× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода слишком чиста — в ней не живёт рыба; человек слишком подл — ему нет равных.

Юй Сяомань схватилась за голову: только приехала на съёмочную площадку, как сразу угодила в эту дрянь. Видимо, судьба такая — ни дня покоя.

Нань Цзяэнь тоже не повезло: ничего не сделала, а уже в центре скандала. Похоже, у неё просто дар притягивать ненависть.

— Ты хоть знаешь, кто этот мужчина? — резко спросила Юй Сяомань. — Просто по своим домыслам обвинять Нань Цзяэнь в ночных свиданиях с незнакомцем? Госпожа Цинь, за клевету отвечают по закону. Неужели забыла, чем закончился недавний инцидент с Ланкуном?

Цинь Кэйи испугалась, но упрямо парировала:

— Зачем мне на неё клеветать?

— Чтобы использовать её как ступеньку для собственного взлёта. Разве это не твой излюбленный приём? Ещё не успокоилась после истории с молодой моделью, а уже лезешь цепляться к нашей Цзяэнь? Да ты вообще задумывалась, что Нань Цзяэнь — не твоего уровня, чтобы ты могла на неё «цепляться»?

Юй Сяомань была язвительна до жестокости и оставила Цинь Кэйи без слов.

Сама по себе она не искала конфликтов, но, как и Нань Цзяэнь, очень защищала своих. Особенно когда кто-то начинал плести интриги и переворачивать чёрное с белым — тогда она вежливостью не заморачивалась.

Ранее Цинь Кэйи попала в громкий скандал с популярной новой моделью: весь интернет гудел, но модель прямо написала в соцсетях, что они встречались всего несколько раз и никаких отношений, намекаемых Цинь Кэйи, не было. Пришлось Цинь Кэйи выступить с опровержением: мол, все неправильно поняли её пост, они просто хорошие подруги, она просто восхищается этой девушкой.

Под её постом пользователи издевались: «Подруги? Она пишет, что видела тебя всего пару раз!»

После этого Цинь Кэйи временно набрала подписчиков и получила немного внимания, но всё быстро сошло на нет, и она снова оказалась на задворках шоу-бизнеса.

— Вы просто пользуетесь популярностью Нань Цзяэнь, чтобы давить на меня! Без неё вы никто! — закричала Цинь Кэйи.

— Нет, ты ошибаешься, — холодно ответила Юй Сяомань. — Мне не нужно ничьё имя, чтобы показать тебе своё отношение.

Цэнь Цюй попыталась урезонить:

— Ладно, хватит уже. Это же пустяки, зачем устраивать из этого драму?

Цзян Хао, закончив возиться с камерой, подошёл и сказал:

— Я не хочу, чтобы люди, работающие в одном проекте и проводящие вместе день за днём, питали друг к другу затаённую неприязнь. Давайте сегодня всё выскажем здесь и сейчас, а потом забудем и начнём с чистого листа.

Обычно режиссёры в таких ситуациях мягко уговаривают помириться, но у Цзян Хао в голосе читалось: «Продолжайте рвать друг друга, только потом катитесь вон — завтра снимаем дальше».

Нань Цзяэнь бросила взгляд на Цинь Кэйи:

— У тебя ещё что-то есть сказать? Если нет, я иду снимать сцену с Чу Чаояном.

— Значит, будешь упорно всё отрицать? — не унималась Цинь Кэйи.

Цэнь Цюй вздохнула и махнула рукой — ей надоело вмешиваться.

Столько людей подавали ей выход, а эта странная особа всё равно не слезала со своей колокольни.

— Отрицать что? — спросила Нань Цзяэнь. — Цинь Кэйи, я не могу признавать то, чего не было.

— Да у меня железные доказательства!

Любой здравомыслящий человек понял бы, зачем Цинь Кэйи сегодня так упорно требует от Нань Цзяэнь признания в связи с молодым актёром.

Нань Цзяэнь давно всё просчитала: Цинь Кэйи просто хотела унизить её перед Чу Чаояном.

Она наконец-то «поймала» Чу Чаояна, и если он вдруг выберет более известную Нань Цзяэнь, все её усилия пойдут прахом. А ведь она так старалась…

В её мире Чу Чаоян, конечно, очарован образцово-показательной репутацией Нань Цзяэнь — ведь та почти не имеет скандалов. Но стоит раскрыть её «грязную» частную жизнь — и интерес тут же пропадёт.

Да уж, объяснить ей ничего невозможно…

Нань Цзяэнь чуть не лопнула от злости.

— Если речь о том, что я помогала этому слепому человеку перейти дорогу, то действительно нечего признавать, — раздался голос позади Нань Цзяэнь.

Она инстинктивно обернулась — и точно, это был он.

Мужчина опирался на трость, но на лице его играла вежливая улыбка:

— Если помощь слепому человеку можно назвать «романтическим слухом», тогда, боюсь, в мире станет всё меньше тех, кто готов протянуть руку нуждающемуся. Не так ли?

Увидев мужчину, Цинь Кэйи остолбенела.

Да, это точно тот самый «герой» из фотографий… но как же так — он слепой?

— Мы с госпожой Нань однажды встретились в больнице, — спокойно пояснил он. — Сегодня я снова её увидел и попросил помочь мне пройти несколько шагов. Разве за это стоит осуждать?

Щёки Цинь Кэйи вспыхнули от стыда.

Её «горячая новость» моментально превратилась в протухший анекдот.

— Я думала… — пробормотала она, пытаясь оправдаться.

— Очень часто боль и недоразумения рождаются из фразы «я думала», — мягко сказал мужчина, слегка поклонившись. — Если можно, впредь реже говорите «я думала». Ведь, не зная правды, вы причиняете другим боль.

Лицо Цинь Кэйи стало пунцовым.

Быть публично опровергнутой и ещё получить нравоучение — это уж совсем невыносимо.

— Цзян дао, — обратилась Нань Цзяэнь к режиссёру, — я закончила. Можно работать дальше.

Но Цзян Хао всё ещё пристально смотрел на мужчину, будто размышляя о чём-то.

— Цзян дао? — окликнула его Нань Цзяэнь снова.

Тот очнулся:

— Сломалась камера. Сегодня, наверное, не снимем. Расходимся.

И всё? Так просто?

Ну и ладно — зато не придётся снимать эту мерзкую сцену поцелуя.

Юй Сяомань пошла собирать вещи. Тао Тао наотрез отказалась от предложения Чжу Линя отвезти её в больницу и побежала помогать Юй Сяомань упаковывать вещи Нань Цзяэнь.

Нань Цзяэнь осталась на месте и спросила мужчину:

— Ты всё это время здесь был?

— Да, — тихо ответил он. — Я давно здесь, просто ты, наверное, снималась и не заметила.

— Действительно не заметила… — честно призналась она.

— Прости, что доставил тебе неприятности, — сказал он с лёгким сожалением.

— Ничего страшного, — улыбнулась Нань Цзяэнь. — На съёмках так скучно, что даже драка — развлечение.

— Ты очень интересно споришь, — тоже улыбнулся он.

— Это ведь ты сказал, что мне не нужно нравиться всем подряд.

Его улыбка стала шире.

Вернувшись в гостевой домик, Нань Цзяэнь не удивилась, увидев у двери своей комнаты Цинь Кэйи.

— Что ещё? Не доиграла в студии — решила продолжить дома?

— Не ожидала от тебя такого, Нань Цзяэнь, — язвительно сказала Цинь Кэйи. — Но знай: даже не мечтай! Чаоян-гэ не будет с тобой.

— Он женатый человек, зачем мне он? — фыркнула Нань Цзяэнь. — Послушай, Цинь Кэйи, тебя явно используют как пушечное мясо… Ты просто глупа. Больше не хочу с тобой разговаривать. Прощай.

Красивее Тань Синьэр, играет лучше Тань Синьэр — и всё равно согласилась быть её пешкой в борьбе против неё? Совсем мозгов нет.

Раньше Тань Синьэр не смогла её сломить, и теперь Цинь Кэйи решила попробовать сама?

Правда, непонятно, что движет этими девчонками…

*

Однако радоваться долго не пришлось — ночью Нань Цзяэнь проснулась от острой боли.

Врач, осмотрев её, сообщил:

— У вас приступ почечнокаменной болезни.

— Что?! — Нань Цзяэнь в шоке каталась по кровати. — У меня камни в почках?!

— Пьёте слишком мало воды, — пояснил врач, потирая лоб.

— Ой… А можно вылечиться?

Врач мысленно застонал:

— Пейте больше воды и прыгайте через скакалку.

— Зачем прыгать?

— Чтобы камни вышли.

— Что?! — Нань Цзяэнь была в полном недоумении.

«Похоже, правда, что „народная звезда“ малограмотна», — подумал врач с отчаянием.

Нань Цзяэнь лежала на капельнице.

На следующее утро к ней один за другим начали приходить гости. Чжу Линь принёс фрукты и сказал:

— Как только услышал, что у тебя камни в почках… сразу расхохотался.

— Да пошёл ты! — смутилась Нань Цзяэнь.

— Не ожидал, что богиня может болеть таким…

— Ну, раз уж ты заговорил, — фыркнула она, — сообщаю: богиня не только болеет камнями, но и пукает!

Чжу Линь промолчал.

Из-за внезапного приступа Нань Цзяэнь пришлось остаться в больнице на два дня. Ассистент Цзян Хао принёс ей сценарий, чтобы она не забывала учить реплики даже здесь.

«Народная богиня» плакала в три ручья.

Хорошо хоть, что вечером того же дня, когда она допила двадцать пятую чашку воды, к ней кто-то пришёл.

— А? Как ты узнал… — Нань Цзяэнь остолбенела.

Слепой парень нашёл дорогу сюда и даже принёс с собой гитару!

— Услышал, что ты заболела, — ответил он совершенно естественно.

— Правда? Ты знаком с кем-то из нашей съёмочной группы?

— Да, — кивнул он. — Я знаю одного сотрудника вашей команды.

— Вот это совпадение! — Нань Цзяэнь села на кровати. — Кажется, у нас с тобой настоящая судьба!

— Правда? — Он слегка улыбнулся. — На самом деле, всякая судьба — это заранее устроенная встреча.

— Богом?

— Иногда — да. А иногда — людьми.

Нань Цзяэнь задумчиво кивнула.

— Я написал мелодию. В тот день, когда я был у вас в гостевом домике, она ещё не была готова. Сегодня утром я её закончил. Хочешь послушать?

— Конечно! — обрадовалась она. После целого дня в больнице хоть какое-то развлечение!

Мужчина застенчиво улыбнулся и долго нащупывал струны.

Его подготовка заняла время, и Нань Цзяэнь, глядя на него, будто любовалась прекрасным произведением искусства.

Какой красивый… Хотя, конечно, не так, как Гу Ичжоу, но всё равно очень привлекательный.

А вспомнив Гу Ичжоу, Нань Цзяэнь снова разозлилась.

Он же обещал вернуться через две недели после командировки! Прошло уже гораздо больше времени, а его всё нет! Может, он уже вернулся и просто не сказал ей?

Вот уж действительно: на мужчин нельзя надеяться.

Наконец из-под его пальцев полилась музыка — та самая мелодия.

У неё не было слуха, но память работала неплохо. По сравнению с прошлым разом композиция стала более завершённой.

Он играл виртуозно. Невероятно, что слепой человек так мастерски владеет гитарой.

Она спокойно прислонилась к подушке и слушала.

Этот человек обладал особой магией — рядом с ним становилось спокойно. Он был нежен, но в то же время загадочен. И, кстати… она до сих пор не знала его имени.

Когда музыка стихла, Нань Цзяэнь горячо захлопала.

— Прекрасно! Гораздо лучше, чем в прошлый раз!

— На самом деле, я ошибся в нескольких местах, — извинился он. — Простите, я не вижу, поэтому плохо чувствую струны.

Нань Цзяэнь немного пожалела, но, не разбираясь в музыке, решила, что главное — это эмоции. Всё равно звучало замечательно.

Она задумалась и спросила:

— Ты всегда был слепым?

— Нет, — покачал он головой. — Пять лет назад случилась авария.

— А операцию нельзя сделать?

— Можно.

— Тогда почему не делаешь?

— Тьма даёт мне покой, — объяснил он. — К тому же шансы на успех не так высоки. Я уже привык. Когда одно окно закрывается, открываются другие. Сейчас я пишу музыку лучше, чем раньше.

— Хочешь выпустить свои композиции? Я знакома с музыкальными компаниями, могу помочь с контактами.

Мужчина не ответил на это, а перевёл тему:

— В прошлый раз в больнице ты сказала, что тебе нравится Цзян Ань?

http://bllate.org/book/11091/992007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода