× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прислала ему столько сообщений и так долго ждала под ледяным дождём и пронизывающим ветром.

Неужели он правда ничего не знал?

Хоть бы предупредил, что занят и не сможет прийти — тогда бы она не торчала там целую вечность.

Фу Цзинь заметил, как изменилось лицо Ми Юэ. Нахмурившись от раздражения, он тяжело взглянул на Чжоу Цинъинь, стоявшую рядом, и уже собрался что-то сказать, но Ми Юэ опередила его.

— Держи, — сунула она ему в руки коробку, стараясь говорить небрежно. — Мне пора. Мама Шу прислала сообщение — просит зайти.

Не дожидаясь реакции, она развернулась и пошла прочь.

Чжоу Цинъинь проводила её взглядом и вдруг слегка усмехнулась:

— Она что, обиделась?

Фу Цзинь закрыл глаза, тяжело вздохнул, достал из кармана пачку сигарет и спокойно ответил:

— Ерунда.

Дождь прекратился, но воздух оставался влажным и ледяным, холод проникал до самых костей.

Ми Юэ шла по улице, пока не дошла до следующего светофора. Плотнее запахнув пальто, она заглянула в приложение вызова такси.

Как так получилось, что даже в центре города не удаётся поймать машину? Неужели сервис сегодня решил с ней поссориться?

Из-за дождя движение на перекрёстке застопорилось, повсюду раздавались раздражающие гудки, а поток машин, словно нескончаемый поток воды, заполнил всю улицу.

Ми Юэ подошла к обочине, собираясь поискать хотя бы обычное такси…

Внезапно сзади раздался резкий скрежет тормозов.

Она обернулась и краем глаза заметила ребёнка, выбежавшего на проезжую часть.

Автомобиль резко затормозил, и колёса подняли фонтаны грязной воды с обочины. Ми Юэ стояла неудачно — все брызги обрушились прямо на неё.

Нижняя часть одежды промокла насквозь, ткань потемнела на огромном участке.

Она и так оделась слишком легко — погоду не проверила. А теперь мокрая ткань плотно прилипла к коже, и от ледяного ветра у неё возникло ощущение, будто жизнь вот-вот оборвётся прямо здесь.

Ми Юэ испуганно отступила на пару шагов назад и посмотрела на своё промокшее платье.

Из чёрного автомобиля вышел человек. Дверца открылась и снова захлопнулась.

Этому мужчине было около пятидесяти лет. Он был безукоризненно одет: чёрный костюм, аккуратная причёска. Подойдя к Ми Юэ, он вежливо и с искренним раскаянием поклонился:

— Простите, госпожа, мы испачкали вашу одежду. Мы готовы возместить ущерб.

Ми Юэ взглянула на машину позади него — это был чисто чёрный Maybach. Очевидно, в салоне сидел кто-то очень важный.

Она вспомнила того ребёнка, которого едва не сбили.

Ми Юэ была не из тех, кто придирается без причины, да и мужчина вёл себя крайне вежливо. Она покачала головой:

— Ничего страшного, не надо.

— Тогда скажите, сколько стоит ваш наряд? Мы вернём вам полную стоимость.

— Не нужно…

Она не успела договорить, как заднее окно автомобиля опустилось.

Показалось лицо — благородное, но в то же время до крайности чувственное и прекрасное.

Половина лица мужчины была скрыта в тени. Его кожа была бледной, почти фарфоровой, а миндалевидные глаза с глубокими складками век казались холодными и отстранёнными.

В пальцах он держал сигарету; тлеющий уголёк медленно догорал, а дым окутывал его черты, делая их размытыми и загадочными.

Он придавил сигарету в пепельнице, слегка улыбнулся и низким, бархатистым голосом спросил:

— Не получается поймать такси?

— Садитесь. Подвезу.

Шу Пэй жила уединённо, купив себе виллу на окраине.

От офиса Фу Цзиня до её дома было немало ехать. Когда Ми Юэ прибыла, дождь уже прекратился, но тучи по-прежнему низко висели над горами, будто готовясь разразиться новой бурей.

Она попросила тот самый Maybach остановиться у поворота.

В салоне автомобиля работало мощное отопление, и когда Ми Юэ вышла наружу, её сразу пробрал озноб. В руке она всё ещё сжимала несколько красных купюр и быстро сунула их в карман, глядя вслед уезжающему чёрному автомобилю.

Ей показалось всё это немного нелепым.

Тот человек почувствовал вину и просто подвёз её.

А она, не задумываясь, села в машину к совершенно незнакомому мужчине.

Воздух после дождя был пронизывающе холодным. Ми Юэ снова плотнее запахнула пальто. Её наряд стоил совсем недорого, а деньги, которые дал ей тот мужчина, были явно с лихвой.

Подумав об этом, она машинально засунула руку в карман пальто.

Шу Пэй уже ждала её у входа. Увидев Ми Юэ, она радостно улыбнулась и взяла её за руку.

Пощупав тонкую ткань на Ми Юэ, Шу Пэй слегка погладила её и недовольно произнесла:

— Ты что, погоду не смотрела? Как можно так мало надеть?

— Простите, мама Шу, я забыла, — ответила Ми Юэ, чувствуя, что начинает простужаться, и сдерживая чих. Она улыбнулась.

— Быстро заходи, — Шу Пэй, ощутив ледяную прохладу её ладоней, сжалась сердцем и поспешила провести Ми Юэ внутрь. Включив отопление, она махнула управляющему, и в ту же секунду слуги словно по волшебству выкатили два ряда вешалок.

На них висели роскошные вечерние платья, сверкающие и великолепные, от которых разбегались глаза.

— Мама Шу, это всё… для меня? — Ми Юэ приняла от управляющего чашку горячего чая, сделала глоток и удивлённо спросила.

— Это всё для твоего помолвочного банкета, — ответила Шу Пэй, беря одно из платьев и внимательно его разглядывая. Она одобрительно кивнула и повернула наряд к Ми Юэ: — Ми-ми, какое тебе нравится?

Ми Юэ была поражена. Она моргнула, глядя на эти дорогие и изысканные наряды, и сказала:

— Мне всё подойдёт.

— Как «всё»? Ты со мной церемонишься? — Шу Пэй недовольно вернула платье на место и вытащила другое — тёмно-синее. — Не понравилось первое? А это?

— Я…

— Мам, если ей не нравится, не заставляй выбирать, — раздался сверху голос.

По лестнице спускалась Фу Нинь. Она только что вышла из душа, завернувшись в халат и надев банную шапочку. На Ми Юэ она бросила высокомерный взгляд и продолжила: — В конце концов, не каждому дано носить такие вещи.

Её слова были настолько направленными, что Ми Юэ на мгновение замерла. Она пошевелила губами, но в итоге проглотила то, что хотела сказать, и выдавила улыбку:

— Фу Нинь, давно не виделись.

Шу Пэй разозлилась:

— Ты что такое говоришь своей будущей невестке? Немедленно извинись!

— За что извиняться? Я просто говорю правду, — пожала плечами Фу Нинь. — Сирота без родителей, целыми днями пристаёт к моему брату… Какие у неё вообще цели?

— Фу Нинь, извинись сейчас же!

Внезапно за дверью раздался гудок автомобиля, и вслед за этим дверь распахнулась.

В дом вошёл Фу Цзинь, весь в дорожной пыли. Он машинально стряхнул капли воды с рукава. Фу Нинь оживилась и с улыбкой пошла ему навстречу:

— Брат, сегодня какими судьбами?

Фу Цзинь холодно взглянул на неё, пропустив все вежливости, и прямо сказал:

— Фу Нинь, где твоё воспитание? Тебя столько лет учили в лучших школах, чтобы ты такое говорила?

Фу Нинь почувствовала себя обиженной:

— Брат, я…

Но, встретившись взглядом с Фу Цзинем, она сразу сдулась, как колючий ёж, лишившийся иголок. Только что она была такой дерзкой и самоуверенной, а теперь вся её храбрость испарилась.

Хотя Фу Цзинь и был её родным братом, с детства она его побаивалась.

Он был человеком с глубоким и непроницаемым характером, и вдобавок — бездушным.

Даже своей родной сестре он никогда не проявлял особой заботы или нежности.

— Да ну вас, — пробормотала она себе под нос, — оба защищаете какую-то постороннюю.

Раздражённо стуча тапочками по ступенькам, она ушла наверх.

Шу Пэй посмотрела ей вслед и с досадой покачала головой:

— Всё это из-за того, что я избаловала Нинь-Нинь.

Затем она перевела взгляд на Ми Юэ, заметив, что та выглядит неважно, и с чувством вины сказала:

— Ми-ми, не принимай близко к сердцу. Я обязательно поговорю с ней.

Ми Юэ покачала головой. Она не хотела тревожить старших и принуждённо улыбнулась:

— Ничего страшного. Она ещё ребёнок, я не держу зла.

— Хорошо. Раз А-Цзинь вернулся, поговорите. Я пойду к Нинь.

Шу Пэй поднялась наверх, оставив Ми Юэ и Фу Цзиня наедине внизу.

В комнате воцарилась тишина. Ми Юэ опустила голову, злость ещё не прошла. Она не смотрела на мужчину перед собой и не спешила начинать разговор. Лишь когда диван рядом с ней прогнулся под его весом и его запах стал ощутимо ближе, она услышала:

— Всё ещё злишься?

Он терпеливо достал пачку сигарет, закурил и спокойно объяснил:

— Чжоу Цинъинь — модель, вернувшаяся из-за границы. Там она очень известна. Раз она подписала контракт с нашей компанией, к ней нельзя относиться как к обычной новичке.

Ми Юэ не любила запах табака и инстинктивно отстранилась. Помолчав пару секунд, она всё же подняла на него свои ясные, прекрасные глаза и сказала:

— Ты ведь знаешь, что я злюсь не из-за этого.

— Знаю, — ответил Фу Цзинь. — На этот раз я действительно забыл. В следующий раз обязательно предупрежу, хорошо?

Увидев, что выражение лица Ми Юэ немного смягчилось, он добавил, стараясь утешить:

— Ты так долго стояла на холоде… замёрзла?

Он взял её ледяную ладонь в свою и начал растирать. Почувствовав тепло его рук, Ми Юэ не смогла устоять и мягко улыбнулась:

— Нет, я быстро поймала такси.

— Отлично. Как мне тебя компенсировать?

Фу Цзинь приподнял бровь:

— Куплю тебе драгоценностей?

Ми Юэ моргнула и с лёгкой усмешкой покачала головой:

— Мне твои подарки не нужны.

Она указала на вешалки позади:

— Я хочу, чтобы ты сам выбрал мне платье на помолвку.

Фу Цзинь окинул взглядом роскошные наряды. Ему всегда не нравилось выбирать женщинам одежду и украшения — слишком хлопотно.

Он помолчал, потом вдруг вспомнил:

— Сегодня вечером я приглашаю тебя на вечеринку Цзян Миня. У него день рождения. Познакомлю тебя с друзьями.

Ми Юэ знала этого человека — он был давним другом Фу Цзиня.

— А платье…

— В другой раз схожу с тобой выбирать.

Вечеринка Цзян Миня проходила в VIP-зале бара.

Внутри гремела музыка, оглушительный бит DJ’я сотрясал стены. Над танцполом мерцали разноцветные неоновые огни, создавая мрачную и соблазнительную атмосферу. Пары извивались в танце, официанты с подносами сновали между гостей.

Ми Юэ редко бывала в таких местах. Она шла за Фу Цзинем по длинному коридору, пока официант не провёл их в отдельный зал.

Здесь стало тише. Ми Юэ вошла вслед за Фу Цзинем и сразу почувствовала резкий, проникающий запах алкоголя и табачного дыма.

Она не сдержала кашля.

Зал был просторным. Внутри сидели четверо-пятеро мужчин и несколько женщин в коротких топах и мини-юбках с ярким макияжем.

Перед тем как прийти, Ми Юэ переоделась: белый свитер с высоким горлом и бежевое хлопковое платье до щиколотки. На лице — лёгкий макияж. Её фарфоровая кожа, нежные черты лица и ясные глаза выгодно выделялись на фоне остальных. Волосы мягко ниспадали на плечи.

Перед выходом она нанесла лёгкие духи с ароматом гардении, но теперь их полностью перебил едкий запах дыма и алкоголя.

— О, второй молодой господин Фу, это ваша спутница? — томным голосом спросила одна из женщин, с любопытством и лёгким презрением разглядывая Ми Юэ — девушку, чей стиль так резко отличался от их собственного.

Цзян Минь фыркнул, обняв женщину за талию, и лениво протянул:

— Не неси чепуху. Это официальная девушка нашего второго молодого господина Фу. Они вместе уже больше четырёх лет и скоро помолвятся.

Женщины снова посмотрели на Ми Юэ — теперь в их взглядах не было насмешки, лишь сложные эмоции.

Ми Юэ проигнорировала их взгляды и спокойно, открыто поздоровалась:

— Здравствуйте, я Ми Юэ.

Её голос был нежным и приятным, речь — тихой и вежливой, что сразу расположило к ней окружающих.

— Мы давно о тебе слышали. Теперь понятно, почему вкус у второго молодого господина Фу такой хороший. Ты в тысячу раз лучше всех этих девиц вокруг, — подшутил Сун Вэй.

— Да ты что, дурак? Надо же знать меру! Ладно, Ми Юэ, садись скорее, — сказал Цзян Минь.

Фу Цзинь усадил Ми Юэ на диван напротив. Ей не нравилась эта атмосфера, но так как это был первый раз, когда Фу Цзинь официально представлял её своим друзьям, она стиснула зубы и терпеливо осталась рядом с ним.

http://bllate.org/book/11113/993468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода