Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 18

[Мы, звёздочки, начали сниматься в восемь лет, но так ни разу и не видели твоих родителей — да и ты сама никогда о них не упоминала. А теперь тебе двадцать три, и кто-то ждёт тебя дома. Это просто чудесно.]

[Я тоже тебя люблю.]

Взгляд Цзян Юйчи остановился на этих четырёх словах. Он слегка приподнял уголки губ — впервые за долгое время в нём проснулась зависть. Они могли говорить ей о любви прямо и страстно, а он — нет.

Тайная любовь.

Цзян Юйчи закрыл глаза. Эти четыре слова кружились в голове, но сколько бы он ни старался, они не вернули бы его в те семь пустых лет. Он был бессилен.

— …Сань-гэ?

Женский голос, полный лёгкого колебания, пронёсся по воздуху и мгновенно отвлёк внимание Цзян Юйчи.

Он повернул голову. Шэн Син стояла в дверном проёме, укутанная в халат поверх пижамы. Её фигура казалась особенно хрупкой, чёрные волосы развевались на холодном ветру, а ясные глаза смотрели на него, будто собираясь подойти.

Цзян Юйчи тут же вышел из машины и быстро направился к ней.

— Заходи, — коротко произнёс он, приблизившись и загородив её от ветра, мягко положил руку ей на плечо и повёл обратно в дом.

Она немного похудела.

В последнее время Шэн Син готовилась к новым съёмкам и специально ограничивала себя в еде, дополняя диету тренировками. Всё то, что он так старательно «откармливал» в ней за последние два месяца, исчезло в мгновение ока. И только он один знал, как это больно видеть.

«Бах» — тихий звук.

Холод остался за дверью, а внутри было тепло.

Шэн Син стояла рядом с Цзян Юйчи. Носик слегка шевельнулся — она принюхалась. От него ещё витал запах алкоголя и едва уловимый аромат табака.

Цзян Юйчи замер. Он уже снял куртку и провёл всё время в машине с открытыми окнами, но всё равно она уловила этот запах.

— Сань-гэ, ты курил? — спросила Шэн Син, подняв на него глаза. В её взгляде мелькнула настороженность.

— Не курил, — ответил Цзян Юйчи, разуваясь и следуя за ней внутрь. — Просто немного выпил. Запах табака подцепил на банкете. А тебе понравилась еда сегодня вечером?

— Так себе, — рассеянно отозвалась Шэн Син и направилась на кухню. — Сань-гэ, иди прими душ. Я сварю тебе суп от похмелья — выпьешь и ложись спать.

Цзян Юйчи чуть приподнял бровь:

— Суп от похмелья?

Шэн Син замерла и медленно обернулась. На лице мужчины играла лёгкая насмешка — он явно не верил, что она способна приготовить такой суп. Ведь обычно максимум её кулинарных достижений — сварить себе лапшу.

Шэн Син фыркнула:

— Быстро иди душ принимать!

Иначе она сейчас точно нахмурится.

Цзян Юйчи молча смотрел на неё, на живые эмоции и капризное выражение лица. Внезапно он улыбнулся, ничего не сказал и пошёл наверх. Проходя мимо зоны отдыха, он невольно бросил взгляд на своего «сына» — тот уютно свернулся в своём панцире. У него уже был собственный горный особняк, рядом лежали фрукты и помидоры, да и Шэн Син его обожала. Жизнь у черепашки явно была лучше, чем у него самого.

Цзян Юйчи наклонился и лёгким стуком костяшек постучал по панцирю, как будто в дверь. Когда черепашка недовольно высунула лапку и попыталась уползти, он выпрямился. Его взгляд упал на несколько новых диктофонов, аккуратно лежащих на столе.

Раньше Шэн Син всегда записывала свои реплики на телефон — такова была её привычка: проговаривать вслух, записывать, потом снова и снова править интонацию и тембр, пока не получится идеально. Почему же теперь она купила диктофоны?

Когда Цзян Юйчи сошёл вниз после душа, Шэн Син уже уютно устроилась на диване перед телевизором.

На кухонной стойке стояла миска с супом, накрытая другой миской.

Цзян Юйчи снял крышку — пар сразу же повалил вверх, неся с собой аппетитный аромат. Белоснежные кубики тофу и ламинария выглядели очень аппетитно.

Он взглянул на Шэн Син, сделал фото этого супа и отправил в соцсети с подписью: [Домой.]

Шэн Син рассеянно листала телефон, изредка поглядывая на телевизор. Там снова шло то самое шоу талантов. Она так и не увидела того самого «младшего брата», о котором болтали девушки, зато заметила Чэнь Шу — того самого наглеца. Значит, он действительно участвует в шоу, и популярность у него немалая.

Шэн Син написала подругам:

[А где ваш «младший брат»? Кто из них — завтрашняя звезда?]

[??? Ты вообще знаменитость?]

[У тебя совсем нет чутья!]

[Чэнь Шу! Такой красавец — разве ты не хочешь с ним поработать?]

Шэн Син: «......»

Она безучастно закрыла чат. Ей совершенно не хотелось с ним работать. Лениво пролистав ленту, она вскоре наткнулась на знакомое имя.

Шэн Син замерла. Цзян Юйчи выложил фото супа, который она сварила.

У них много общих друзей, поэтому комментарии уже заполнили пост.

[?]

[У Сань-гэ появилась девушка?]

[Не мог ли он сам сварить?]

[Он вообще никогда такого не пил. Вы же знаете, какой у него запас прочности!]

Шэн Син смотрела на слово «Домой», опустив ресницы. Её пальцы, белые и нежные, как шишки сосны, медленно добрались до сердечка под постом и нажали «нравится».

Ещё два дня — и она уезжает на съёмки. Опять начнётся жизнь без Цзян Юйчи. При этой мысли Шэн Син глубоко вздохнула.

— О чём вздыхаешь? — раздался ленивый голос мужчины позади. Он явно наелся и напился, и теперь звучал особенно расслабленно.

Шэн Син обернулась:

— Как бы объяснить… Это как после каникул возвращаться в школу или на работу. Чувствуешь тревогу. Сань-гэ, ты понимаешь такое?

В её ясных глазах читалось сомнение — она не верила, что он поймёт. Ведь с детства он ни о чём таком не переживал. Всегда был уверен в себе, и все дети во дворе ему завидовали.

Цзян Юйчи смотрел на неё — она лежала на диване и с надеждой смотрела на него. Он протянул руку и потрепал её по пушистой голове:

— Завтра Сань-гэ сводит тебя куда-нибудь.

— Куда? — оживилась Шэн Син. Она уже две недели сидела дома и с радостью согласилась бы прогуляться, но агент строго велел ей вести себя тихо эти пару дней.

Конец февраля, на улице ещё не потеплело.

Шэн Син не могла придумать, куда они могут пойти. Она не может появляться в людных местах, остаются только уединённые уголки. Неужели они поедут смотреть рассвет? Они ведь живут на горе Лочжэнь — там каждый день можно наблюдать рассвет.

— Секрет, — бросил Цзян Юйчи и перевёл взгляд на экран.

Там снова мелькнул Чэнь Шу. Пару дней назад Шэн Син сфотографировали, как она выходила из бара вместе с Лян Бошэнем и Чэнь Шу.

— Синь, — Цзян Юйчи кивнул в сторону экрана, его взгляд стал холоднее. — Ты его знаешь? В тот день вы все были в баре.

Шэн Син слегка поджала губы:

— Он мой младший брат.

Цзян Юйчи удивился:

— Младший брат?

— Да, — кивнула Шэн Син, нахмурившись. Объяснить их связь было непросто. — Это мой младший брат, с которым я росла до того, как вернулась домой.

Они действительно были братом и сестрой.

По крайней мере, так она думала до того момента.

Цзян Юйчи медленно выпрямился. Лень как будто испарилась из его тела, и даже его обычно быстрый ум на миг опустел. Он ничего не знал о жизни Шэн Син до шести лет. Шэн Пэй тоже никогда об этом не упоминал.

— Я пойду спать, Сань-гэ, — сказала Шэн Син, не давая ему задать больше вопросов, и быстро убежала наверх.

Цзян Юйчи смотрел, как её силуэт исчезает в лестничном проёме. Имя «Чэнь Шу» прокрутилось в голове. Он отправил сообщение SY.

Через мгновение свет в вилле погас.

Только во дворе всё ещё горели фонари.

...

Шэн Син лежала в кровати, но сон не шёл. Дело было не в Чэнь Шу и не в семейных проблемах — с этим она давно научилась справляться. Иначе как жить?

Она думала о тайной комнате в кабинете.

Что там может быть?

Шэн Син снялась во многих детективах, и сейчас в голове одна за другой возникали самые невероятные теории. Вдруг в ней зародилась опасная мысль.

Может, там спрятана тайна Цзян Юйчи?

Например… он когда-то любил девушку, но они расстались. Он до сих пор хранит воспоминания и фотографии в этой маленькой комнате.

Как только эта мысль зародилась, она начала расти, как снежный ком.

Шэн Син уже придумала целую мелодраму о юных влюблённых, разлучённых судьбой. Чем больше она думала, тем злее становилась. В конце концов она села и с досадой стукнула кулаком по подушке.

Как он посмел держать там свою «белую луну»!

Шэн Син уверилась, что именно в этом причина его «неспособности». Немного поворчав, она вдруг почувствовала голод. Она сидела на диете и вечером съела всего пару ложек, остальное оставила.

Чем злее она становилась, тем сильнее хотелось есть — и наоборот.

В итоге она резко сбросила одеяло и спустилась на кухню — выпить супа.

Главная спальня находилась в конце коридора, где горел ночник.

Чтобы добраться до кухни, Шэн Син нужно было пройти мимо комнаты Цзян Юйчи. Она старалась ступать бесшумно, как в детстве, когда пробиралась на кухню за угощениями.

Добравшись до лестницы, она включила свет — и в тот же миг внизу загорелась лампа.

Когда они проектировали эту виллу, Цзян Юйчи почти всё доверил Шэн Син. Он лично контролировал только три вещи: освещение, панорамные окна и кабинет.

Первые два — ради неё.

В детстве Шэн Син боялась темноты и любила выбираться через окно. Цзян Юйчи одним махом решил обе проблемы. Когда Шэн Син узнала об этом, ей даже стало немного обидно — она же уже выросла, кто сейчас лазает в окна?

Что до кабинета — она тогда не придала этому значения.

Теперь же всё стало ясно.

Звук микроволновки раздражал.

Шэн Син сидела в задумчивости, слушая, как миска вращается внутри. Ей казалось, что её душа тоже кружится в этой печи — то вверх, то вниз, то влево, то вправо — и никак не может найти опору.

«Динь» — раздался звуковой сигнал, и вокруг воцарилась тишина.

Шэн Син очнулась и подошла к микроволновке, чтобы достать суп. Но вдруг почувствовала, что что-то не так — её ноги будто приклеились к полу.

Она удивлённо посмотрела вниз.

«......»

Её розовые милые тапочки с бантиками плотно прилипли к липкой мышеловке. Обе сразу. Мыши не поймались, а вот она — да.

Шэн Син задумалась: стоит ли бросить тапочки и уйти, или попытаться вырваться и спасти их вместе с собой?

Пока она колебалась, случилось нечто ещё более неловкое.

— Синь?

Голос, обычно такой ленивый, теперь звучал явно удивлённо.

Шэн Син медленно повернула голову к двери кухни. Цзян Юйчи стоял в проёме и смотрел на неё. Его взгляд медленно скользнул от её лица к ногам, и в глазах вспыхнуло сдерживаемое веселье.

— Сань-гэ… — тихо позвала она.

Цзян Юйчи еле сдерживал смех.

Он не спал и, услышав шорох у двери, последовал за ней на кухню, чтобы сварить ей лапшу. И вот за это короткое время она умудрилась приклеиться к полу!

Он быстро справился с улыбкой:

— Не двигайся.

И подошёл к ней.

Шэн Син замерла на месте, даже смотреть на него не хотела.

— Я ведь не такая уж… ай!

Её ноги выскользнули из тапочек, и вдруг она оказалась в воздухе. Сильные руки подхватили её за ноги, а спина прижалась к его мощной груди. От неожиданности Шэн Син вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею.

Она подняла глаза — и встретилась с его тёмным, глубоким взглядом.

Дыхание перехватило.

Их дыхания переплелись.

Лёгкое и тяжёлое, но одинаково горячее.

Мужчина смотрел на неё, опустив ресницы. В его чёрных глазах читалась сложная, неясная эмоция. Заметив её растерянность, он медленно отвёл взгляд и крепче прижал её к себе.

Цзян Юйчи бережно посадил её на высокий стул, опустил глаза и посмотрел на её босые ступни. Ноги были тонкими, ногти аккуратно подстрижены и округлены, с лёгким блеском. Пальцы слегка поджались, будто пытаясь спрятаться от его взгляда.

Лицо Шэн Син покраснело от смущения. Она робко моргнула:

— Сань-гэ, я разбудила тебя? Мне просто есть захотелось, не спится.

— Сиди, — бросил он и пошёл за новыми тапочками.

Когда его фигура исчезла из поля зрения, Шэн Син наконец смогла свободно дышать.

Она прикрыла лицо ладонями — щёки горели. Расстояние между ними раньше тоже бывало таким близким, но сегодня всё казалось иначе. Между ними витало какое-то странное, неуловимое напряжение.

http://bllate.org/book/11095/992248