× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чэн заметил, что чёлка Лянь Цяо растрепалась — наверное, от того, что она только что врезалась в него. Он потянулся и аккуратно поправил ей пряди.

— Пойду в класс.

Лянь Цяо будто проснулась ото сна: глаза у неё распахнулись ещё шире, и лишь теперь она осознала, что направлялась совсем не туда.

— А…!

Она тут же развернулась и побежала обратно. Почувствовав, что Фан Чэн всё ещё смотрит ей вслед, она даже головы не смела обернуть и пулей помчалась в учительскую.

Как же стыдно, стыдно, стыдно!!!

Запыхавшись, Лянь Цяо ворвалась в кабинет.

— Лянь Лаоши, вы сегодня так рано пришли?

— Почему так вспотели? Вы что, утреннюю зарядку делали?

— Нет-нет, доброе утро!

Лянь Цяо поставила сумку на своё место, перевела дух и включила компьютер, чтобы заняться составлением отчёта о проделанной работе и планом уроков на следующую неделю.

Когда она погрузилась в работу, сердце, бившееся всю ночь от возбуждения, наконец успокоилось.

В пятницу учебный процесс шёл размеренно и чётко.

После обеда, проведённого в компании коллег, групповод Чжан вызвал Лянь Цяо:

— Молодой педагог Лянь, поздравляю! Три месяца стажа позади — вы успешно прошли испытательный срок и теперь уже не новичок, а почти опытный учитель.

Лянь Цяо загнула пальцы: действительно, если считать до конца этой недели, ровно три месяца. Она радостно улыбнулась:

— Спасибо вам за наставничество, старший товарищ групповод!

Тот одобрительно кивнул:

— Во вторник к нам на методическое совещание придут руководители школы. Подготовьте, пожалуйста, небольшое выступление — поделитесь своими впечатлениями от преподавания, расскажите о трудностях и успехах, можно даже высказать предложения. Формально излагать не нужно, но и слишком резких замечаний тоже не делайте, ладно?

— Поняла, поняла! Буду готовиться!

Лянь Цяо вернулась на своё место и сразу же принялась за дело.

Как быстро летит время… Уже три месяца прошло!

С самого начала она была растерянной и неумелой, а теперь уверенно справляется с уроками, помогает коллегам и даже получает похвалу от групповода за тщательно ведомые записи в журнале. «Внимательная», «аккуратная»…

Она даже не могла представить, что однажды сама станет такой педантичной. Раньше все знали её как беспечную, рассеянную и шумную девчонку. А теперь её искренне хвалят за скрупулёзность! И это не лесть — групповод Чжан действительно считал её записи образцовыми и даже раздавал их другим учителям для ознакомления.

Лянь Цяо невольно возгордилась: оказывается, даже такое маленькое достижение может принести огромное удовлетворение.

И всё это — заслуга Фан Чэна.

Он однажды сказал ей, что к любой работе можно относиться тремя способами: «сделал», «сделал и закончил», «сделал хорошо». Отношение к делу определяет качество жизни.

Раньше она принадлежала к первому типу: главное — сделать, а результат неважен. Но в тот месяц, когда её заставляли тренировать речь, Фан Чэн постоянно внушал ей мысль о третьем варианте — «сделать хорошо».

Никто раньше не требовал от неё настоящего усилия. Даже если она пыталась, то не знала, как правильно действовать. А когда терпела неудачу, все лишь мягко говорили: «Ничего страшного». Ведь в глазах окружающих она была той, кому всё даётся легко, кто рождён для беззаботной жизни. Поэтому к ней всегда относились снисходительно.

Возможно, они и правда заботились о ней и не видели в этом ничего плохого. Но когда Лянь Цяо впервые ощутила радость от хорошо выполненного дела, она поняла: они ошибались. И она сама тоже ошибалась.

Фан Чэн, хоть и бывал строг, но всегда показывал, как нужно стараться. Постепенно она начала принимать его установки и стала делать каждое маленькое дело как следует. И вот теперь, когда групповод похвалил её за внимательность в записях, она в очередной раз убедилась: Фан Чэн абсолютно прав.

Стоит приложить усилие — и обязательно получишь награду!


Мысли лились рекой, и Лянь Цяо незаметно набрала целую страницу текста.

Погружённая в работу, она не заметила, как Фан Чэн подошёл сзади.

— Что пишешь?

Внезапно его рука оперлась на стол рядом с ней, и Лянь Цяо оказалась окутанной тёплым дыханием. От неожиданности она забарабанила по клавиатуре: dddddd…

Подняв глаза, она увидела, что Фан Чэн слегка наклонился над экраном её ноутбука: одна рука лежала на столе, другая — на спинке её кресла. Его высокая фигура загораживала свет сверху.

Затылок Лянь Цяо касался его груди, и от его близости кровь мгновенно прилила к лицу.

— Фан Лаоши… вы меня напугали.

Он ведь подкрался совершенно бесшумно…

Фан Чэн тут же выпрямился, стараясь скрыть смущение:

— Просто ты слишком увлеклась…

Он ни за что не признается, что сам подошёл слишком близко.

— Ага… А вы как сюда попали?

— Уже конец рабочего дня. Я писал тебе — не ответила.

— А?! Уже конец рабочего дня?!

Лянь Цяо взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — и правда, рабочий день закончился! Так увлёклась, что не замечала ни сообщений, ни того, как коллеги покинули кабинет.

— Простите-простите! Заставила вас ждать. Сейчас соберусь!

Она метнулась, собирая вещи в спешке.

— Не забудь сохранить документ.

— Спасибо, что напомнили! У вас нет флешки? Хотела бы дописать дома.

— Подожди.

Фан Чэн порылся в сумке и протянул ей свою.

Лянь Цяо скопировала файл, убрала всё со стола и последовала за ним. В машине она то и дело хмурилась и терла виски, словно чем-то сильно обеспокоенная.

Фан Чэн услышал её тяжкие вздохи:

— Что случилось?

Лянь Цяо замялась:

— Э-э… Фан Лаоши, вы не могли бы… посмотреть моё выступление?

Она изо всех сил искала повод провести с ним ещё немного времени.

— То, что только что писала?

— Да-да! Почти готово, дома чуть допишу. Может, завтра найдёте минутку? Я приду в школу.

— Завтра занят.

— А?! — Её охватило разочарование.

Но тут же он добавил:

— Сегодня вечером.

— А? Сегодня? Но разве мы… — Она показала пальцами расстояние. — …уже не дома? Как вы мне поможете?

Наверное, он имел в виду, что посмотрит по почте или в мессенджере? Конечно, так и есть — ведь это всего лишь рабочий текст, не нужно же сидеть вместе лицом к лицу. Она явно перестаралась с этим предлогом.

— Да. Приходи ко мне домой.

— К вам… домой? — Она не ослышалась?!

— Да.

Ахахахаха!!!!

Да это же невероятная удача!!!!

— Хорошо-хорошо-хорошо!!! — закивала она, как заведённая, раз семь подряд, но тут же спохватилась, что ведёт себя чересчур восторженно. Выпрямилась, сложила руки на коленях и тихо, с достоинством произнесла: — Спасибо, Фан Лаоши.

Фан Чэн бросил на неё короткий взгляд.

Что за странности с ней творятся с самого утра?

Лянь Цяо решила не давить на удачу и смирно уселась на пассажирское место, изображая скромную благовоспитанную девушку, хотя внутри она уже веселилась, как двухпудовый ребёнок.

Раньше она бы вежливо отказалась: «Ой, неудобно занимать ваше личное время!» Но сейчас ей хотелось именно этого — быть рядом с ним. Она ведь даже не мечтала зайти к нему домой! Когда они репетировали выступление, она ни разу не переступала порог его квартиры — встречались либо в школьной библиотеке, либо разговаривали через балконы. А теперь он сам пригласил её! Значит, он к ней неравнодушен? По крайней мере, не испытывает отвращения!

Лянь Цяо почувствовала: у неё ещё есть шанс!

Фан Чэн вдруг нарушил молчание:

— Поужинаешь у меня?

Лянь Цяо чуть не расплакалась от счастья, но решила не быть навязчивой — ведь нужно ещё повысить свой рейтинг в его глазах. Поэтому вежливо отказалась.

Фан Чэн спросил:

— А что ты будешь есть?

— Да там, у входа в район…

Фан Чэн нахмурился:

— Ты только выздоровела, а уже хочешь есть эту грязь? Лучше уж поешь у меня.

Лянь Цяо:

— …

Если отказаться, он, кажется, обидится. Она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Боже мой! Всё идёт совсем не так, как она ожидала, — гораздо лучше! Так хорошо, что кажется ненастоящим!

Лянь Цяо в восторге шлёпнула себя по щекам — хлоп!

Ай, больно!

Значит, это не сон!

Фан Чэн увидел, как она вдруг ударила себя:

— Ты что делаешь?

Лянь Цяо соврала:

— Ой, комар…

— …

Комары кусают симметрично, что ли?

Эта девушка сегодня ведёт себя совсем необычно. Что с ней происходит?

Фан Чэн задумался и невольно уставился на неё, но ничего подозрительного не заметил.

Учитывая состояние её желудка, Фан Чэн не стал готовить привычные мясные блюда, а сделал ужин более лёгким. Но всё, что он готовил, всегда было вкусным, и Лянь Цяо съела всё до крошки.

После ужина Фан Чэн освободил ей место в кабинете, чтобы она дописала выступление.

Сначала Лянь Цяо сосредоточенно работала, но как только Фан Чэн вошёл после уборки, её внимание рассеялось.

Он, наверное, боялся мешать, поэтому двигался очень тихо.

Но его присутствие было слишком ощутимым. С того момента, как он вошёл, Лянь Цяо не могла думать ни о чём, кроме него.

Она следила, как он подходит к книжной полке, как берёт том, как устраивается на диване и спокойно листает страницы…

Сердце её начало гореть.

В кабинете стояла такая тишина, что она слышала, как учащённо бьётся её пульс. Сосредоточиться стало невозможно.

Когда ей показалось, что она вот-вот задохнётся, Фан Чэн вдруг поднялся:

— Пойду в гостиную.

Лянь Цяо с облегчением выдохнула. Но потом вдруг подумала: почему он ушёл так поспешно, будто сбежал? Ведь это же его собственный кабинет!

Чувствуя себя незваной гостьей, Лянь Цяо больше не медлила и быстро дописала текст, тщательно проверила его и передала Фан Чэну.

Тот сидел на тканевом диване в гостиной, её ноутбук небрежно лежал у него на длинных ногах. Его стройные пальцы легко касались клавиш, которые только что трогала она, а очки отражали свет экрана.

Лянь Цяо послушно стояла перед ним, как ученица, ожидающая проверки тетради.

Фан Чэн бегло просмотрел текст:

— Всё нормально, серьёзных ошибок нет. Большой прогресс.

Как ученица, получившая похвалу от учителя, Лянь Цяо гордо улыбнулась.

Раньше он постоянно говорил, что у неё плохое отношение к работе. Значит, старательность и ответственность — тоже способ повысить симпатию!

Фан Чэн поднял на неё глаза:

— Почему стоишь? Садись.

Он похлопал по месту рядом.

Неужели он хочет, чтобы она села прямо к нему?

Лянь Цяо, залившись румянцем, скромно опустилась на диван. Фан Чэн не заметил её выражения лица — он уже полностью погрузился в работу. Подвинув ноутбук поближе к ней, он начал серьёзно разбирать ошибки.

Ага, значит, просто для удобства просмотра экрана попросил сесть рядом.

Фан Чэн говорил чётко и вдумчиво, но Лянь Цяо не слушала ни слова. Они сидели так близко, что рукава их одежды соприкасались, она видела каждую ресничку на его густых ресницах и чувствовала тёплое дыхание, когда он говорил…

Он ничего такого не делал, но она сама в себе разожгла пламя.

Фан Чэн вдруг поднял глаза, чтобы что-то уточнить, и увидел: щёчки девушки пылали, а большие чёрные глаза блестели, словно от росы. Взгляд был чистым и ярким — на мгновение он потерял дар речи. Быстро скрыв замешательство, он перевёл тему:

— Жарко? Может, уменьшить обогрев?

От его взгляда, особенно от этих миндалевидных глаз, Лянь Цяо покраснела не только лицом, но и шеей. Она замотала головой:

— Нет-нет! Не надо!

Фан Чэн кивнул и снова опустил глаза на экран. Но тут же замер:

— Куда я там остановился?

Старый, опытный учитель впервые в жизни столкнулся с ситуацией, когда красота затмевает разум.

http://bllate.org/book/11112/993422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода