мы раньше не обнимались!

Гу Ичжоу:

— …

Он помедлил на мгновение, затем протянул руки и обнял её.

Гу Ичжоу похлопал её по спине:

— Не плачь.

От него пахло табаком и алкоголем — это резко контрастировало с его обычной чистоплотностью и аккуратностью.

Нань Цзяэнь прижалась лицом к его груди и прошептала:

— Прости… Впредь я буду осторожнее.

— Всё в порядке, — тихо сказал он. — В IN ты в безопасности.

Она упрямо покачала головой:

— Больше не позволю тебе искать эту однокурсницу…

Гу Ичжоу:

— …

Значит, всё из-за этого. Он невольно усмехнулся.

Гу Ичжоу глубоко вздохнул:

— Между нами ничего не было.

— …Я знаю, — Нань Цзяэнь ткнулась лбом ему в грудь, будто наказывая, но скорее лаская. — Ведь наш холодный доктор Гу вообще не интересуется женщинами!

— Кто тебе такое сказал? — возразил он.

— Разве не так?

— Нет, — он отстранился и посмотрел на неё тёмными, спокойными и загадочными глазами.

Нань Цзяэнь почувствовала неловкость и попятилась:

— Ну и ладно… Зачем так на меня смотришь? Мне страшно становится.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она принялась осматривать Гу Ичжоу с ног до головы:

— Ты ведь подрался? С тобой всё в порядке?

Взгляд Гу Ичжоу потемнел:

— Разве я могу проиграть в драке?

Этот вопрос оставил Нань Цзяэнь без слов.

Какой из него драчун? Он же учёный!

— Ладно, всё равно поедем в больницу, — потянула она его за руку.

— Не поеду, — ответил он решительно.

Нань Цзяэнь обернулась и сердито посмотрела на него:

— Гу Ичжоу, ты просто…

— Я очень устал, — его голос стал тихим, будто доносился издалека, почти неслышным. — Не надо в больницу. Очень хочется просто поспать.

Изо рта у него пахло алкоголем — похоже, он выпил немало.

А ведь он всегда избегал спиртного.

Нань Цзяэнь с виноватым видом сказала:

— Тогда… поедем домой?

— Да, домой.

Она явно была обязана Гу Ичжоу огромной услугой, поэтому всю дорогу не смела произнести ни слова, боясь усугубить его головную боль.

Состояние Гу Ичжоу было явно плохим, и она не осмеливалась спрашивать, что именно произошло между ним и Цзинь Лэем и как ему удалось вытянуть нужные слова.

Он явно избегал подробностей об этой встрече — даже она, несмотря на свою простоту, это поняла. Спрашивать дальше значило бы быть совершенно безнадёжной дурой.

Все эти детали Гу Ичжоу не хотел рассказывать, и она больше не настаивала.

Просто ей казалось… что мужчина, который сейчас дремал на заднем сиденье машины, выглядел чертовски круто.

— Послезавтра я уезжаю в командировку, — сказал Гу Ичжоу, когда они подошли к своим квартирам.

Они стояли спиной друг к другу и разблокировали свои двери, готовясь разойтись по домам.

Нань Цзяэнь замерла:

— Куда? Надолго?

— На две недели, в Италию.

— За границу… — расстроилась она.

Две недели… Она прикинула: её стажировка всего месяц, четыре недели, а он половину проведёт в Италии.

— Когда меня не будет, обращайся в больнице к Чжу Линю.

— Хорошо.

Он открыл дверь, но не спешил заходить. Нань Цзяэнь тоже стояла на месте.

— В IN, если что — ищи Гу Ицзэ.

— Хорошо.

Он добавил:

— Больше не устраивай скандалов. На этот раз я уже не смогу вернуться.

— …Поняла.

Гу Ичжоу коротко пожелал «спокойной ночи» и быстро скрылся за дверью.

Нань Цзяэнь расстроенно открыла свою дверь и вдруг обнаружила Юй Сяомань, приклеившуюся к косяку.

— Чёрт! — подпрыгнула она. — Ты чего тут делаешь? Хочешь меня напугать до смерти?!

Юй Сяомань цокнула языком:

— Сначала не ночуешь дома, теперь возвращаешься глубокой ночью. Нань Цзяэнь, да ты просто молодец! — и театрально подняла большой палец вверх.

— У меня были дела…

— Видела последние новости в Weibo? — увидев её растерянный вид, Юй Сяомань поняла, что на неё нельзя положиться. — Ладно, раз ты занята романтическими делами, тебе некогда следить за соцсетями.

Нань Цзяэнь:

— Да я не…

Юй Сяомань хлопнула себя по груди:

— Любовь мне не суждена… Ах…

— Ты что, с ума сошла? — Нань Цзяэнь ущипнула её за щёку.

Юй Сяомань отбила её руку и закатила глаза:

— Ты вообще не видишь своё лицо! Когда Гу Ичжоу сказал, что уезжает, у тебя такое выражение, будто весь мир должен тебе пять миллионов!

Неужели так заметно? Нань Цзяэнь поразилась.

Действительно горько… особенно после того, как в телефоне появилось сообщение.

http://bllate.org/book/11091/992002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода