× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем в вичат-группе «Семья, любовь и гармония» пришло сообщение.

Гу Ицзэ: Ха-ха-ха-ха! Брат, скорее смотри!

Нань Цзяэнь: ???????

Блин! Да это же аватарка!

Нань Цзяэнь резко очнулась и тут же вернулась к диалогу с пользователем по имени «Гу Ичжоу».

Ранее Гу Ицзэ видел, как она добавила Гу Ичжоу в контакты с пометкой, и знал, что из-за нехватки памяти на телефоне она часто очищает историю переписки. Поэтому сегодня он сменил своё имя на «Гу Ичжоу», скопировал аватар и фон профиля, а также ограничил видимость записей всего тремя днями.

Вот оно что! Неужели Гу Ичжоу мог сказать нечто настолько приторное?!

Это ведь был Гу Ицзэ, чёрт побери.

Гу Ицзэ сразу же отправил скриншот их переписки в общий чат. Нань Цзяэнь увидела свою фразу, отправленную минуту назад: «Ну… немножко, наверное», — и её бросило в жар от стыда.

Она написала ему в личку:

Нань Цзяэнь: Срочно удали! Ты совсем с ума сошёл?!

Гу Ицзэ: Чего?

Нань Цзяэнь: Тебя сейчас прибьют!

Гу Ицзэ: Ты же на съёмках — не достанешь меня.

Чёрт, этот мерзавец.

В группе Гу Ицзэ упомянул Гу Ичжоу:

Гу Ицзэ: Брат, глянь! Наша сестрёнка Цзяэнь по тебе скучает!

Нань Цзяэнь: Ты вообще способен быть ещё бесполезнее?

Гу Ицзэ: Ох, наша звезда Нань уже томится от любви~

Нань Цзяэнь: Подожди, я вернусь — и порву тебе рот в клочья!

Как бы они ни переписывались в группе, Гу Ичжоу так и не ответил.

Сначала ей было неловко, но вскоре на смену этому чувству пришла злость.

Неужели Гу Ичжоу делает вид, что мёртв? Не говори ей, что в Италии в это время он уже спит.

Скорее всего, доктор Гу просто посчитал их болтовню слишком глупой и не захотел в неё вмешиваться.

Пока двое продолжали шуметь в чате, Нань Цзяэнь неожиданно получила личное сообщение от Гу Ичжоу.

Она внимательно сверила его номер вичат — да, теперь точно не подделка.

Гу Ичжоу: Если скучаешь, так и скажи прямо.

Нань Цзяэнь: Кто? Кто по тебе скучает?!

Гу Ичжоу: Ты ещё не спишь?

Нань Цзяэнь: …Зачем задаёшь вопросы, на которые и так знаешь ответ?

Гу Ичжоу: Не ожидал, что будешь скучать по мне до бессонницы.

Что за самоуверенность?

Нань Цзяэнь: Я соврала Гу Ицзэ, и ты этому поверил? Как будто я не отличаю ваши аккаунты!

Гу Ичжоу: Правда?

Эти два вопросительных знака заставили Нань Цзяэнь почувствовать себя виноватой.

Нань Цзяэнь: Ты что, сомневаешься в моём уме?!

Гу Ичжоу: То, чего нет, не требует сомнений.

Нань Цзяэнь: Спать! Всё!

Гу Ичжоу: Спокойной ночи.

«Спокойной ночи»… Лучше бы ты сам не мог заснуть от мыслей обо мне.

*

На следующее утро Нань Цзяэнь рано отправилась на площадку.

В конце концов, ей уже почти тридцать — после бессонной ночи мешки под глазами становились всё заметнее…

Было всего шесть утра, и на киностудии ещё не так жарко. Ассистент принёс ей мини-вентилятор и завтрак. Нань Цзяэнь жевала булочку и просматривала вэйбо.

Вчера официальный аккаунт сериала «Тайный врач» опубликовал фото в образах актёров — под постом сплошные восторги.

«Ух ты, как же жду! Мой кумир и моя богиня вместе — будет мощно!»

«Этот сериал точно взорвётся! Главные актёры — одни из лучших!»

«Думаю, за эту роль Нань Цзяэнь получит премию „Лучшая актриса“!»

«Ты чё, алё? „Лучшая актриса“ — это за кино, а не за сериал…»

Фанаты весело комментировали, и лента официального аккаунта была переполнена активностью.

От булочки у Нань Цзяэнь заболело горло. Колин вовремя протянул ей стакан воды.

— Спасибо.

Колин выглядел очень аккуратно. Хотя он недавно начал карьеру и пока не имел особой известности в индустрии, он был талантливым актёром.

По сравнению с Чу Чаояном ему не хватало опыта и техники, но, без сомнения, у него большое будущее. Возможно, к тому возрасту, в котором сейчас Чу Чаоян, он даже превзойдёт его по количеству и значимости наград.

— Я видел, как ты вчера вечером выходила. Что случилось? — спросил Колин.

Правда ли, что все в этом мире не спят по ночам?

Нань Цзяэнь покачала головой:

— Ничего особенного. Просто вышла прогуляться.

— Я ещё видел, как ты разговаривала с одним мужчиной…

Нань Цзяэнь удивилась:

— А, ты про него?

И тут слова застряли у неё на губах. Она вдруг вспомнила, что так и не узнала его имени.

Она знала лишь, что у него красивые глаза, которые ничего не видят, и что он невероятно добр.

— Он твой парень?

— Конечно нет… — замахала она руками. — Он мне не парень. Да и кто стал бы встречаться в такой глуши?

— У тебя вообще нет парня? — снова спросил Колин.

На этот раз Нань Цзяэнь замялась.

Эта пауза выглядела крайне подозрительно — для всех, кроме неё самой.

Ведь если человек колеблется, услышав вопрос, значит, в этом есть какой-то подвох. Колин это прекрасно понимал.

Нань Цзяэнь доела последний кусочек булочки и сказала:

— Нет. Но…

Но что именно — она сама не знала.

Колин настойчиво уточнил:

— Значит, у меня ещё есть шанс?

В этом году цветы персика расцвели раньше обычного.

И не только Колин, о котором она даже не думала, но и Чу Чаоян, которого она терпеть не могла, — всё это считалось «персиковыми цветами» удачи в любви.

Нань Цзяэнь неловко улыбнулась и закончила начатую фразу:

— Но… я думаю, в ближайшее время я не буду заводить парня.

— Ничего страшного. Дружба — тоже хорошо.

Нань Цзяэнь: …

Он сдался слишком быстро… Хотя, конечно, она и не хотела, чтобы между ними возникли какие-то романтические чувства.

Ей всегда было трудно разбираться в таких сложных отношениях — она их не понимала и не угадывала.

После завтрака её позвал Цзян Хао.

Она поставила стакан и подошла. Цзян Хао разговаривал с двумя сценаристами, а рядом стоял Чу Чаоян — выглядел вполне прилично, совсем не так, как прошлой ночью.

— Цзяэнь, вчера вечером мы немного изменили сценарий. Здесь добавили поцелуй, — сказал Цзян Хао, передавая ей новый текст.

Поцелуй?

Она подняла глаза на Чу Чаояна. Тот стоял, засунув руки в карманы, без выражения лица.

— Почему здесь добавили поцелуй? Это же совершенно неуместно, — спросила она Цзян Хао.

— После окончания съёмок Чаоян пришёл ко мне и сказал, что эмоции в этой сцене недостаточно сильны. Я подумал — действительно, эта сцена важна для сериала, — объяснил один из сценаристов по фамилии Чжан.

Нань Цзяэнь мысленно фыркнула.

«Недостаточно сильно?» Вне съёмок он ведёт себя достаточно вызывающе — разве этого мало? Надо ещё и в кадре «усилить»?

Молодец, Чу Чаоян. Просто великолепно.

Съёмки этой сцены назначены на несколько дней вперёд, поэтому Нань Цзяэнь решила не спорить с Цзян Хао.

Работа есть работа, личная жизнь — личная жизнь. Как бы ни вёл себя Чу Чаоян вне площадки, это не имеет к ней никакого отношения. Она играет свою роль и получает положенную плату.

К тому же в любом сериале обязательно будут поцелуи. Обычно их снимают с обманом ракурса — просто приближаются друг к другу под нужным углом. Так что для неё это почти ничего не значит.

Чу Чаоян, по крайней мере, обладал базовой профессиональной этикой. С ним легко было входить в роль, и они часто репетировали сцены во время перерывов.

Несмотря на всю свою личную жизнь, к работе он подходил со стопроцентной отдачей. Благодаря двадцатилетнему опыту он глубже понимал сценарий и персонажей, чем она, и часто помогал ей уловить тонкие детали, которые она упускала.

На площадке Чу Чаоян был вежлив со всеми сотрудниками. Даже с актёрами старшего поколения, несмотря на свой высокий статус, он оставался скромным и учтивым. Все в команде его любили.

Нань Цзяэнь тоже серьёзно относилась к работе, но в остальном не умела так искусно выстраивать отношения, как Чу Чаоян. По мнению всей съёмочной группы, именно он заботился о ней.

И правда, особенно «заботился» по ночам — через стенку в соседнем номере.

После бессонной ночи Нань Цзяэнь пошла в ближайший магазин и купила наушники. Надев их, она наконец смогла отгородиться от всего мира и спокойно высыпаться несколько следующих дней.

Но мир длился недолго. Вскоре на площадке разразился скандал.

Автор говорит: Нань Цзяэнь: Что-то случилось!

Гу Ичжоу: …Опять натворила?

Нань Цзяэнь: Это не моя вина! Я просто невольная жертва!

——————————

Жалко нашу Цзяэнь. Десять секунд сострадания.

Сегодня на работе так устала, что проспала весь обеденный перерыв…

Всем советую ложиться спать пораньше! Меньше бодрствуйте ночью~ Целую!

Спасибо за вчерашнюю поддержку — я уже в полной боевой готовности!

События разгорелись в день съёмок поцелуя Нань Цзяэнь.

— Стоп!

Утром была сцена Цинь Кэйи и Чу Чаояна. Нань Цзяэнь сидела рядом с режиссёром и наблюдала. Цзян Хао рассказал ей, на что обратить внимание во второй половине дня, и она спокойно устроилась в сторонке, жуя мороженое.

В июле снимать на открытом воздухе — настоящее мучение.

Цинь Кэйи много раз повторяла сцену, каждый раз проваливаясь прямо в объятиях Чу Чаояна.

— Ладно, сделаем перерыв, — сказал Цзян Хао.

Цинь Кэйи отошла в сторону и протянула Чу Чаояну мороженое. Он вежливо принял его, но проигнорировал её надеющийся взгляд.

Настоящий «встал и ушёл»…

Нань Цзяэнь мысленно посочувствовала Цинь Кэйи целых три минуты.

— Цзяэнь, давай проговорим сцену на вторую половину дня, — неожиданно обратился к ней Чу Чаоян.

Сцена на вторую половину дня? Разве не поцелуй? И что там проговаривать? Неужели нужно репетировать вживую?

Нань Цзяэнь обернулась и увидела, как глаза Цинь Кэйи буквально вспыхнули от ярости.

Она попятилась назад и сказала:

— Тебе не надо отдохнуть? Ведь потом тебе ещё снимать с Цинь Кэйи.

Услышав имя Цинь Кэйи, брови Чу Чаояна слегка нахмурились.

Цзян Хао посмотрел на часы:

— Ладно, на сегодня всё. Уже двенадцать.

— Хорошо.

Несколько сотрудников пошли за обедом. Нань Цзяэнь не собиралась идти с Чу Чаояном, и он неловко дернул уголком рта, после чего направился к туалету на территории студии.

Едва Чу Чаоян скрылся из виду, как за ним последовала Цинь Кэйи.

Скандал!

Уши Нань Цзяэнь моментально насторожились.

Оглядевшись, она решила разведать обстановку.

— Чаоян-гэ…

За небольшим холмом Нань Цзяэнь услышала голос Цинь Кэйи.

— Отпусти, — холодно произнёс Чу Чаоян, совсем не похожий на своего обычного мягкого себя.

— Я что-то сделала не так, Чаоян-гэ…?

— На работе мы не обсуждаем личное, — сказал он. — Вечером в номере можешь делать что угодно, но на площадке ты должна быть сосредоточена.

Голос Цинь Кэйи дрожал от слёз:

— Чаоян-гэ, я не хотела…

— Хватит. После обеда снимай нормально.

— Хорошо…

Цц. Бедняжка.

— Цзяэнь?

Пока она прислушивалась к разговору, за её спиной раздался голос Колина.

У неё моментально встали дыбом волосы.

Она медленно обернулась. Не успела она даже поздороваться, как из-за холма вышли Цинь Кэйи и Чу Чаоян.

…Ну вот и попалась.

Нань Цзяэнь натянуто улыбнулась:

— Ха-ха… Какая неожиданная встреча! И ты здесь.

Колин растерялся:

— ???

Все же на одной площадке снимаются. В чём тут неожиданность?

— Цзяэнь, — окликнул её Чу Чаоян.

— Что?

http://bllate.org/book/11091/992005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода