× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Син моргнула и увела за собой ассистентку.

Та сразу узнала Цзян Юйчи — это же тот самый мужчина из короткого видео! Не сдержавшись, она спросила:

— Сестра, вы правда знакомы?

— Ага, — отозвалась Шэн Син, не желая вдаваться в подробности.

От этого любопытство ассистентки только усилилось — будто кто-то когтями царапал ей сердце.

Следующая сцена была ключевой: герой узнаёт, что героиня переродилась. Между ними начинается холодная война, но он всё равно тайком пробирается в приют, чтобы посмотреть на неё. Он сидит у изножья её кровати всю ночь и перед уходом целует её.

Шэн Син переоделась в лёгкую пижаму, макияж сделали бледным. Сейчас она сидела на краю кровати. Декорации точно воссоздавали описание из оригинального романа: комната в приюте была общей, с одной односпальной кроватью, у изножья которой стояли куклы.

Сидя на этой узкой кровати, Шэн Син невольно вспомнила ту ночь.

Они были так близки, так интимны. При этой мысли она незаметно подняла глаза и посмотрела за пределы съёмочной площадки — на Цзян Юйчи. Тот пристально смотрел на неё, и в его взгляде невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Через мгновение хлопушка щёлкнула.

Шэн Син и Лян Бошэн немедленно вошли в роль.

Цзян Юйчи и Ли Цзиюнь стояли рядом с режиссёром и смотрели в монитор. Основной акцент этой сцены делался на Лян Бошэне — ведь персонаж Шэн Син лишь притворялся спящей. Однако что-то пошло не так: обычно уверенный в себе Лян Бошэн никак не мог войти в образ. Каждый раз, когда он наклонялся к Шэн Син, его выражение лица становилось неуправляемым.

— Бошэн, ты нервничаешь? — добродушно спросил режиссёр, остановив съёмку. — Подойди-ка сюда, давай поговорим.

Лян Бошэн, чувствуя себя крайне неловко, подошёл.

Он не знал, как объяснить: каждый раз, когда он собирался «поцеловать» Шэн Син, на него словно два острых клинка направленных взгляда падали.

Режиссёр, увидев, как тот запинается и краснеет, сразу всё понял.

Он огляделся и позвал помощника:

— Сбегай, купи всем послеобеденный чай. Сегодня у нас редкая встреча. Пока сделаем перерыв, Звёздочка, не лежи больше!

Шэн Син было удобно лежать на кровати, но, услышав это, она неспешно поднялась. Ассистентка тут же подбежала и набросила на неё куртку:

— Сестра, чего хочешь попить?

— Кофе хватит.

На самом деле Шэн Син мечтала о еде, приготовленной Цзян Юйчи.

У неё сегодня не было вечерних сцен, и она планировала заманить его в отель, чтобы они могли поужинать наедине. Но инвесторы были на площадке, и, скорее всего, вечером будет общее застолье.

Едва она об этом подумала, как режиссёр спросил у всех:

— Раз уж так совпало, поужинаем вместе?

Ли Цзиюнь взглянул в сторону Шэн Син:

— У тебя вечером нет сцен?

Режиссёр:

— Есть, но…

Ли Цзиюнь:

— У Шэн Син тоже есть?

Режиссёр отрицательно покачал головой:

— У Звёздочки нет.

Ли Цзиюнь:

— Тогда я не пойду. Посмотрю пока отснятый материал.

Режиссёр:

— А?

Затем режиссёр перевёл взгляд на Цзян Юйчи. Тот взглянул на часы и мягко произнёс:

— Увы, у меня вечером совещание. В другой раз угощу весь съёмочный состав ночным перекусом.

После этих слов ужин был отменён.

Цзян Юйчи на миг задержал взгляд на слегка холодном лице Ли Цзиюня, а затем перевёл его на Чэнь Шу — тот оказался ещё более худощавым, чем на экране, и в его чертах не было и намёка на сходство со Шэн Син.

Отношение Шэн Син к нему было загадочным.

С тех пор как Чэнь Шу появился на площадке, она ни разу не взглянула в его сторону, будто он пришёл исключительно ради Лян Бошэна и не имел к ней никакого отношения.

Как только режиссёр закончил говорить, на площадке воцарилось оживление.

Кто-то просил автографы, кто-то — фото. Вокруг Чэнь Шу тут же собралась толпа. Ли Цзиюнь отошёл в сторону, чтобы пересмотреть предыдущие сцены с участием Шэн Син. Лян Бошэн тем временем сидел в углу и мучительно думал, как правильно сыграть следующий момент.

Шэн Син воспользовалась суматохой и незаметно вернулась в гримёрку. Цзян Юйчи подождал несколько минут и последовал за ней. Едва он вошёл, Шэн Син, прятавшаяся за дверью, быстро закрыла её и спросила:

— Сань-гэ, как ты сюда попал?

— Просто оказался поблизости, — ответил Цзян Юйчи, глядя на неё. Она всё ещё была в пижаме, послушно подняла лицо к нему, и в её чертах чувствовалась нежность. — Вечером приготовлю тебе ужин? Мало масла, мало соли — не повредит твоей диете.

Шэн Син, конечно, не стала отказываться и энергично кивнула:

— Сань-гэ, ты сегодня в отеле останешься?

— Да, завтра рано утром самолёт, — ответил Цзян Юйчи, помолчав немного. Его тёмные глаза спокойно задержались на её лице. — Внизу по уезду Циншуй есть деревня долгожителей. Там по вечерам очень оживлённый ночной рынок. Хочешь сходить?

Шэн Син моргнула:

— Деревня долгожителей? Тогда надо взять Сунцюя.

Цзян Юйчи расслабился и чуть заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Они не задержались надолго — на съёмочной площадке постоянно кто-то проходил мимо.

Вернувшись на площадку, все собрались за чашкой чая. Режиссёр, убедившись, что Лян Бошэн пришёл в себя, отправил помощника проводить Цзян Юйчи и Чэнь Шу «осмотреть декорации».

Как только эти двое ушли, состояние Лян Бошэна действительно улучшилось, и он снова смог шутливо общаться со Шэн Син у кровати.

Режиссёр с улыбкой вздохнул:

— Молодёжь… Эй, Цзиюнь, ты уже посмотрел первые две сцены? По-моему, у Шэн Син игра становится всё живее. Ни капли искусственности — она полностью превратилась в героиню. Особенно когда смотрит на героя — прямо любовь из глаз капает. Даже мне завидно стало!

Ли Цзиюнь, однако, не разделял оптимизма режиссёра.

Да, в кадре Шэн Син действительно возвращалась к прежней форме, почти достигая пика своей игры. Но последние новости в сети и появление Цзян Юйчи помогли ему понять: для Шэн Син этот сериал имеет особое значение.

Она — не просто исполнительница роли героини. Она — Шэн Син.

И она любит этого мужчину.

Любит своего мужа.

Ли Цзиюнь нахмурился. Теперь он, кажется, понял причину её творческого кризиса: она не может быть честной со своими чувствами, не может полностью открыться и отдать своё сердце.

Кастинг на «Часы» был отменён — ни один актёр ему не подошёл. Спустя три года Шэн Син по-прежнему остаётся его первым выбором, пусть и несовершенным.

Ли Цзиюнь задумался и больше не обращал внимания на слова режиссёра.

Тот не обиделся — такой уж у него характер.

В то время как одни переживали, другие тоже не радовались.

Помощник режиссёра шёл рядом с двумя молчаливыми мужчинами и один за другим рассказывал какие-то истории, но Чэнь Шу сохранял холодность — видимо, таков уж его нрав, а Цзян Юйчи, который до этого казался мягким и вежливым с Шэн Син и режиссёром, вдруг тоже стал ледяным.

Помощнику показалось, что эта зима никогда не кончится.

Он буквально замерзал.

Когда Цзян Юйчи и Чэнь Шу обошли всю площадку и вернулись, Шэн Син и Лян Бошэн уже отсняли сцену и теперь вместе с режиссёром смотрели на результат.

Цзян Юйчи не подошёл ближе, а остался на месте, глядя на Шэн Син издалека.

Она наклонилась, внимательно изучая кадры на экране. Её профиль в лучах солнца казался прозрачным. Иногда она поднимала глаза и что-то говорила Лян Бошэну, а тот смущённо улыбался — видимо, получил комплимент.

Через некоторое время Цзян Юйчи отправил сообщение и покинул площадку.

Агент, заметив это, молча последовал за ним.

В толпе Чэнь Шу тихо окликнул:

— Сестра.

Его раздражало самодовольное выражение лица Лян Бошэна — хотелось оторвать ему уголки губ. А ещё больше раздражало, что Шэн Син даже не смотрит в его сторону.

Шэн Син бросила на него мимолётный взгляд. Окружающие с любопытством наблюдали за ними — никто не знал, что они родные брат и сестра, но спрашивать боялись.

— Как прошёл конкурс? — спросила Шэн Син, видя его грустное, собачье выражение лица. Хотя ей было досадно, злиться она не могла и решила хоть что-то сказать при всех, чтобы избежать новых слухов.

Чэнь Шу сделал пару шагов вперёд и покорно опустил голову, чтобы она лучше слышала:

— Немного волновался.

Лян Бошэн:

— …

Этот парень всегда занимал первое место. После выхода видео Шэн Син его популярность взлетела до небес, а теперь перед ней он готов говорить всё, что угодно — совсем без стыда!

Зрители втайне визжали:

«Какой послушный братец! Прямо как мокрый щенок под дождём!»

А у щенка разве может быть плохой умысел?

Возможно, из-за хорошей погоды, а может, из-за встречи с Цзян Юйчи, настроение Шэн Син сегодня было особенно светлым, и она с необычной терпимостью поговорила с Чэнь Шу ещё немного.

Конечно, эти разговоры велись в стороне, подальше от посторонних ушей.

Никто не подходил к ним.

Шэн Син, укутанная в пальто, сделала глоток кофе, глубоко вздохнула и спокойно спросила:

— Ты решил войти в индустрию только из-за этой мысли. А как дальше жить — продумал?

Чэнь Шу открыл рот, но не смог ответить.

Он опустил глаза и тихо сказал:

— Я хочу защитить тебя.

Когда-то, в детстве, Чэнь Шу пообещал защищать Шэн Син. Тогда у него не было сил, но это не значит, что не будет их в будущем. Эта травма принадлежала не только ей, но и ему.

Их раны так и не зажили.

Увидев его искреннее и серьёзное лицо, Шэн Син наконец позволила себе улыбнуться:

— В этом мире сначала подумай, как защитить самого себя. Кстати, с контрактом не торопись. Через некоторое время я попрошу своего агента связаться с тобой.

Чэнь Шу ошеломлённо смотрел на неё. Её глаза, ранее холодные, как лёд, теперь таяли, становясь тёплыми. Она улыбалась, но каждое её слово ему не нравилось:

— Ашу, мне больше не нужна чья-то защита.

Она говорила об этом спокойно и легко, как о простом факте.

...

— Чэнь Шу, о чём задумался? Иди есть! — окликнул его Лян Бошэн.

Он уже отснял две сцены, а Чэнь Шу всё ещё стоял как вкопанный — с тех пор как ушла Шэн Син, он словно в трансе. Лян Бошэн недоумевал: что вообще происходит между ними?

Не только он, но и режиссёр был любопытен и пытался распросить юношу, но тот упорно молчал.

Ли Цзиюнь вскоре нашёл предлог и ушёл.

Режиссёр ворчал, но после ужина снова принялся за работу.

.

Закат окрасил небо в тёплые тона. Горизонт медленно переходил от насыщенного оранжевого к глубокому фиолетовому, свет исчезал по дюймам, и уезд Циншуй погрузился во тьму.

Чёрный, неприметный автомобиль ехал по сельской дороге.

Шэн Син сняла маску и, прижавшись лицом к окну, наслаждалась вечерним ветерком, глядя на дома вдоль реки, где мелькали огоньки, словно указатели.

Помолчав немного, она отвела взгляд и украдкой посмотрела на Цзян Юйчи.

Он одной рукой держал руль, на лице читалась лёгкая усталость, но в целом выглядел так же расслабленно, как и раньше. Однако она интуитивно чувствовала: настроение у него не то.

— Сань-гэ, — осторожно начала она, — ты устал?

Цзян Юйчи повернул голову, взглянул на неё и легко ответил:

— Не устал. Просто думаю. Смотри в окно, только руку не высовывай.

— О чём думаешь?

Шэн Син моргнула, задавая вопрос совершенно естественно.

Цзян Юйчи смотрел вперёд, но в голове снова и снова всплывала сцена, как Лян Бошэн наклонялся к Шэн Син, их губы были в сантиметре друг от друга. Он не стал досматривать и ушёл.

— Думаю, чистила ли ты зубы перед едой, — неожиданно бросил он совершенно несвязанную фразу.

Шэн Син на секунду опешила. Зачем чистить зубы перед едой? Она несколько раз обдумала эти слова и вдруг поняла, покраснев:

— Сань-гэ, это же условный поцелуй. Зубы чистить не надо.

Цзян Юйчи замер, собираясь что-то сказать, но Шэн Син продолжила:

— Хотя можно и почистить. Сейчас вернусь — и почищу.

— …

Разговор зашёл в тупик.

В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим жеванием Сунцюя. Покончив с листочком, он начал неспешно ползать от одного конца коробки к другому, выглядывая по сторонам и потом снова прячась.

Шэн Син досадливо отвернулась.

Как на это вообще отвечать?

Деревня долгожителей находилась примерно в получасе езды от уезда, расположенная у воды. Когда они приехали, у моста уже стояло множество машин — все стремились вечером прогуляться по ночному рынку.

По сравнению с предыдущими днями, сегодня людей было даже меньше обычного.

Шэн Син плотно закуталась, повесила через плечо маленькую сумочку и, держа коробку с Сунцюем, вышла из машины. Они с Цзян Юйчи перешли мост и направились в деревню.

Ночной ветерок, освещённый фонарями, касался их лиц.

— В деревне есть источник, — как бы между прочим упомянул Цзян Юйчи, указывая на большое дерево. — Перед приездом я читал статью: все местные старики выросли на этой воде. Рядом есть умывальник — позже схожу с тобой умыться.

Шэн Син удивилась:

— Сань-гэ, с каких пор ты веришь в такое?

Цзян Юйчи с детства ни во что не верил — даже бабушкины и дедушкины наставления игнорировал, не говоря уже о подобных суевериях. Слышать это от него было странно.

Цзян Юйчи неспешно ответил фразой, которую часто говорят китайцы:

— Раз уж приехали.

Шэн Син:

— …

Ночной рынок шумел и гудел.

http://bllate.org/book/11095/992253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода