Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 19

В этот миг Цзян Юйчи показался Шэн Син чуть чужим.

Она задумалась — и вдруг почувствовала, как её лодыжку обхватила рука. Сухая, горячая ладонь прикоснулась к прохладной коже. Шэн Син инстинктивно дёрнулась, но не смогла вырваться ни на волосок.

Цзян Юйчи стоял на одном колене, крепко держа её тонкую лодыжку, чтобы надеть тапочки.

— Только суп? — спросил он, поднимаясь и направляясь к микроволновке. Голос звучал естественно, а сам он выглядел совершенно спокойным, будто ничего и не случилось.

Шэн Син опомнилась:

— Да, не хочу много есть.

Через мгновение перед ней поставили разогретый суп.

Она пила маленькими глотками, краем глаза незаметно поглядывая на Цзян Юйчи. Он как раз «спасал» её тапочки — хотя, если честно, это заняло всего секунду.

Цзян Юйчи от природы был горячим: зимой спал в коротких рукавах.

Его предплечье напряглось, мышцы слегка вздулись, и та липкая сила, что сковала Шэн Син, словно не существовала для него вовсе. Он без усилий снял с неё обувь.

Шэн Син приоткрыла алые губы, взгляд невольно задержался на его руке.

Когда он только что обнимал её, в его теле текла точно такая же мощь, от которой у неё голова закружилась и во рту стало сухо.

— Пей медленно. Тапочки надо постирать, — сказал Цзян Юйчи, взглянув на неё.

В его чёрных глазах светилось что-то такое, от чего у неё внутри всё потеплело. Шэн Син поспешно отвела взгляд и торопливо кивнула.

После этого она допила суп и тут же исчезла, даже не попрощавшись с Цзян Юйчи. Мгновение — и её уже не было. Перед уходом она всё же не забыла помыть свою миску.

Когда Цзян Юйчи вернулся на кухню, там царила темнота.

Он остановился на месте, бросил взгляд на пустующий высокий стул и вдруг усмехнулся.

.

На следующее утро Шэн Син открыла глаза и увидела сообщение от Цзян Юйчи: [Проснись и спускайся завтракать. Сегодня идём в горы, посмотрим закат и вернёмся. Одевайся удобнее.]

В горы?

Сон как рукой сняло. Она вскочила с постели.

Подъём в горы — дело простое, но Шэн Син очень любила такие прогулки. Особенно когда они остаются вдвоём с Цзян Юйчи. Если устанет, всегда можно капризничать и заставить его нести себя на спине, а потом вместе смотреть закат. Мысль была прекрасной.

Она нанесла лёгкий макияж, выбрала короткую куртку из голубого искусственного меха и повседневные брюки — просто и ярко. Хотя, конечно, главное — она сама была красива. Немного полюбовавшись собой в зеркало, она взяла сумочку и легко сбежала вниз по лестнице.

— Сань-гэ! — окликнула она мужчину в чёрной ветровке, стоявшего на кухне.

Цзян Юйчи, видимо, только что вышел из душа — чёрные волосы были ещё влажными, несколько прядей спадали на лоб. Его благородные черты лица казались особенно чистыми и холодноватыми. Услышав оклик, он лениво бросил на неё взгляд:

— Иди завтракать.

На столе стояли рисовая каша и лёгкие закуски.

Шэн Син взяла полчашки каши и не отрываясь смотрела, как Цзян Юйчи возится на кухне: он раскладывал обед и фрукты по термоконтейнерам.

Они молча занимались каждый своим делом, будто и забыли обо всём, что случилось ночью. Закончив завтрак, они сели в машину и отправились в путь.

Утренний ветерок был прохладным, воздух — свежим.

Шэн Син взяла леденец и открыла соцсеть, чтобы записать свои мысли:

[28 февраля: Вчера вечером я так опозорилась… Как глупо было наступать на липкую мышеловку! Но зато Сань-гэ меня обнял… Так что, пожалуй, не так уж и стыдно. Сегодня идём в горы с Сань-гэ, хи-хи.]

Отправив запись, она немного полистала ленту. Её имени уже не было в трендах, но в фан-сообществе было оживлённо: многие «Пай Дасин» вспоминали, чем занимались три года назад.

[Звёздочка вышла замуж, а я тогда готовился к экзаменам в аспирантуру.]

[Звёздочка вышла замуж, а я в тот момент переживал расставание.]

[Звёздочка вышла замуж! Это месть за украдённую невесту!]

Шэн Син улыбнулась, закрыла приложение и связалась с менеджером насчёт визита на съёмочную площадку. На этот раз студия разрешила визиты фанатов, но место было довольно удалённым, и она беспокоилась за их безопасность. Несколько раз подчеркнула менеджеру: нужно обязательно организовать трансфер на машинах от студии, деньги здесь не главное.

Пока она обсуждала детали, машина уже выехала за городскую черту.

Цзян Юйчи взглянул на часы:

— Сейчас Сань-гэ заедет по делу, быстро разберусь. Оставайся в машине, не выходи. Если что — зови.

Шэн Син послушно кивнула, не спрашивая, кого он собирается встретить.

Пригород был тише, чем центр: поток машин рассеялся, людей почти не было.

Джип свернул за поворот, и Шэн Син сразу заметила молодого человека, ожидающего у баньяна. Он казался знакомым.

— Сань-гэ, я где-то видела этого парня? — спросила она.

Цзян Юйчи нажал на тормоз и опустил окно со стороны Шэн Син:

— Это Акула. Ты видела его в ту ночь в пустыне, но он тебя не видел.

В этот момент мужчина подошёл ближе и, перегнувшись через окно, окликнул:

— Брат Цзы!

Он улыбнулся Цзян Юйчи, затем перевёл взгляд на Шэн Син, сидевшую рядом. Увидев её, он замер, на лице появилось странное выражение, будто пытался что-то вспомнить:

— Ты...

Шэн Син слегка сжала губы:

— В ту ночь шашлык был очень вкусный. Меня зовут Шэн Син.

Она не считала, что весь мир обязан знать её в лицо, поэтому обычно представлялась, как обычный человек, особенно если речь шла о друге Цзян Юйчи.

— Ты ведь бывала в...

Лицо Акулы оставалось неуверенным.

— Зови её «снохой», — перебил его Цзян Юйчи и повернулся к Шэн Син: — Ешь фрукты в машине. Я буду под тем деревом, далеко не уйду.

Баньян находился в поле её зрения — достаточно было лишь поднять глаза.

Акула, получив предостерегающий взгляд от Цзян Юйчи, молча закрыл рот и произнёс:

— Сноха.

Когда они вышли из машины и направились к дереву, Акула не удержался:

— Брат Цзы, это та самая девушка, которую мы тогда видели?

Бровь Цзян Юйчи чуть дрогнула, и он усмехнулся:

— Да, она самая.

Акула всё понял и многозначительно подмигнул:

— Неудивительно, что ты тогда так странно себя вёл! Мы потом долго гадали, почему вдруг изменился.

Они немного поговорили, и Цзян Юйчи перешёл к делу:

— Помоги мне найти одного человека. То, что в открытых источниках, не нужно. Сфокусируйся на семнадцатилетней давности. Имя — Чэнь Шу, Чэнь с «ухом», Шу как в «камень-полоскатель».

Акула приподнял бровь:

— Мелочь. Считай, сделано.

В отряде Акула славился своей осведомлённостью — практически нет такой информации, которую он не смог бы добыть. И главное — Цзян Юйчи ему доверял, как раньше, так и сейчас.

Цзян Юйчи протянул ему пачку сигарет и похлопал по плечу:

— Звони в любое время.

Акула не стал задерживаться — в машине кого-то ждали:

— Брат Цзы, давай скоро соберёмся на ужин. Есть новости с Северо-Запада.

Цзян Юйчи на мгновение замер, но ничего не ответил, лишь махнул рукой и ушёл.

...

Гора, куда они сегодня направлялись, была довольно глухой — дорога заняла целых два часа. Шэн Син вышла из машины и не узнала места: вокруг царила тишина, людей не было и в помине. У входа в горы сидел старик.

Увидев их, он лишь медленно повернул глаза:

— Пришли посмотреть на пагоду?

— Подняться в горы, — ответил Цзян Юйчи.

Старик кивнул:

— Проходите. Пагоду почти достроили. Только не подходите близко к скалам — последние дни камни осыпаются.

Высокие широколиственные деревья стояли редко и стройно. Шэн Син сняла шляпку и запрокинула голову.

Сквозь листву пробивались прозрачные солнечные лучи, повсюду царила сочная зелень. Мох покрывал камни у ручья, а сам ручей, журча, вился между валунами. Дорога шла вдоль воды, узкая и извилистая.

Эта гора сильно отличалась от Лочжэнь.

Лочжэнь была тихой и уединённой, а здесь царила жизнь: щебетали птицы, стрекотали насекомые, журчал ручей — настроение сразу становилось светлее. Шэн Син отвела взгляд и посмотрела на спутника:

— Сань-гэ, ты бывал здесь раньше?

Цзян Юйчи, неся рюкзак, взял у неё шляпу:

— Нет. В студенческие годы в горы лазить не любил. Зато каждое интернет-кафе у университета знал как свои пять пальцев.

Услышав про интернет-кафе, Шэн Син вспомнила, как впервые попала в интернет-кафе в средней школе.

Она тогда искала Шэн Пэя. Тот, беззаботный, как всегда, увлёк её играть. Позже Цзян Юйчи откуда-то узнал об этом, примчался и выволок их обоих за шиворот. Дома даже подрался с Шэн Пэем.

А потом несколько дней не разговаривал с Шэн Син.

Цзян Юйчи заметил её задумчивый взгляд и сразу понял, о чём она вспомнила. Лёгонько стукнул её по лбу:

— Шэн Пэй никогда ничего путного не делал. Зачем за ним таскаться?

Шэн Син тихо «ойкнула» и отстранилась:

— Брат ко мне хорошо относится.

— Да, Шэн Пэй к тебе хорош, — легко подхватил Цзян Юйчи, шагая за ней. — А Сань-гэ, видимо, плох? Ещё и несколько дней не разговаривал с тобой, да?

Шэн Син кивнула:

— Сам знаешь.

Цзян Юйчи: ...

Ну и нахальница.

Тропа извивалась среди скал.

Шэн Син шла впереди, на плечах — лишь крошечная сумочка. Иногда она останавливалась, чтобы сделать пару фотографий. Цзян Юйчи молча следовал за ней, взгляд не отрывался от её спины.

Пройдя три длинных лестничных пролёта, Шэн Син замедлилась — дыхание стало чаще.

Цзян Юйчи прикинул: её выносливость чуть выше среднего. Впрочем, неудивительно — актёрская профессия требует много сил: съёмки, ночные дежурства... Она всегда была ответственной и никогда не позволяла себе спадать в этом плане.

— Синсин, давай отдохнём, — окликнул он.

Они зашли в беседку неподалёку.

Хотя «беседкой» это назвать трудно — просто крыша и скамья.

Попив воды, Шэн Син перевела дух и начала оглядываться. Взгляд упал направо — сквозь деревья просматривалась древняя пагода, наверное, та самая, о которой говорил старик.

— Сань-гэ, — Шэн Син пристально посмотрела в сторону пагоды, — здесь есть храм?

Главную героиню сериала «Фу Шэнцзин» звали А Тань — имя ей дала мать, верующая буддистка. Принимая эту роль, Шэн Син надеялась избавиться от старых обид. Ради съёмок она изучила немало буддийских текстов и знала, что строительство пагод восходит к древнеиндийской эпохе Будды. Говорят: «Спасти одну жизнь — лучше, чем построить семиэтажную пагоду». Здесь «пагода» и есть «футу».

Раз в горах стоит пагода, значит, неподалёку должен быть храм.

Цзян Юйчи посмотрел на её спокойное лицо:

— Нет. Храм сгорел дотла — ничего не осталось.

Шэн Син: ...

Она подумала и объяснила:

— Сань-гэ, я просто взгляну издалека. Это не помешает мне. Иначе я не смогу доснять «Фу Шэнцзин» — я ведь уже привыкла ко всем этим «ароматам».

Цзян Юйчи слегка кивнул:

— Почему вообще взялась за этот сериал? Говорят, съёмки проходят на Северо-Западе, условия тяжёлые, да и есть части, которые тебе не нравятся.

Горный воздух был чист, мысли постепенно успокаивались.

Шэн Син умолчала часть причин и честно ответила:

— Хочу попробовать справиться с этим. Кроме того, мне очень нравится сама тема сериала. Раньше я не снималась в телевизионных драмах — решила попробовать.

Скрытая причина была для неё крайне важна.

Четыре года она не видела Цзян Юйчи и очень по нему скучала.

— Красив ли Северо-Запад? — тихо спросил Цзян Юйчи, глядя на неё.

Шэн Син улыбнулась:

— Красив. Там степи, пустыни...

Она вдруг замолчала.

Зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер, но почему-то знакомый. Вспомнив, она ответила.

— Сестра, — раздался тихий голос.

Цзян Юйчи был рядом, и Шэн Син сдержала эмоции:

— Что случилось?

Чэнь Шу, услышав спокойный тон, немного расслабился, но голос остался подавленным:

— Для программы нужно записать видео с семьёй. У меня больше никого нет, кроме тебя.

Шэн Син сжала телефон, брови слегка нахмурились:

— В таком случае больше никогда так не говори.

— Сестра...

Чэнь Шу тихо позвал её, как в детстве, когда они сидели в тёмном подвале. Он тогда тоже так прижимался к ней и шептал, что скоро вырастет и будет её защищать.

Шэн Син молчала долго. Наконец, сказала:

— Если запишешь видео, все узнают. Твоя жизнь изменится: появятся возможности, но и ловушки тоже. На тебя обрушится внимание и ожидания.

Чэнь Шу не колебался:

— Я хочу, чтобы они узнали.

— ...Когда нужно?

Шэн Син смягчилась — не могла отказаться от той тёплой памяти детства.

Чэнь Шу слегка кашлянул, чувствуя вину:

— Сегодня.

Шэн Син: ...

Этот наглец! Дождался последнего дня, чтобы спросить!

Цзян Юйчи всё это время молчал.

http://bllate.org/book/11095/992249