× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, если Лянь Цяо всё ещё откажется, она тоже уважит её решение. Но при этих словах Лянь Цяо замолчала. Директор школы, заметив проблеск надежды, мягко добавила:

— Если ты согласишься, я подберу тебе самого опытного и квалифицированного наставника. Не волнуйся слишком сильно — просто сделай всё, что в твоих силах. И не переживай насчёт насмешек: никто не станет смеяться над тем, кто честно старается.

Лянь Цяо никогда не отличалась твёрдостью характера, а теперь её решимость колебалась сильнее обычного.

Едва услышав фразу «выступить с речью», она инстинктивно воспротивилась. Но теперь, немного успокоившись, начала снова соображать.

Быть лично выбранной директором и выступать с речью на собрании учителей — разве это не почётно и гордо? Её сердце забилось быстрее.

У Лянь Цяо была прекрасная семья, о которой многие мечтали, но никто не знал её внутренних терзаний.

Ей ничего не было нужно — ни вещей, ни денег. Единственное, чего ей не хватало, — это жизненной цели.

Она не разделяла страсти матери к автогонкам и стремления ради них преодолевать трудности; не походила и на отца, который без устали зарабатывал деньги, чтобы поддерживать мечты жены. Даже её два брата имели чёткие цели: один хотел стать капиталистом, другой — учёным. У всех были свои мечты и стремления, а у неё даже хобби не было, не говоря уже о том, к чему стремиться. Без семейного имени она чувствовала себя никчёмной — даже хуже обычного человека.

Когда она решила переехать в город С., вся семья выступила против. Отец спросил, почему она хочет уехать, но она не смогла дать внятного ответа — ведь нельзя же было сказать правду: просто потому что хочет быть рядом с парнем!

Отец и дочь помолчали. Внезапно Шэн Ли спросил:

— Ты влюблена?

Лянь Цяо так испугалась, что вся её паника отразилась на лице. Она опустила голову и промолчала.

Но Шэн Ли не рассердился. Он указал на диван:

— Садись.

Затем спокойно спросил:

— Расскажи, какой он, этот юноша?

Лянь Цяо струсила и не осмелилась сесть. Она стояла, заложив руки за спину, и запинаясь ответила:

— На… на четыре года старше меня… аспирант финансового факультета университета А… работает… работает в городе С.

— А его семья?

— Ну… ну, обычная. Родители из маленького города, работают по найму.

Лянь Цяо уже приготовилась к презрению, но отец вновь поступил непредсказуемо. После долгого молчания он неожиданно согласился:

— Ладно.

Лянь Цяо недоверчиво подняла глаза:

— Пап, ты не против?

— Против чего? Если я буду против, ты разве откажешься? — Шэн Ли встал и улыбнулся. — Мне кажется, это хорошо. Влюбляться — тоже своего рода обучение: учишься общаться с людьми, лучше понимаешь себя и других.

Он одним предложением раскрыл её смятение:

— Поезжай в другой город, попробуй сама. Возможно, тогда поймёшь, чего хочешь на самом деле.

Лянь Цяо была глубоко тронута. Она энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Спасибо, пап! Ты самый лучший! Ты самый любимый мужчина на свете!

Шэн Ли прищурился и погладил её по голове:

— Но самая любимая женщина для меня — не ты, а твоя мама. Можешь идти.

— …Хорошо, хорошо QAQ.

Лянь Цяо всегда говорила, что оба её брата невероятно проницательны, но настоящий мастер — это отец.

Хотя он постоянно занят работой, во время каждой беседы с ней он сразу видит суть проблемы. Его глаза будто проникают прямо в её душу — с детства у неё ничего не получалось скрыть от него.

Чего же она действительно хочет?

С этим вопросом она приехала в город С., и сейчас её сердце бешено колотилось — от страха и возбуждения одновременно.

Она прекрасно понимала свои нынешние чувства: ей хотелось сделать нечто такое, что удивило бы всех и вызвало гордость у родителей.

И вот перед ней появился невероятно редкий шанс!

Директор не только предоставила ей возможность проявить себя, но и лично нашла наставника. Если она справится, сможет хвастаться перед братьями ещё очень долго.

Подумав несколько минут, Лянь Цяо сжала кулаки, снова подняла глаза на директора и твёрдо сказала:

— Хорошо, я участвую.

Лицо директора ещё больше озарилось улыбкой:

— Отлично! Именно такой задор и нужен молодым людям! Тогда пусть тебя подготовит Фан Чэн.

— Фан Чэн?! — только что решительный вид Лянь Цяо мгновенно рассыпался. Она инстинктивно возразила: — Почему именно он?

Но, выкрикнув это, она сразу поняла, что перегнула палку. Однако слова уже не вернёшь…

К счастью, директор не обиделась и по-прежнему улыбалась:

— Я знаю, у вас были недоразумения, но ведь выяснилось, что это была ошибка. Вам стоит чаще общаться, чтобы наладить отношения, учитель Лянь. Как вам такое предложение?

Да они и так «общались» немало — только до сих пор все их встречи заканчивались конфликтами! Только что этот тип швырнул в неё пустой банкой из-под напитка!

Лянь Цяо нахмурилась:

— Нельзя выбрать другого педагога?

— Учитель Фан проводил открытые уроки для аудиторий по нескольку сотен человек и выступал с докладами на самых авторитетных международных академических форумах. В этом вопросе он превосходит любого другого преподавателя в нашей школе.

Открытые уроки для сотен слушателей?

Выступления на международных академических форумах?

Лянь Цяо невольно сравнила его со своим преподавателем высшей математики в университете…

Тот явно не дотягивал до такого уровня!

Директор быстро заманила её в ловушку: раз руководство школы так дорожит Фан Чэном и поручает ему подготовку новичка, значит, к ней относятся с особым вниманием. Это большая честь, и она не должна подводить директора.

Директор положила руку ей на плечо и влила в уши чашу «нектара бессмертия»:

— Не переживай. Учитель Фан — человек рассудительный. Иначе он бы не рекомендовал именно тебя. Среди всех новых учителей он считает тебя самой перспективной. Только что в моём кабинете он много хорошего о тебе сказал. Он всегда объективен: хоть и строг в выражениях, но это лишь потому, что у него высокие требования.

Этот «нектар» подействовал мгновенно. Одного глотка хватило, чтобы мысли Лянь Цяо начали вертеться исключительно вокруг слов директора. Она вспомнила, как другие учителя жаловались на давление со стороны Фан Чэна, но при этом признавали его выдающиеся академические и педагогические способности.

Неужели Фан Чэн давно заметил в ней талант и поэтому беспристрастно рекомендовал её?

Может, у неё и правда есть способности?

Лянь Цяо чувствовала, что где-то здесь кроется подвох, но не успела додумать — директор уже сменила тему:

— Кстати, учитель Лянь, ты уже нашла жильё? В начале учебного года квартиры найти непросто.

В школе действительно имелись служебные квартиры, но их в первую очередь предоставляли педагогам со штатным расписанием, и к моменту прибытия Лянь Цяо все уже разобрали. Поэтому директор и спросила.

Как вдруг разговор о выступлении перескочил на жильё?

Лянь Цяо не успела сообразить, но всё же ответила:

— Нет.

Она уже поручила агенту сообщить, если появятся хорошие варианты, но рядом со школой свободных квартир не было, и она рассматривала более удалённые районы.

— У меня как раз есть знакомый, который сдаёт квартиру в жилом комплексе «Дубовая бухта». Дом построили три года назад, две станции на метро отсюда, цена договорная. Хочешь взглянуть?

Глаза Лянь Цяо загорелись:

— О, это было бы просто замечательно!

Это было настоящее спасение в трудную минуту. Она не стала церемониться и записала номер телефона арендодателя, который дала ей директор.

Поблагодарив её несколько раз, Лянь Цяо радостно покинула кабинет.

***

Едва Лянь Цяо ушла, директор взяла телефон и набрала номер:

— Господин У, с размещением вашей дочери в классе всё улажено.

— О, огромное спасибо, директор! Не знаю, как вас отблагодарить. Вы мне очень помогли!

— Не стоит благодарности, пустяки. Ваша дочь и сама очень способная. Кстати, ваша квартира ещё не сдана? У меня как раз появилась новая учительница, которой срочно нужно жильё. Не могли бы вы…

— Конечно, без проблем! Можете не сомневаться: если педагогу квартира подойдёт, я сдам обязательно и даже ниже рыночной цены.

— Тогда заранее благодарю вас, господин У.

— Это я должен благодарить вас!


После нескольких вежливых фраз они завершили разговор. В глазах директора мелькнул хитрый блеск.

***

Лянь Цяо, всё ещё пребывая в эйфории от похвал директора, вернулась в учительскую — и тут же получила по голове от Фан Чэна.

— Что?! Ты хочешь, чтобы я готовил тебя к выступлению?

Фан Чэн был ошеломлён, а затем раздражённо швырнул расписание прямо ей в лицо.

— У меня шесть рабочих дней в неделю, тридцать четыре урока, плюс два вечерних занятия, ещё нужно вести спецкурс для олимпиадников, руководить исследовательским проектом группы, да и составление контрольных тоже не само по себе делается…

Он не успел договорить, как внезапно рядом возник завуч, как призрак, и хлопнул его по плечу:

— Учитель Фан, слышал, директор поручила вам наставничество над новым педагогом?

«Наставничество» ему и вовсе в задницу!

Фан Чэн свирепо глянул на завуча.

А потом вдруг подумал: «Почему мать так быстро проболталась завучу?»

Если завуч знает, значит, теперь знают все в учительской.

А если эта коротышка выступит плохо, то позор ляжет на него самого!

Сначала он хотел насмотреться, как Лянь Цяо опозорится, а теперь получилось, что сам себе ногу подставил.

Мать, как всегда, сыграла не по правилам и подставила его.

Фан Чэн вдруг почувствовал сильное раздражение:

— Сначала напиши речь. Когда у меня будет время, найду тебя.

С этими словами он схватил учебники и длинными шагами быстро ушёл.

Лянь Цяо уже приготовилась к отказу, но неожиданный поворот событий застал её врасплох. Она растерянно смотрела вслед удаляющемуся Фан Чэну:

— Х-хорошо… спасибо, учитель Фан. Счастливого пути, уважаемый!

Автор примечает:

Фан Чэн: «Кто тут „уважаемый“?!»

Автор: «Тебе уже тридцать — разве не почтенный возраст?»

Когда Лянь Цяо вошла в учительскую, коллеги снова бросили на неё любопытные взгляды.

Заметив, что она улыбается и явно не выглядит так, будто её отчитали, все удивились.

Вскоре от завуча все узнали правду и остолбенели.

Эта новенькая учительница, которая столько раз «нарывалась», не только выжила, но и процветает! Невероятно! Наверняка у неё есть влиятельные связи! Лучше не связываться!

Пока Лянь Цяо ничего об этом не подозревала, коллеги единодушно причислили её к категории «неприкасаемых», наравне с Фан Чэном.

Несколько учителей, которые уже успели с ней подружиться, подошли поздравить:

— Учитель Лянь, да это же отличная новость!

Лянь Цяо как раз торговалась с оператором службы помощи на Taobao насчёт заказа речи. Услышав голоса, она поспешно встала и заслонила экран компьютера телом:

— Спасибо, спасибо вам большое…

Когда коллеги ушли, она почувствовала укол совести: а что, если кто-нибудь узнает, что речь для выступления на собрании учителей она заказала на стороне? Будет же ужасно стыдно!

Помолчав несколько секунд, она закрыла страницу Taobao, открыла поисковик и ввела запрос: «Как написать речь». Затем принялась серьёзно обдумывать структуру текста.

Через пять минут она уже грызла кончик ручки и нервно чесала волосы.

Нет, это слишком сложно для неё. Совершенно неясно, с чего начать.

Лянь Цяо обессиленно откинулась на спинку стула и решила пока заняться поиском жилья.

Она набрала номер арендодателя, которого дала ей директор.

Поскольку директор уже всё обсудила, хозяин квартиры оказался очень вежлив и быстро договорился о просмотре сегодня же.

Но у неё восьмой урок, поэтому осмотреть квартиру можно будет только после занятий.

После того как она и Чэнь Шувэнь закончили убирать спортивный инвентарь и покинули школу, у шумных ворот её окликнули.

Она обернулась и увидела Сюэ Луаня.

Лянь Цяо обрадовалась и подбежала, чтобы тепло обнять его за руку:

— Ты и правда пришёл?

Днём она сказала ему, что вечером пойдёт смотреть квартиру, и он, переживая за неё, отменил сверхурочную работу и приехал.

Чэнь Шувэнь улыбнулась:

— Это твой парень? Очень красивый молодой человек.

Лянь Цяо кивнула и представила их друг другу.

Сюэ Луань всё это время не сводил глаз с Лянь Цяо; только когда она представила его коллеге, он вежливо кивнул той в ответ.

Чэнь Шувэнь прищурилась:

— Хотя… ты мне кажешься знакомым. Где-то я тебя видела?

Лянь Цяо удивилась:

— А?

Чэнь Шувэнь вдруг вспомнила:

— Точно! Недавно в журнале Financial Times была статья с интервью молодого специалиста — это ведь ты!

Сюэ Луань слегка удивился:

— Вы читаете этот журнал?

Чэнь Шувэнь весело рассмеялась:

— Как раз мой муж работает в этой сфере.

Она похлопала Лянь Цяо по плечу:

— Учитель Лянь, твой парень очень талантлив! В таком возрасте попасть на страницы авторитетного финансового издания — настоящая звезда будущего!

Хотя хвалили Сюэ Луаня, Лянь Цяо невольно выпрямила спину и гордо улыбнулась.

Сама она была отстающей студенткой, но под влиянием двух братьев-отличников с детства восхищалась парнями, которые хорошо учатся.

http://bllate.org/book/11112/993389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода