× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeing the Star / Увидеть звезду: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто стояла перед ним.

Цзян Юйчи опустил глаза. Его кадык дрогнул, пальцы слегка шевельнулись — и в следующее мгновение он шагнул вперёд, обнял Шэн Синь, которая так и тянулась к нему в объятия. Его руки скользнули по тонкой ткани рубашки и обхватили её изящную талию, слегка сжавшись; другой ладонью он прижал её голову к себе. Он наклонился и посмотрел на девушку, спрятавшую лицо у него на груди, и тихо рассмеялся:

— Прости, Сань-гэ был не прав. Спокойной ночи, Синьсинь.

Шэн Синь держалась с завидной сдержанностью: кулачки были зажаты в карманах и не шевелились.

Она лишь слегка потерлась щекой о его грудь, подчиняясь его движению. Его тёплое дыхание, словно перышко, щекотало ей кончик носа.

— Спокойной ночи, — тихо прошептала она.

Едва произнеся эти два слова, Шэн Синь, будто маленькая рыбка, выскользнула из его объятий и стремглав умчалась прочь. Ночной ветер, гоня её силуэт, безжалостно сорвал с неё капюшон, и тот беспомощно закружился в воздухе, уносимый порывами.

Шэн Синь не оглянулась, позволив бедной шапочке растерянно вертеться в вихре.

Цзян Юйчи сделал несколько шагов во тьме, протянул руку и поймал шапку прямо перед тем, как она коснулась земли. Он аккуратно разгладил складки, лёгкая улыбка тронула его губы, и он развернулся, чтобы уйти.

Машина стояла на парковке возле ночной ярмарки.

Через несколько минут она тронулась с места. Когда задние фары уже почти исчезли за поворотом, другая машина медленно двинулась следом — не торопясь, соблюдая дистанцию.

Цзян Юйчи ехал не домой, на гору Лочжэнь, а в офис.

Чтобы выкроить полмесяца для поездки со Шэн Синь в Силу, ему нужно было заранее завершить все дела на ближайший месяц — иначе работа могла испортить ей настроение в дороге.

Автомобиль въехал на проспект Ложиси.

Цзян Юйчи бросил взгляд в зеркало заднего вида и на секунду задержался на одном автомобиле, после чего спокойно отвёл глаза и продолжил путь. На следующем перекрёстке он свернул в деловой район и остановился прямо у входа в компанию, даже не заезжая на парковку.

Машина, следовавшая за ним с самого выхода с ночной ярмарки, не остановилась, а просто проехала мимо, как и любая другая на дороге, будто их совместный маршрут был чистой случайностью.

.

В день Дуаньуся Сяо Сун привёз множество цзунцзы.

Ярко-зелёные бамбуковые листья обёртывали внутри прозрачный клейкий рис. Цзунцзы были маленькими, но пухлыми и аппетитными — два укуса, и готово. Шэн Синь редко ела их, боясь растраты, поэтому Цзян Юйчи придумал решение: заказал миниатюрные цзунцзы специально для неё. Несколькими штучками угостили даже многих в съёмочной группе.

В последнее время Сяо Сун часто наведывался на площадку — так часто, что почти догнал по частоте самого Цзян Юйчи. Тот же почти исчез: то командировка, то совещания, времени на отдых почти не оставалось.

— Эй, Сяо Сун, как Сань-гэ в последнее время? — спросила Шэн Синь, посыпая сахаром белый цзунцзы и заодно поболтав с ним.

Сяо Сун вздохнул:

— Не спит по ночам. Вечером едва успевает пару ложек съесть, как уже надо выпивать. Господин сам пьёт, не даёт нам загораживать его. Последние пару дней стало легче — вернулся из командировки, есть пара свободных дней.

Шэн Синь замерла с цзунцзы во рту:

— Так занят, а всё равно столько цзунцзы сделал?

Сяо Сун кивнул:

— Ингредиенты заранее подготовили, времени много не заняло. Мы все помогали.

— Тогда скорее возвращайся, — махнула она рукой. — Не хочу тебя задерживать. Скажи Сань-гэ, что скоро финальные съёмки, больше не надо присылать еду.

Сяо Сун на миг замешкался, вспомнив свой прежний вывод: между Цзян Юйчи и Шэн Синь всегда следует слушать Шэн Синь.

Он кивнул и быстро ушёл.

Шэн Синь смотрела на симпатичный крошечный цзунцзы на палочках и чувствовала лёгкую боль за Цзян Юйчи. Подумав немного, она окликнула:

— Лян Бошэн! Иди сюда, поговорим!

Лян Бошэн, жуя цзунцзы, тут же подбежал.

Ему не нравились сладкие белые цзунцзы — он предпочитал жирные, блестящие мясные, которые сами по себе выглядели невероятно аппетитно.

— Сестрёнка, что случилось? — спросил он, подставляя лицо под струю вентилятора и не забывая тыкнуть палочкой в арбуз на столе. — Твой муж такой заботливый... Хочу себе такого парня!

Шэн Синь нахмурилась:

— ...Тогда ищи себе другого. Только не моего мужа.

Лян Бошэн хихикнул:

— Да шучу я! Просто завидую.

Шэн Синь перешла к делу:

— Сегодня вечером мне нужно съездить домой. Ты хорошо играй, постарайся сегодня закончить пораньше. Сможешь?

Лян Бошэн напрягся:

— Я... постараюсь, сестра.

Он будто снова оказался перед выпускным экзаменом в школе: учитель с надеждой смотрит на него, а он внутри только и может, что тихо скулить «ууу».

...

В десять часов вечера.

Цзян Юйчи вышел с работы и посмотрел на часы. Он давно не видел Шэн Синь и хотел заглянуть к ней, но вспомнил слова Сяо Суна и засомневался: если приедет так поздно, она, наверное, расстроится и начнёт ворчать, что он не слушается и плохо отдыхает.

Цзян Юйчи тихо вздохнул и поехал домой, на гору Лочжэнь.

У него редко бывали такие моменты, но он принимал их с радостью.

Район вокруг горы Лочжэнь был тихим и просторным, соседей почти не было, поэтому чужая машина на дороге сразу бросалась в глаза. Цзян Юйчи осмотрел обочины — всё выглядело как обычно, но он ощущал лёгкое чувство, будто за ним наблюдают.

Иногда оно появлялось, иногда исчезало — едва уловимое.

Это ощущение возникло ещё в ту ночь на ярмарке, и Цзян Юйчи легко сузил круг подозреваемых.

У подножия горы Лочжэнь стоял охранник.

Увидев знакомый номерной знак, он уже собирался открыть шлагбаум, как вдруг машина резко затормозила у перекрёстка. Водитель вышел и решительно направился к одному из тёмных уголков.

Через мгновение он вытащил оттуда человека.

Охранник в ужасе вскочил, собираясь выйти, но Цзян Юйчи жестом остановил его.

— Не насмотрелся ещё? — Цзян Юйчи отпустил воротник Чэнь Шу и холодно взглянул на него. — Полмесяца следишь. Уже какие-то выводы сделал?

Чэнь Шу невозмутимо поправил воротник и прямо сказал:

— Ты очень занят.

Цзян Юйчи оперся о машину, скрестив руки на груди, в позе слушающего:

— Что ещё?

— Личная жизнь пока без нареканий, — спокойно ответил Чэнь Шу, глядя ему прямо в глаза. — Пьёшь хорошо, серьёзно относишься к работе и очень заботишься о моей сестре.

Цзян Юйчи приподнял бровь:

— Ты хочешь найти проблемы или, наоборот, не находишь?

Чэнь Шу ответил ровно:

— Я хочу убедиться, что с ней всё в порядке.

До этих слов Цзян Юйчи сохранял спокойствие: поймал — и ладно, даже понимал. Но услышав это, вдруг почувствовал, как внутри вспыхнула злость.

— Чэнь Шу, — голос мужчины стал ледяным, в глазах мелькнула насмешка, — ты лучше всех знаешь, о чём она вспомнит, увидев тебя.

Цзян Юйчи понимал, что Чэнь Шу здесь ни при чём, возможно, тогда он сам был жертвой, но не мог сдержать эту тупую, жгучую боль, которая переворачивала всё внутри.

— Ты... — лицо Чэнь Шу изменилось. — Ты знаешь?

Цзян Юйчи взял себя в руки, вернулся к прежнему спокойному тону:

— Хоть дальше следи, хоть что делай. Но чтобы она об этом не узнала. Ты понял меня.

Чэнь Шу уже собирался что-то сказать, как вдруг впереди вспыхнули фары — машина остановилась позади автомобиля Цзян Юйчи.

Оба повернулись туда.

Шэн Синь вышла из машины и на секунду растерялась: сначала посмотрела на Чэнь Шу, потом на Цзян Юйчи. Каким образом эти двое, между которыми нет ничего общего, оказались вместе? Подойдя ближе, она удивлённо спросила:

— Почти одиннадцать. Что вы тут делаете?

— Голодна, Синьсинь? Сань-гэ приготовит тебе что-нибудь, — Цзян Юйчи бросил взгляд на Чэнь Шу, налил Шэн Синь стакан апельсинового сока и небрежно спросил: — А ты что выпьешь?

Шэн Синь покачала головой:

— Не хочу есть.

Чэнь Шу кратко ответил:

— Воды.

Его взгляд устремился в окно. Свет во дворе превращал этот уголок горы в ярко освещённое пространство. Эти огни, горящие всю ночь напролёт, предназначались явно кому-то одному.

Шэн Синь до сих пор боится темноты.

Но теперь рядом есть тот, кто прогоняет её страх.

Налив Чэнь Шу воды, Цзян Юйчи сел рядом со Шэн Синь.

Некоторое время они молчали.

Шэн Синь моргнула и спросила:

— Как вы вообще оказались вместе?

На её голове будто всплыли сотни вопросительных знаков. Она даже подумала: если бы она не вернулась внезапно, чем бы они сейчас занимались? Может, пытались бы сблизиться?

Но между ними и близости-то никакой нет.

Даже если бы и была, встречаться в такое позднее время — странно.

— ...

Чэнь Шу и Цзян Юйчи переглянулись и, не колеблясь, одновременно заговорили:

Чэнь Шу:

— Зять позвал. Я не знал, зачем.

Цзян Юйчи:

— ?

Цзян Юйчи спокойно улыбнулся:

— Хотел попросить у него фотографии, где ты до шести лет. Очень торопился, не заметил времени. Прости, братишка.

Последние два слова он произнёс с особенным нажимом.

Чэнь Шу:

— ?

Чэнь Шу внутренне возмутился наглостью Цзян Юйчи: фотографии действительно были, но он не собирался их отдавать. Даже Шэн Синь их не видела, не то что он.

Шэн Синь удивилась и посмотрела на Чэнь Шу:

— Это те, что сделал журналист-дядя?

Чэнь Шу встретил её чистый взгляд и проглотил то, что собирался сказать:

— Да. Негатива нет, только одна фотография. Не хочу отдавать её другим.

Фотография, о которой говорил Чэнь Шу, была сделана ими вдвоём.

Тогда журналист поднялся на гору Чаошань, чтобы взять интервью, и, увидев двух милых детей, решил их сфотографировать. Малышка тогда проявила смекалку: адрес для отправки фото указала не домой, а к соседской бабушке — так снимок и сохранился.

Шэн Синь вдруг почувствовала лёгкое желание посмотреть, как они будут препираться:

— Сань-гэ, он говорит, что не хочет тебе отдавать.

Цзян Юйчи, увидев её возбуждённое выражение лица, сразу понял, о чём она думает:

— Не хочет — пусть не даёт. Сань-гэ найдёт другой способ.

— Там и смотреть-то нечего, — пробормотала Шэн Синь. — Я тогда была такой же милой, как в год нашей встречи. Я с детства красавица, совсем не изменилась.

Цзян Юйчи мягко улыбнулся:

— Бесстыжая.

Шэн Синь фыркнула:

— Зато правда.

С самого входа Чэнь Шу внимательно всё осматривал.

Это место полностью создавалось под вкус Шэн Синь — словно замок, принадлежащий только ей, защищающий от ветра и дождя, хранящий все её радости и печали.

Даже в самом доме почти везде ощущался её личный след.

Следов Цзян Юйчи было мало.

Сердце Чэнь Шу сжалось.

В детстве он не мог защитить сестру — только в темноте прижимал её к себе своим ещё неокрепшим телом. А теперь сестре уже не нужна его защита.

У неё появилась своя гавань.

— Сестра, я пойду, — хрипло сказал он, в голосе чувствовалась тяжесть.

Шэн Синь помедлила, ткнула Цзян Юйчи и тихо сказала:

— Сань-гэ, я поговорю с братом.

Цзян Юйчи взглянул на неё, встал и сказал:

— Пойду посмотрю на Сунцюя.

В последнее время Сунцюй жил дома вместе со своим отцом, но жил куда легче: целыми днями только ел и спал.

В гостиной остались только они двое.

Шэн Синь не знала, с чего начать. Она так и не смогла серьёзно поговорить с Чэнь Шу о прошлом — ведь сама ещё не разобралась в своих чувствах, как могла утешать другого? Но с тех пор, как он появился, её давние переживания постепенно стали стихать, серые краски воспоминаний медленно выцветали.

Они оба ушли из того дома.

У них обоих теперь светлое будущее.

Шэн Синь сжала подушку и заговорила о прошлом:

— Помнишь, ты часто спрашивал родителей, почему я ношу фамилию Шэн, а ты — Чэнь?

— Помню, — опустил голову Чэнь Шу. — Они говорили, что ты приёмная.

Шэн Синь честно призналась:

— Я никому об этом не рассказывала. Когда узнала, что я приёмная, даже облегчённо вздохнула. В тот момент это знание как-то утешило меня. Мне казалось... возможно, у меня есть родители, которые меня любят, просто что-то случилось, и однажды они обязательно придут за мной.

Чэнь Шу сжал кулаки и хрипло произнёс:

— Потом это сбылось наполовину.

Шэн Синь сжала губы:

— Да, только наполовину.

Мечты прекрасны, реальность жестока.

Позже они оба узнали правду: её родные родители относились к ней как к пустому месту. Шэн Синь потратила массу времени, пытаясь исцелиться, но без особого успеха.

Она глубоко вздохнула и посмотрела на Чэнь Шу:

— Я говорю об этом, чтобы сказать тебе: всё это уже в прошлом, я редко вспоминаю. Но, Чэнь Шу, если ты сам не можешь отпустить прошлое и продолжаешь нести эту боль, когда стоишь передо мной, — тогда, видя тебя, я каждый раз буду возвращаться к тому времени. А этого я не хочу.

http://bllate.org/book/11095/992266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода