× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиюнь приподнял бровь:

— И после всего этого всё ещё хочешь за него замуж?

Шэн Син тяжко вздохнула:

— Разве ты не слышал пословицы: «Насильно вырванный арбуз несладок, но мне-то всё равно — лишь бы сорвать!» То есть неважно, кого он любит: я всё равно выйду за него.

Ли Цзиюнь недоуменно уставился на неё:

— Откуда такая пословица?

— Из интернета, — фыркнула Шэн Син. — Такие у нас шутливые мудрости.

После этого разговора ей стало значительно легче. Годами скопившиеся в душе секреты и эмоции наконец начали осторожно прорастать наружу.

Ли Цзиюнь спросил:

— Как насчёт фильма? Условия остаются прежними.

Шэн Син серьёзно посмотрела на него:

— Я доверяю тебе свои чувства. У тебя есть какой-то план? Признание — это только первый шаг? Что дальше?

Ли Цзиюнь безжалостно ответил:

— План есть, но сообщить не могу.

Шэн Син тут же начала торговаться:

— Я и так собиралась ему признаться, просто сейчас не самое подходящее время. Может, первый шаг поменяем? На что-нибудь попроще?

Ли Цзиюнь на секунду замер:

— Ты уверена?

Шэн Син насторожилась:

— Ну, говори.

Ли Цзиюнь опустил глаза и спокойно произнёс:

— Я хочу, чтобы ты прошла с ним пробы сцен.

Шэн Син опешила:

— Но он ведь не...

— Это неважно, — перебил её Ли Цзиюнь и быстро добавил: — Я пришлю тебе сценарий. Все сцены со звёздочкой нужно отрепетировать именно с ним и записать видео для меня.

Шэн Син промолчала.

Про себя она решила, что Ли Цзиюнь совсем свихнулся от режиссуры.

Они доели ужин, а она всё ещё не могла принять решение. В итоге, собравшись с духом, сказала:

— Через месяц я завершу съёмки. После этого дам тебе ответ.

Ли Цзиюнь пристально посмотрел на неё и уверенно заявил:

— Ты согласишься.

Хороший режиссёр всегда знает, какого актёра ему нужно, и умеет распознать в глазах исполнителя жажду роли.

.

Ночной рынок, шашлычная.

Акула одновременно обслуживал гостей и косился на Цзян Юйчи. Тот заявился под предлогом выпить, но бутылка так и не была открыта. Невзирая на суету вокруг, он спокойно сидел в углу и поедал шашлычки.

Когда в заведении немного поутихло, Акула пожарил несколько рыб и, поставив их на стол, уселся напротив:

— Эй, братан, видел в «Вэйбо». Вы с женой разве не отмечаете годовщину?

Цзян Юйчи промолчал. Чтобы отмечать, нужен хоть кто-то рядом.

Акула сразу всё понял и перевёл разговор:

— Кстати, в прошлый раз я так напился, что забыл сказать: скоро лечу на северо-запад, заодно загляну в Силу.

Цзян Юйчи поднял голову:

— Как поедешь?

Акула удивился:

— Самолётом, конечно. А как ещё?

— Мы с женой собираемся в Силу примерно в июне, — сказал Цзян Юйчи, вспомнив обещание, данное ей в ту ночь в Кунганской пустыне, когда они смотрели кино при свечах. — Поедем на машине. Получится ли совместить сроки?

Акула широко ухмыльнулся:

— Отлично! Автопутешествие — лучшее, что может быть. Если устанем, будем меняться за рулём и заодно полюбуемся пейзажами. Не помешаю вам?

Цзян Юйчи ответил:

— Спрошу у неё. Ей интересно узнать о моём прошлом. Заодно расскажу кое-что по дороге. Как решим — напишу.

— Договорились! — кивнул Акула и вернулся к работе.

Было девять вечера.

Шашлычная гудела от шума и веселья. Воздух был пропитан пряным ароматом специй и свежестью пива. Люди сновали по улице, в основном компаниями, только Цзян Юйчи одиноко сидел в углу.

Он взглянул на часы — телефон по-прежнему молчал.

Акула, закончив очередной заказ, из-за стойки наблюдал за другом. Уже три часа прошло, а тот всё сидит в одиночестве. Поссорился с женой, что ли?

Как раз в этот момент зазвонил телефон Цзян Юйчи.

Акула с завистью заметил, как лёд на лице друга начал таять. Он прислушался:

— ...Сейчас подъеду. Не жди на улице и никуда не ходи.

Теперь понятно, почему тот не пил — нужно было забирать жену.

— Я пошёл, — сказал Цзян Юйчи, поднялся и махнул Акуле рукой, расплатившись за ужин.

Акула проводил его взглядом, ехидно усмехаясь: раньше в отряде Цзян Юйчи был таким грозным, а перед женой превращается в послушного котёнка.

...

Шэн Син указала адрес кофейни.

Машина подъехала к перекрёстку — горел красный свет. Цзян Юйчи увидел Шэн Син ещё издалека. Она плотно закуталась, но, считая, что её никто не узнает, то и дело подпрыгивала на месте.

Подпрыгнув, она останавливалась, пару раз нажимала на экран телефона и снова начинала прыгать.

Похоже, настроение у неё было прекрасное.

«Динь!»

На экране всплыло новое уведомление из «Вэйбо».

Шэн Син была в его списке особых подписок — каждая её публикация вызывала уведомление. До конца красного света оставалась ещё почти минута, и Цзян Юйчи открыл уведомление.

Шэн Син репостнула видео с официального аккаунта нового фильма.

[Фильм «Пламя во мне»: С днём свадьбы, госпожа Шэн! Три года вместе!]

В ролике царила темнота, лишь мерцал свет свечей.

Это было снято вчера вечером, когда отключили электричество.

Цзян Юйчи смотрел на Шэн Син в свете свечей. Она сидела, обхватив колени, подбородок упирался в них, глаза мягкие, уголки губ приподняты:

— ...Он был очень высоким, в белой футболке и шортах, лицо суровое. Зашёл и сразу спросил: «Где Синьсинь?» Мой брат соврал ему, что дома котёнок ждёт, его зовут Синьсинь.

— ...С того дня я стала ждать не брата, а его.

Она медленно рассказывала о прошлом.

Сцены, которые он помнил так ясно, оказались не менее чёткими и в её воспоминаниях.

Кто-то спросил:

— Кто первый влюбился?

Её глаза, отражавшие мерцающий свет, на миг вспыхнули:

— Наверное, я.

Цзян Юйчи замер, желая переслушать эту фразу, но загорелся зелёный. Он положил телефон и направил машину к кофейне.

Едва он приблизился, как стройная фигурка бросилась к нему.

Не дожидаясь, пока он выйдет, она распахнула дверцу и запрыгнула внутрь.

— Сань-гэ! — не сняв шляпы и маски, Шэн Син вытащила из-за спины продолговатую коробку. — Вот тебе подарок. Утром, увидев тебя, я совсем забыла про годовщину.

— Прости, Сань-гэ. В следующий раз обязательно вспомню.

Радость от встречи на корабле полностью завладела её мыслями.

Цзян Юйчи взял коробку, не торопясь её открывать, и потянулся, чтобы снять с неё шляпу и маску:

— Хорошо поужинала? Может, дома что-нибудь перекусишь?

Шэн Син улыбнулась и покачала головой:

— Нет, уже наелась.

Цзян Юйчи кивнул и только тогда стал распаковывать подарок.

Внутри лежал галстук — изысканный и красивый.

— Это подарок к годовщине?

Шэн Син радостно приблизилась, достала галстук из коробки и указала на тот, что был у него на шее:

— Сначала сними старый.

Цзян Юйчи послушно расправился с галстуком.

Его движения были завораживающе соблазнительны.

Длинные пальцы мужчины, с выступающими суставами, поблескивали в свете уличных фонарей. Одной рукой он коснулся узла, слегка надавил — и ткань беспрепятственно соскользнула. Он бросил галстук на заднее сиденье.

Шэн Син незаметно сжала ладони и глубоко вдохнула. Наклонившись, она приблизилась к нему. Впервые в жизни она завязывала галстук кому-то, и движения получались неуклюжими.

Между ними оставалось всего несколько сантиметров.

Цзян Юйчи опустил глаза.

Он видел, как дрожат её ресницы от волнения, чувствовал насыщенный аромат у неё на шее и ощущал медленные движения её рук у себя на горле.

Через некоторое время он встретился с ней взглядом. Она лукаво улыбнулась и тихо сказала:

— Сань-гэ, я немного потренировалась у продавца, но всё ещё не очень умею.

Она не отстранилась, а, собравшись с духом, посмотрела в его тёмные глаза:

— С сегодняшнего дня каждое утро я хочу завязывать тебе галстук.

Помолчав, добавила:

— Это мой подарок к годовщине.

Каждый день я хочу завязывать тебе галстук.

Это мой подарок к годовщине.

Близился праздник Дуаньу, и Лочжин уже вовсю вступил в лето.

Вечерний ветерок нес в себе первую жару, в воздухе витал насыщенный аромат гардений, а в кустах уже стрекотали первые цикады.

Съёмочная группа закончила ночную сцену, и времени оставалось ещё много. Решили всей командой отправиться на ночной рынок перекусить. Съёмочная площадка находилась недалеко от университета, а рынок — совсем рядом, поэтому идти пешком было удобнее, чем ехать на машине. Огромная толпа актёров и техников весело двинулась вперёд.

Шэн Син редко участвовала в таких мероприятиях. Она неторопливо шла в хвосте процессии, помахивая маленьким веером и прикрывая лицо широкополой шляпой, чтобы не привлекать внимания.

Съёмки проходили на территории одного из лочжинских университетов.

Ночью кампус был ярко освещён: в библиотеке горели сотни огней, из спортзала доносился ликующий гул болельщиков, а на баскетбольной площадке звучали резкие удары мяча и скрип кроссовок — зрелище, за которым невозможно было не остановиться.

Ассистентка не сводила глаз с проходящих мимо студентов и то и дело шептала Шэн Син:

— Эй, смотри, вон тот неплох! Рост и внешность подходящие, белая футболка, держит баскетбольный мяч... Ой! У него даже ямочки на щеках!

Шэн Син прикрыла лицо веером и бросила взгляд:

— Сбоку немного похож на Бошэна.

— Правда! — удивилась ассистентка.

— Почему это я? — услышал Лян Бошэн, идущий позади. — Я тоже отлично играю в баскетбол! Как-нибудь позову Чэнь Шу, сыграем здесь матч.

Ассистентка закатила глаза.

Откуда у него вдруг эта конкуренция?

Лян Бошэн подошёл к Шэн Син:

— Сестра, почему сегодня пошла с нами на ужин? Обычно ведь говоришь...

— Что звезда экрана не должна есть шашлык после вечерних съёмок, — подхватила ассистентка.

— Точно! — хлопнул себя по лбу Лян Бошэн.

Шэн Син лениво помахивала веером:

— Просто сегодня отличное настроение.

Лян Бошэн воспользовался моментом:

— Сестра, Чэнь Шу хочет навестить меня. Как раз сможем вместе поужинать. Не совпадёт ли?

Шэн Син не глядела на него, продолжая помахивать веером.

На самом деле, настроение у Шэн Син действительно было превосходным, и вся съёмочная группа это чувствовала. Все связывали это с недавним публичным признанием в браке. Но для самой Шэн Син причина была иной: она чувствовала, что Цзян Юйчи стал относиться к ней чуть теплее.

Вспомнив о нём, она спросила:

— Куда идём есть шашлык?

Ассистентка ответила:

— Говорят, есть отличная открытая шашлычная с садиком на ночном рынке. Называется «Акула». Говорят, вкус потрясающий.

Шэн Син удивилась:

— Точно «Акула»?

— Конечно! На вывеске огромная акула нарисована.

Шэн Син задумалась и быстро набрала сообщение Цзян Юйчи: [Сань-гэ, иду с командой поужинать, как раз в «Акулу»].

[Цзян Юйчи: Мне можно подъехать?]

Сразу за этим пришло ещё одно:

[Цзян Юйчи: Заодно привезу диктофон.]

[Шэн Син: Беру с собой два рассказа или один?]

[Цзян Юйчи: Послушаешь — сама поймёшь.]

Шэн Син согласилась и с радостью уставилась на его аватарку и имя в чате. Его ник в «Вичате» всегда был настоящим именем, а аватарка годами не менялась — но недавно он сменил её.

Теперь там сияла яркая звёздочка.

На всём небе — одна-единственная звезда.

Вспомнив об «Акуле», Шэн Син вспомнила и про годовщину.

В ту ночь, после её слов,

Цзян Юйчи долго смотрел на неё. Его глаза скрывались в полумраке, и прошло много времени — она уже думала, что он что-то сделает, — но в итоге он лишь осторожно поправил её растрёпанные волосы и тихо сказал:

— Спасибо, Синьсинь.

Больше ничего не последовало.

Потом он рассказал ей о поездке в Силу после окончания съёмок в июне.

Он угадал: услышав, что Акула тоже едет в Силу, Шэн Син даже не задумалась об отказе. Правда, её мотивы сильно отличались от его предположений. Ей было совершенно неинтересно узнавать его прошлое — просто с третьим лицом в компании Цзян Юйчи точно не станет селиться отдельно от неё.

Ночной ветерок, создаваемый веером, приносил прохладу.

Щёки Шэн Син вспыхнули от соблазнительных мыслей, но тут же остыли: ведь после окончания съёмок её ждал ещё один вопрос — ответ Ли Цзиюню.

При этой мысли радость куда-то испарилась.

Она обмякла и понуро опустила голову.

Пройдя пешком около десяти минут, они добрались до ночного рынка.

Рынок кипел жизнью, воздух был пропитан дымом, жаром и аппетитными запахами. Шашлычная «Акула» располагалась в самом оживлённом месте и занимала довольно большую территорию.

http://bllate.org/book/11095/992264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода