× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Юйчи вернулся в Лочжин, он узнал, что Шэн Син уже шесть дней и шесть ночей пропадала без вести. Никто из семьи Шэн даже не подал заявление в полицию — лишь агент пришла к ним домой и обнаружила, что девушки нет.

Цзян Юйчи искал её с рассвета до заката и в конце концов нашёл в заброшенном складе семьи Шэн — там хранилось первое судно, построенное их родом.

Это был первый раз, когда Цзян Юйчи так сильно разозлился на Шэн Син. Он вышел из себя: кричал, ругал её. Девушка и так была расстроена, а тут ещё и он на неё накричал — она разрыдалась и в конце концов бросилась ему в объятия.

Она плакала всю ночь и отказывалась уходить.

После того прощания они долго не общались.

Прежняя близость осталась в прошлом; между ними, возможно, возникла отстранённость. Но когда они снова встретились, то уже были женаты — ни один из них не упомянул тот случай.

— ...Ты дрожала всем телом от слёз, — как будто усмехнулся Цзян Юйчи. — Потом ещё и укусила меня. Этот след от зубов держался на моём плече два месяца.

Шэн Син молчала.

Она опешила — неужели тогда она его укусила?

Благодаря этой отговорке тревога в сердце Шэн Син постепенно улеглась, сменившись лёгким чувством вины. Она осторожно спросила:

— Сань-гэ, я правда тебя укусила?

Цзян Юйчи бросил на неё косой взгляд, заметил, что настроение у неё улучшилось, и фыркнул:

— Ну что, хочешь восстановить старые ощущения? Сань-гэ разрешает укусить ещё разок — для воспоминаний?

Шэн Син сглотнула и попыталась вспомнить ту сцену.

Тогда у неё почти не было разума. Но сейчас она не помнила даже своих слёз — только крепкие руки, обхватившие её за талию, и горячее, прерывистое дыхание у щеки. Та хватка казалась способной защитить её от всех бед мира.

Мужчина прижимал её к себе и тихо извинялся.

После бурного спора наступило изнуряющее спокойствие, но Шэн Син всё равно, словно маленькая пантера, вцепилась зубами в плечо Цзян Юйчи. Было лето, и на нём была лишь футболка с короткими рукавами. Выпустив пар, она заплакала у него на груди, почти в истерике, а потом уснула. Очнулась уже у агента дома, а Цзян Юйчи к тому времени уехал.

Лето шестнадцати лет осталось в памяти Шэн Син навсегда.

Именно тогда она впервые поняла, что такое влюблённость.

— ...Прости, Сань-гэ, — прошептала Шэн Син, съёжившись на сиденье, с покрасневшими глазами и жалобным видом. — Я забыла.

Цзян Юйчи взглянул на часы, развернул машину и спросил:

— Поедем со мной в одно место?

Шэн Син послушно кивнула. Ей стало значительно легче на душе, и она привычным движением полезла в бардачок за шоколадом. Там всегда лежало множество сортов, но каждый кусочек был совсем маленьким.

Всякий раз, отправляясь в командировку, Цзян Юйчи в первую очередь просил купить шоколад. Шэн Син с детства обожала сладкое, особенно шоколад, но из-за работы позволяла себе мало. Иногда, если очень хотелось, она съедала сразу несколько коробок, а потом целую неделю сбрасывала вес. После этого полгода могла спокойно обходиться без него.

Цзян Юйчи не выносил, когда она так плохо обращалась со своим телом, и в последнее время строго следил за этим. Агент даже вздохнула с облегчением: наконец-то в мире есть человек, способный удержать Шэн Син в рамках — благодарение небесам!

— Синсин, — окликнул её Цзян Юйчи и протянул телефон. — Отправь сообщение за меня. Найди контакт SY и напиши, что всё как обычно: пусть доставит две порции в Кунганскую пустыню.

— Пароль 212614.

Чёрный, как смоль, телефон без чехла и плёнки — таким, каким его купили.

Меняющийся свет уличных фонарей, пробегающий за окном, мягко отражался на гладкой поверхности аппарата, будто завораживая Шэн Син.

Она заморгала — это впервые ей довелось увидеть телефон Цзян Юйчи! Глупо было бы не воспользоваться шансом. Она без малейших колебаний взяла его, тайком радуясь, и небрежно спросила:

— Мы едем в старый особняк к бабушке? Вернёмся домой сегодня вечером?

Завтра был канун Нового года, и они планировали приехать туда в обед, чтобы провести там целую неделю.

Цзян Юйчи отрицательно покачал головой:

— Не в старый особняк.

— А, — отозвалась Шэн Син, не задумываясь, полностью погрузившись в изучение телефона. Она ввела пароль и разблокировала экран. Обои и заставка были стандартными, системными.

— Сань-гэ, тебе не противно смотреть на эти уродливые обои каждый день?

Она пробормотала это, быстро покосившись на него. Убедившись, что он смотрит вперёд и не следит за ней, она спокойно открыла WeChat.

Свет фонарей за окном мелькал, словно падающие звёзды.

Тени мягко ложились на профиль мужчины. Его тёмные зрачки сосредоточенно смотрели вдаль, на бесконечную дорогу. Забытый тенью подбородок был острым, а кадык слегка дрогнул, когда он, подбирая слова, легко ответил:

— Потрудись, Синсин, выбери для Сань-гэ красивые обои.

Смена обоев означала, что она откроет галерею.

А в галерее был отдельный альбом, где хранились фотографии Шэн Син.

Он знал — она увидит. Эта мысль заставила Цзян Юйчи слегка дрожать.

Шэн Син кивнула:

— Поняла.

Интерфейс WeChat у Цзян Юйчи был очень чистым.

Всего несколько диалогов, все чаты в беззвучном режиме. Первые два — его друг и Шэн Син. При этом её чат стоял первым.

Шэн Син взглянула на время последнего сообщения во втором чате — оно было новее, но всё равно она оставалась у него в закреплённых.

Губы девушки дрогнули в улыбке, которую она тут же подавила.

«Дура!» — ругнула она себя про себя. Ведь они уже женаты, и быть в закреплённых — это нормально. Всего лишь мелочь, нечего радоваться!

— Сань-гэ, это точно просто две буквы — SY?

Шэн Син листала контакты, нашла его среди имён на «С» и открыла карточку.

Цзян Юйчи кивнул и коротко пояснил:

— Это мой бывший напарник, позывной «Акула». Получил ранение во время задания, после чего ушёл в отставку и открыл в Лочжине шашлычную. Родом из Силу.

Силу — маленький городок, находящийся за тридевять земель от Лочжина.

Шэн Син на миг замерла и невольно спросила:

— Это тот самый Силу, куда уехала сестра?

Шэн Цзюйюэ после окончания средней школы перевелась в Силу — родной город её бабушки. Шэн Син бывала там однажды: бескрайние зелёные пастбища, ясное небо и низкие облака.

— Да, именно тот, — подтвердил Цзян Юйчи, заметив её задумчивость. — Хочешь поехать туда? В июне Сань-гэ свозит тебя.

Шэн Син на секунду замялась, хотела спросить: «Только мы двое?», но слова застряли в горле. Это прозвучало бы слишком явно — Цзян Юйчи всё поймёт.

В вопросах чувств Шэн Син была трусихой.

Вся её смелость ушла на отношения с родителями. Последнюю каплю решимости она потратила, выйдя замуж за Цзян Юйчи. Сделав этот шаг, она замерла на месте, боясь идти дальше.

Если потерпит неудачу — они уже никогда не вернутся к прежнему. Шэн Син не могла потерять Цзян Юйчи. Она не осмеливалась рисковать снова — в прошлый раз проиграла всё. Поэтому теперь она действовала крайне осторожно, не желая раскрывать свои чувства, пока не убедится в его намерениях.

Поэтому она просто кивнула и занялась сменой обоев. Не ожидая найти в его галерее что-то интересное, она решила поискать фото в своём собственном телефоне.

У Шэн Син были свои тайные мотивы.

Снимая «Фу Шэнцзин», они ездили на северо-запад. Никто не знал, что одной из причин, по которой она согласилась на эту роль, был Цзян Юйчи. Они не виделись почти четыре года, и она очень по нему скучала.

На северо-западе простиралась величественная пустыня, жёлтый песок уходил вдаль, а земля казалась безлюдной и древней.

Там, среди безмолвных гоби, высоких, упирающихся в небо гор и бескрайних пастбищ, дорога тянулась, будто ведя к краю света. Именно там Шэн Син впервые почувствовала свободу.

Она опустила глаза и тщательно выбрала две фотографии со съёмок «Фу Шэнцзин». На первой — кадр без неё самой, лишь уголок алого подола в углу. На второй — её конь, прекрасный и сильный белый жеребец по имени Сюэи.

Оба снимка были сделаны на фоне сочных пастбищ: чистое небо, трава, колышущаяся на ветру.

Подправив изображения, Шэн Син отправила их через AirDrop на телефон Цзян Юйчи. Как только передача завершилась, на экране автоматически открылась галерея с её фотографиями.

Так Шэн Син так и не увидела его альбом. Она быстро установила новые обои и протянула ему телефон:

— Сань-гэ, готово.

Цзян Юйчи молчал.

.

Сорок минут спустя машина въехала на самую окраину Кунганской пустыни.

Здесь гладкие, голые скалы служили естественным экраном. Много лет назад здесь открылся автокинотеатр — в такую суровую зиму это было отличное место для отдыха.

Шэн Син немного удивилась — она не ожидала, что Цзян Юйчи привезёт её сюда. Машина проехала мимо нескольких зон показа и направилась в самый дальний угол, где всё выглядело иначе.

Помимо припаркованных автомобилей, на крышах машин были закреплены гирлянды.

Свет был приглушённым, мерцающим. С расстояния эта площадка напоминала крошечное звёздное море — множество слабых, но ярких огоньков, собранных вместе.

Когда Шэн Син увидела, что показывают на скале, всё стало ясно.

Там транслировали её «Фу Шэнцзин»! Эти светящиеся машины — её фанаты, её «Большие Звёздочки». Шэн Син оцепенела, глядя наружу, на мгновение погрузившись в размышления.

— Сань-гэ...

Она повернулась к нему, растерянно окликнув.

Цзян Юйчи взял сумку с заднего сиденья, бросил взгляд на мерцающие огоньки и, приподняв уголок губ, сказал:

— У Синсин есть щедрый поклонник, который арендовал этот участок на три месяца. С самого Нового года каждый день здесь крутят «Фу Шэнцзин».

Шэн Син не могла понять, что чувствует.

Сердце сжималось от боли и нежности одновременно, в глазах стояли слёзы.

Но это чувство быстро прошло.

Когда Цзян Юйчи открыл дверь и вышел, Шэн Син не удержалась:

— Сань-гэ, куда ты?

Цзян Юйчи взглянул на неё, расстегнул молнию куртки. Гирлянды в форме звёздок переплетались у него в руках. Он чуть приподнял бровь, и в его глазах исчезла обычная лень, сменившись мягкостью.

Он стоял у двери машины, и в его тёмных зрачках отражались мерцающие огоньки. Голос звучал с лёгкой усмешкой:

— То, что есть у других, есть и у Сань-гэ.

Безбрежное ночное небо было чернильно-чёрным, облака скрывали звёзды. Но на краю Кунганской пустыни раскинулось крошечное звёздное море — словно сон наяву.

В машине

Шэн Син держала в руке шампур, рядом стояло пиво, а в нос ударял пряный, острый аромат. Её глаза сияли — все переживания этого вечера словно испарились.

Когда она потянулась за третьим шампуром, то ненароком посмотрела в окно: Цзян Юйчи стоял неподалёку со своим другом. Они стояли близко, о чём-то смеялись. Его лицо было расслабленным, поза небрежной — в нём угадывался прежний, юношеский задор, без обычной сдержанности и внутреннего контроля.

Понаблюдав немного, Шэн Син отвела взгляд и уставилась на экран.

Надо признать — она действительно красива.

Как богиня снежных гор, маленькая принцесса Атан в алой одежде смотрела с чистотой и невинностью. Её глаза сияли, словно звёзды. Она скакала на коне навстречу ветру, золотые подвески в причёске дрожали, будто испуганные бабочки.

— Кхе-кхе!

Шэн Син поперхнулась и в ужасе уставилась на экран. Ведь белый конь, на котором она ехала, — это Сюэи! А сейчас он как раз на обоях телефона Цзян Юйчи — стоит тому открыть его, и он сразу узнает.

Она лихорадочно стала искать телефон Цзян Юйчи, но, конечно, не нашла — он был при нём.

Внезапно дверь распахнулась, в салон ворвался холодный воздух. Цзян Юйчи наклонился и вошёл внутрь, захлопнув дверь за собой. Его взгляд задержался на её покрасневшем лице, и он протянул салфетку:

— Ешь медленнее.

Шэн Син закашлялась ещё несколько раз, успокоилась и посмотрела на него. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Её глаза были влажными, а в глубине — смущение.

Цзян Юйчи замер, на миг потеряв самообладание. Чтобы скрыть это, он открыл бутылку минеральной воды и протянул ей:

— Пока не пей пиво, выпей воды. Хочешь что-то сказать Сань-гэ?

Шэн Син сделала глоток, заглушив панику, и осторожно спросила:

— Сань-гэ, можно мне на минутку твой телефон?

— Конечно, — Цзян Юйчи отдал ей аппарат и кивком указал на экран за окном. — Конь на обоях — это Сюэи?

Шэн Син молчала.

Она молчала довольно долго, широко раскрыв глаза, и наконец не выдержала:

— Сань-гэ... ты знаешь Сюэи?

Цзян Юйчи редко смотрел фильмы и сериалы. Дома телевизор стоял нетронутым, новости ему присылал ассистент в виде выжимки по почте. И вот этот человек узнал коня из её сериала — да ещё и помнил его имя.

http://bllate.org/book/11095/992237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода