× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он некоторое время молча смотрел на неё.

В классе горел яркий свет, и его мягкие лучи озаряли лицо девочки.

Люди за её спиной то и дело поглядывали на неё, а потом тут же сбивались в кучку и шептались. Она ничего не замечала: сидела на стуле, болтала ногами и тыкала кончиком ручки себе в щёчку, проделывая маленькую ямочку.

Её ресницы напоминали крошечные веера — то и дело трепетали.

Похоже, настроение у неё было прекрасное.

Видимо, почувствовав голод, она потерла животик и обернулась, чтобы взглянуть на часы.

Он опоздал на пять минут. Девочка обиженно надула щёчки, что-то пробормотала себе под нос, и даже ресницы её обмякли, поникли… пока она случайно не подняла глаза и не заметила у двери стоявшего юношу.

Её глаза вмиг засияли. Она моргнула пару раз, и в них, будто звёздная пыль, заискрился рассеянный свет ламп.

Девочка поспешно собрала портфель и, прыгая, бросилась к нему, совершенно не обращая внимания на любопытные взгляды окружающих. Она ловко повисла у него на шее.

— Сань-гэ! Ты так медленно!

Она надула губки и тихонько пожаловалась, задрав лицо вверх, но в глазах всё ещё горел весёлый огонёк.

Её маленькие ручки обхватили его за талию, и она принялась вертеть головой:

— Пойдём поедим? Не хочу есть дома одна — так скучно. Сань-гэ?

Цзян Юйчи застыл, не в силах вымолвить ни слова. Он лишь растерянно смотрел ей в глаза — будто все падающие звёзды уже поглотил их бездонный свет.

В её глазах был целый космос.

Семнадцатилетний Цзян Юйчи так и подумал.

...

Киноплощадка.

— Синьсинь, сегодня ты в отличной форме! — радостно произнёс режиссёр, просматривая только что отснятую сцену. — Вчерашняя вообще прошла без единого дубля, получилось даже лучше, чем я ожидал. И сейчас тоже замечательно! Ах, чуть не заплакал — прямо вспомнил свою первую любовь, как же это прекрасно. Бошэн, почувствовал ли ты хоть каплю романтики?

Лян Бошэн в этот момент покраснел до корней волос.

Его постоянно смущали сцены, где приходилось играть влюблённого, и режиссёр над этим посмеивался. Вся съёмочная группа тоже хихикала, спрашивая, почему он так легко краснеет.

Услышав вопрос, Лян Бошэн заикаясь ответил:

— Ну… наверное, да.

Вокруг снова раздался дружный смех.

Лян Бошэн потёр ухо и подумал про себя: «Да вы только посмотрите, с кем мне приходится играть! Когда Шэн Син смотрит на тебя так томно и нежно, не покраснеть просто невозможно».

Шэн Син подошла поближе к режиссёру и тоже заглянула в монитор. Она была довольна — не зря старалась.

Режиссёр, явно в прекрасном настроении, объявил всем на площадке:

— На этом съёмки в уезде Циншуй завершены. Днём возвращаемся в Лочжин, отдыхаем одну ночь, а завтра вылетаем на остров. Погода сейчас идеальная — успеем отснять морские сцены, а потом перейдём к школьным эпизодам.

На самом деле, график продвигался даже быстрее, чем он рассчитывал.

Шэн Син и Лян Бошэн сошлись гораздо лучше, чем ожидалось: Лян Бошэн с готовностью учился, а Шэн Син терпеливо его поддерживала — потому и работалось им особенно слаженно.

Покраснев, Лян Бошэн, пока Шэн Син ещё не ушла, спросил:

— Сестра, сегодня финал Чэнь Шу. Пойдёшь посмотреть? У меня два билета.

Шэн Син, думая о Цзян Юйчи, махнула рукой:

— Не пойду.

Лян Бошэн не удивился и мысленно поставил свечку за Чэнь Шу.

Съёмочная группа закончила работу, и у всех настроение поднялось — ведь предстоял вечер отдыха. Люди весело обсуждали, куда пойти поужинать вместе. Только помощник режиссёра выглядел недовольным: он быстро что-то прошептал на ухо режиссёру.

Тот нахмурился:

— Забрали?

Помощник режиссёра, всё ещё возмущённый, пояснил:

— Младший господин студии «Лочжэнь» забрал её — якобы для чьего-то дня рождения. Вернёт не раньше, чем через пару дней.

Для любого кинопроекта каждый потерянный день — это прямые убытки. Расписание уже утверждено, перенос невозможен, а тут такое происшествие.

Режиссёр с досадой воскликнул:

— Что за выходки у этих богатеньких мальчиков?

Он уже начал теряться в догадках, как вдруг заметил, что Шэн Син собирается уходить с площадки, и внезапно озарило:

— Синьсинь! Подожди, не уходи!

Шэн Син, держа во рту трубочку от йогурта, обернулась вместе с ассистенткой:

— Что случилось?

Режиссёр и его помощник по очереди рассказали ей ситуацию, а затем вежливо спросили:

— Синьсинь, у твоей семьи нет подходящей яхты?

Услышав название «Студия Лочжэнь», ассистентка тут же насторожилась и начала активно подмигивать Шэн Син, напоминая ей о связи этого младшего господина с Вэнь Бяньинь.

Шэн Син бросила на неё короткий взгляд и спокойно спросила режиссёра:

— Какая именно яхта нужна? Я уточню.

Помощник режиссёра, услышав, что есть шанс, поспешил показать ей фотографию.

Шэн Син внимательно посмотрела и кивнула:

— Конечно, есть. Днём я передам вам контакты менеджера — дальше договаривайтесь с ним напрямую.

Помощник режиссёра не ожидал, что вопрос решится так быстро, и недоуменно посмотрел на режиссёра. Тот довольно улыбнулся:

— Синьсинь, может, дашь нам дружескую скидочку?

Шэн Син фыркнула:

— Я не вмешиваюсь в семейные дела. Какую цену вытянете — такую и получите.

Режиссёр, всё ещё улыбаясь, ответил:

— Главное, что ты это сказала.

Шэн Син махнула рукой и ушла вместе с ассистенткой.

Ассистентка сразу же начала набирать сообщение на телефоне, а потом широко раскрыла глаза — в них загорелся огонёк любопытства. Она тихо прошептала:

— Сестра, я проверила: завтра день рождения Вэнь Бяньинь. Наверняка устраивают для неё. Эй, а скажи, разве у этих богачей нет своих яхт? Почему именно нашу пришлось забирать?

Шэн Син задумалась на мгновение, а потом спросила:

— Младший господин студии «Лочжэнь» — это тот высокий и худощавый парень с серёжкой в ухе? И форма серёжки — звёздочка?

Ассистентка кивнула:

— Да! Он заходил на площадку «Шэнцзин фу». Мы тогда шутили, что у него серёжка как из мерча «Патрика-звезды».

Шэн Син моргнула:

— Посмотри, не подписался ли он на меня.

Ассистентка тут же полезла в поиск и удивлённо ахнула:

— Сестра! Ты у него в подписках первая!

Шэн Син положила руку ей на плечо и задумчиво произнесла:

— Сегодня вечером я его «поймаю» и выясню, действительно ли Вэнь Бяньинь затеяла всё это нарочно. Иногда людям нужно хорошенько упасть, чтобы понять своё место.

Шэн Син, в общем-то, не испытывала к Вэнь Бяньинь особой неприязни — просто та постоянно лезла со своей значимостью, но никогда не переходила черту. Просто не могла усидеть спокойно.

Ассистентка давно терпеть не могла Вэнь Бяньинь — та слишком часто создавала им проблемы. Она даже заподозрила, что всё это не случайность.

Услышав план Шэн Син, она воодушевилась:

— Сестра, давай за обедом всё обсудим?

Шэн Син лёгонько ткнула её в лоб:

— Обедайте без меня. У меня дела.

Ассистентка кивнула, не задавая лишних вопросов.

Шэн Син ушла в спешке — наверное, первой из всей съёмочной группы добралась до отеля. Едва войдя в холл, она бросила ассистентку и поспешила наверх. Та недоумевала: с чего вдруг её сестра так торопится?

Шэн Син не только спешила — она нервничала.

В голове неотступно крутились слова Цзян Юйчи, сказанные утром. Если она правильно поняла, то женщина, которая ему нравится… это она?

Утром не успела спросить подробнее — ассистентка уже стучала в дверь.

У неё были съёмки, нужно было ехать на площадку, и она оставила Цзян Юйчи одного в номере. Интересно, спал ли он? — думала Шэн Син.

Эта мысль только зародилась, как она уже стояла у двери его номера.

Она и дверь смотрели друг на друга, не зная, что делать. Шэн Син колебалась, не решаясь постучать, пока не раздался лёгкий щелчок — дверь открылась изнутри.

Шэн Син машинально подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Юйчи.

Его взгляд был мягким, тёмные зрачки пристально смотрели на неё. Похоже, он только что вышел из душа: на нём была новая рубашка и брюки — явно не его фасона и качества, наверное, купленные специально.

Воротник был расстёгнут, капля воды, застрявшая на кончике мокрой пряди, вот-вот должна была упасть.

Она скатилась по подбородку, на мгновение задержалась у выступающего кадыка, затем медленно поползла вниз по шее и, наконец, исчезла в ямке ключицы.

— Сань-гэ, — тихо позвала Шэн Син, стараясь не смотреть на него.

Цзян Юйчи небрежно провёл пальцами по ещё влажным волосам и отступил в сторону, пропуская её:

— Закончила съёмки? У тебя сегодня днём или вечером ещё работа? Сань-гэ поедет с тобой на площадку.

— Здесь всё сняли. Днём выезжаем обратно в Лочжин, — медленно ответила Шэн Син, входя в номер. Её взгляд упал на кровать, и она спросила: — Сань-гэ, ты спал?

Постель выглядела так же, как и утром, когда она уходила.

Одна половина была растрёпана, другая — идеально ровная.

Дома Шэн Син спала беспокойно, но в отелях всегда старалась занять только половину кровати. Сейчас вторая половина была гладкой, без единой складки — очевидно, никто там не лежал.

Цзян Юйчи вошёл следом за ней и лениво ответил:

— Спал. Ещё и приснился сон.

Шэн Син моргнула раз, другой… Он явно спал именно на её половине. Этот человек почти написал на простыне: «Я тебя люблю».

— О чём же тебе приснилось? — спросила она, оборачиваясь к нему. В уголках глаз и на бровях играла лёгкая улыбка.

Цзян Юйчи, глядя на её весёлое лицо, почувствовал, как на душе стало светло:

— Приснилось, как я пришёл за тобой в школу, когда ты училась в средней. В классе столько девочек, а моя Синьсинь — самая красивая.

Щёчки Шэн Син слегка порозовели — хотя она и так знала, что красива.

Она тихо пробормотала:

— Почему в детстве не хвалил?

Цзян Юйчи смотрел на её румянец, будто лицо её окутал нежный закатный туман, а глаза блестели, томные и живые.

— Синьсинь, — сказал он мягко, — у Сань-гэ есть к тебе разговор.

Шэн Син прикусила губу и тихо ответила:

— Говори.

Цзян Юйчи не хотел её пугать, поэтому не приближался слишком близко. Он стоял на небольшом расстоянии и смотрел на неё:

— Я спрашивал тебя однажды, есть ли у тебя кто-то в сердце. Ты сказала — нет. Сань-гэ не такой уж хороший человек: упрямый, нетерпеливый… Но с детства умею ухаживать за одной девочкой. Ухаживал много лет и хочу продолжать это делать.

Он слегка усмехнулся.

— Синьсинь, Сань-гэ никогда никого не добивался.

— Дай мне шанс попробовать?

Чёрный внедорожник мчался по провинциальной дороге. Когда машина въехала в тоннель, водитель наконец рискнул бросить взгляд назад.

За всё это время в салоне царила гробовая тишина. Неужели они поссорились?

Водитель уже почти год работал у Цзян Юйчи и знал, какие отношения связывают его босса и Шэн Син. Они больше походили на брата и сестру, чем на супругов, но никогда не вели себя так странно: сидели по разные стороны салона, уставившись в окна, и не обменялись ни словом.

В тоннеле было темно, и мелькающий свет отражался в стекле.

Шэн Син тайком наблюдала за отражением Цзян Юйчи в окне. Сердце всё ещё колотилось — с самого отеля оно не унималось, а теперь наконец немного успокоилось.

Цзян Юйчи, казалось, не ждал ответа.

Сразу после разговора он спустился на кухню и приготовил обед. Они молча поели, потом Шэн Син поговорила с менеджером и села в машину Цзян Юйчи.

Сначала Цзян Юйчи занимался делами компании — ведь он прилетел сюда среди ночи, бросив весь график, и теперь его ассистенту приходилось всё перестраивать. Потом Шэн Син углубилась в сценарий, и Цзян Юйчи не стал её отвлекать.

Так прошло полдня в тишине. Ни один из них уже не читал сценарий и не работал — оба просто смотрели в окно.

Шэн Син прикрыла рот и зевнула. Ранний подъём, съёмки и эта головокружительная новость утром — всё это вызвало у неё сильную усталость, и она решила немного поспать, прислонившись к окну.

С другой стороны салона

Цзян Юйчи смотрел на отражение в стекле, пытаясь понять, о чём думает Шэн Син. По крайней мере, она не отвергла его сразу. Через неделю исполнялось три года с их свадьбы.

В тот день семья Цзян официально объявит о браке.

Машина выехала из тоннеля.

Свет стал ярче. Раздался тихий глуховатый стук.

Цзян Юйчи повернул голову. Шэн Син спала, прислонившись к окну, и её голова то и дело ударялась о стекло. Она этого не замечала, как кошечка, норовила устроиться поудобнее.

Тоннель был длинным, и Шэн Син действительно устала.

Цзян Юйчи помолчал, а потом сказал:

— Синьсинь, ложись ко мне, а то ударяешься головой.

Шэн Син ещё не до конца проснулась, но почувствовала, как чья-то рука бережно потянула её влево. Она послушно сняла туфли и улеглась ему на колени.

Заднее сиденье было просторным, а Шэн Син — хрупкой, так что занимала лишь половину места.

«Подушка» под головой оказалась твёрдой и надёжной, и Шэн Син чувствовала себя очень комфортно. Но солнечный свет всё ещё слепил глаза, и она нахмурилась, явно испытывая дискомфорт.

Внезапно над ней нависла тень.

http://bllate.org/book/11095/992257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода