× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Юэ моргнула, глядя на него с лёгким волнением, и робко, почти шёпотом спросила:

— Братец, ну как? Вкусно?

— Мм, — кивнул мужчина. — Очень вкусно.

Он тихо рассмеялся:

— Похоже, у тебя настоящий дар к готовке.

— Да какой там дар! — надула губки Ми Юэ. — Просто обстоятельства заставили. Всё это я раньше делала ради…

В голове мелькнул смутный образ, но, едва она попыталась его озвучить, воспоминание испарилось без следа.

Су Хуайгуй, однако, сразу понял, что скрывается за этими словами — за теми невысказанными истинами, о которых нынешняя Ми Юэ уже не помнила.

Его глаза на миг потемнели, и он промолчал.

Днём Ми Юэ сидела в офисе рядом с Су Хуайгуем: он работал за столом, просматривая документы, а она напротив, подперев подбородок ладонью, смотрела на него.

Большую часть времени она вела себя тихо и не мешала ему, но иногда всё же не выдерживала и начинала болтать.

Её взгляд скользил по его чертам — от холодных миндалевидных глаз до прямого носа и мягких, полных губ, затем ниже, к чёткой линии подбородка.

Даже каждый волосок на его голове казался совершенным.

Задумчиво любуясь его изысканным лицом, Ми Юэ улыбнулась:

— Братец, ты такой красивый.

Су Хуайгуй поднял глаза, взглянул на неё и снова опустил их на бумаги, небрежно перевернув страницу.

— А по сравнению с тем мужчиной? — спросил он будто между делом.

— С каким мужчиной?

— С Фу Цзинем.

Услышав это имя, Ми Юэ поморщилась, как будто проглотила что-то горькое:

— Как ты вообще можешь сравнивать себя с ним? Он и в подметки тебе не годится! Только слепой сочтёт его красивым!

— Значит, ты сейчас сама себя ругаешь? — с лёгкой насмешкой парировал он.

— Ничего подобного! — возразила Ми Юэ. — То, что ты говоришь, наверняка враньё. Я тебе не верю!

Су Хуайгуй вздохнул. Он и знал, что слова здесь бесполезны.

Но сейчас Ми Юэ потеряла память, осталась совсем одна, и кроме него у неё никого нет.

Пусть пока остаётся рядом. По крайней мере, он сможет её защитить.

До тех пор…

Пока однажды она не вспомнит всё и не уйдёт от него.

Или пока его собственная жадность не даст о себе знать.

Он уже начал привыкать к её нежности и доверию. Без той аварии они, возможно, никогда бы и не встретились.


Ми Юэ провела с Су Хуайгуем весь день и даже до глубокой ночи.

Едва он закончил работу, она тут же пристроилась за ним хвостиком, шагая следом куда бы он ни направился. Учитывая её нынешнее состояние, Су Хуайгуй ещё месяц назад купил для неё маленькую квартиру, а потом поручил кому-то обставить её мебелью. Оставалось ещё два-три дня до завершения ремонта.

Пока он сам остановился в отеле и заказал для Ми Юэ номер напротив своего.

Когда они вошли в гостиницу, когда Ми Юэ получила ключ-карту от своего апартамента, когда она увидела, как Су Хуайгуй открывает дверь номера напротив, — только тогда до неё дошло, что что-то не так.

Ми Юэ тут же схватила его за руку, прижала к себе и недовольно спросила:

— Братец, почему ты заказал два номера?

— А сколько, по-твоему, нужно?

Девушка раздула щёчки от обиды:

— Ты же мой парень! Мы должны жить вместе!

— Ми Юэ, я уже много раз говорил: я не твой парень.

— Мне всё равно! — Она не отпускала его, решительно игнорируя его слова, и капризно добавила: — Мы должны спать вместе! Кто вообще спит отдельно? Люди подумают, что мы поссорились!

— Ми Юэ, будь умницей.

— Нет! Это слишком стыдно!

Она отпустила его руку и, воспользовавшись моментом, попыталась юркнуть в его номер. Но Су Хуайгуй лишь схватил её за воротник и «выставил» обратно в коридор.

— Ми Юэ, — сказал он, глядя на неё, — иди спать. Пора отдыхать.

С этими словами он безжалостно захлопнул дверь, оставив её одну в коридоре.

Ми Юэ постояла перед закрытой дверью минут десять, убедилась, что он действительно не собирается впускать её, и, фыркнув, отправилась в свой номер. Но едва захлопнула за собой дверь, как тут же пожалела.

Она каталась по огромной кровати, но никак не могла успокоиться.

Внезапно она резко села, будто приняв решение.

Разве нормальные пары спят в разных комнатах?

Ми Юэ долго смотрела на дверь своего номера, а потом её взгляд переместился на дверь ванной. В её глазах загорелся хитрый огонёк.


Су Хуайгуй только что вышел из душа и полулёжа на диване просматривал последние данные фондового рынка.

Его волосы были высушены лишь наполовину, кончики ещё слегка влажные, кожа побледнела от пара, а на теле красовался чёрный халат, расстёгнутый почти до пояса, обнажая рельефный живот и тонкие ключицы.

Свет экрана холодно отражался на его лице, придавая чертам ещё больше отстранённости.

Тук-тук-тук —

В дверь постучали.

Су Хуайгуй слегка нахмурился. Он ценил личное пространство и не терпел вторжений, поэтому и предпочитал люксовые номера — персонал отеля редко осмеливался беспокоить гостей без веской причины.

Медленно поднявшись, он подошёл к двери в тапочках и открыл её. На пороге стояла Ми Юэ с одеждой в руках и невинными глазами.

— Братец, у меня в ванной сломался душ, — сказала она.

— Хорошо. Сейчас позвоню на ресепшен, пусть пришлют мастера.

— Не надо! — быстро перебила она и, улыбнувшись, указала на его комнату: — Не хочу никого беспокоить среди ночи. У тебя ведь душ работает? Можно им воспользоваться?

Мужчина молчал. Его тёмные, бездонные глаза внимательно смотрели на неё, и Ми Юэ почувствовала лёгкое замешательство. Она тут же отвела взгляд и весело затараторила:

— Я так устала! Мне срочно нужно выспаться! Давай скорее!

Су Хуайгуй наконец отступил в сторону:

— Заходи. Не простудись.

Получив разрешение, Ми Юэ юркнула в номер.

Вдыхая знакомый древесный аромат, исходящий от него, она почувствовала облегчение и удовлетворение. С хорошим настроением она зашла в ванную и, напевая, принялась мыться.

Она щедро намазала всё тело ароматным кремом с запахом гардении, вышла из ванны, завернулась в полотенце, надела пижаму и начала наносить на лицо разные кремы.

Су Хуайгуй сидел у изголовья кровати, читая книгу, как вдруг услышал, как Ми Юэ зовёт его:

— Братец, иди сюда!

Он закрыл том и подошёл к двери ванной, остановившись в метре от неё.

— Что случилось? Чего-то не хватает?

Дверь приоткрылась на небольшую щель, и из неё вырвался клуб пара. Из-за двери протянулась белоснежная рука, словно у очищенного яйца, и сунула ему в ладони комок одежды.

— Братец! Закинь это в стиральную машину!

— …

Су Хуайгуй посмотрел на свёрток в своих руках, и его взгляд упал на кружевное женское бельё, которое теперь было совершенно открыто его взору.

Он сглотнул, отвёл глаза и, словно смиряясь с судьбой, аккуратно сложил вещи и положил их в стиральную машину.

Через некоторое время Ми Юэ вышла из ванной.

На ней была пижама, лицо сияло свежестью, кожа — фарфоровой белизной, а глаза, полные пара, казались особенно невинными. Влажные волосы она убрала под полотенце, а ноги оставались голыми.

— Вымылась? — спросил Су Хуайгуй, взглянув на неё. Весенние ночи ещё прохладны, и он боялся, что она простудится. — Тогда иди в свою комнату. Ты только выписалась из больницы, тебе нужно беречь здоровье.

— Не пойду.

— …

Увидев упрямое выражение её лица, Су Хуайгуй понял: его обыграли.

Он лёгкой усмешкой приподнял уголок губ, оперся рукой о висок и небрежно спросил:

— Не хочешь уходить… потому что хочешь спать со мной?

Ми Юэ честно кивнула:

— Братец, я вся такая ароматная! Намазалась кучей крема!

— Это не поможет, — мягко, как ребёнка, уговаривал он. — Я люблю спать один. Если рядом кто-то есть, я не могу уснуть.

Он думал, этого будет достаточно, чтобы она послушалась и ушла. Но Ми Юэ лишь беззаботно пожала плечами, резко откинула одеяло и устроилась прямо посреди его кровати.

— Братец, — сказала она с невинным видом, — у меня в номере потоп. Простыни, покрывало, пол — всё мокрое. Мне некуда деваться.

Су Хуайгуй прищурился:

— И как это всё сразу намокло?

Ми Юэ опустила глаза — ей было неловко встречаться с ним взглядом, будто он читает её мысли. Она пробормотала:

— Ну да, всё мокрое…

— Тогда я пойду проверю, в чём дело. — Су Хуайгуй поправил халат и встал. — В пятизвёздочном отеле такое допускать нельзя.

— Нет! — испугалась она. — Не ходи!

Если пойдёт — правда вскроется!

Ми Юэ стиснула зубы и, смягчив тон, потянула его за рукав:

— Братец, на улице же холодно! Не ходи, пожалуйста.

— Почему бы и нет?

— Потому что нельзя!

— Тогда позвоню на ресепшен, пусть кто-нибудь проверит!

— Нет!

— Так что же делать? — Он смотрел на неё с лёгкой издёвкой.

Ми Юэ в отчаянии поняла: один обман требует множества других. Она спрятала лицо под одеялом и тихо пробормотала:

— Братец, твоё одеяло такое ароматное… Пахнет тобой.

— …

Она моргнула влажными ресницами и капризно прошептала:

— Ми Ми просто хочет спать с братцем… Иначе не уснёт.

Автор говорит:

Фу Цзинь каждый день либо злится, либо находится на пути к новому приступу ярости :D

А ты, Су Хуайгуй… Ми Ми уже так активна, неужели ты всё ещё будешь держаться за свою сдержанность? :-)

Ми Юэ бесцеремонно заняла кровать Су Хуайгуя и ни на йоту не собиралась уступать место.

При этом её глаза смотрели так трогательно и невинно, губки были обиженно поджаты — со стороны казалось, будто именно он ворвался в чужую спальню, а она — беззащитная жертва.

Су Хуайгуй вздохнул с лёгким раздражением. Он медленно опустился на одно колено перед кроватью, упершись другой ногой в пушистый ковёр, и, подняв на неё взгляд, терпеливо и мягко произнёс:

— Ми Юэ, мы не можем спать вместе. Понимаешь?

— Братец… — прошептала она с обидой.

— Потому что… — он наспех придумал отговорку, — мы ещё не женаты. Так нельзя.

Увидев, что он снова отказывает ей, Ми Юэ обиженно надула губы, потянула одеяло на себя и медленно поползла к самой середине кровати, превратившись в кокон.

«Лжец», — подумала она про себя, но решила пойти ва-банк: если она упрётся, он уж точно не вышвырнет её на улицу!

Но он не стал вышвыривать. Вместо этого выбрал более мягкий способ —

Обнять.

Су Хуайгуй наклонился, одной рукой обхватил её спину, другой — под колени, и, не обращая внимания на её сопротивление, поднял её вместе с одеялом и вынес из комнаты.

Открыв дверь её номера, он увидел идеально сухой и чистый интерьер — совсем не то, что она описывала. Су Хуайгуй скептически приподнял бровь:

— Потоп?

Ми Юэ смущённо почесала щёку:

— Ну… был потоп…

— А простыни и пол? Тоже мокрые?

— Были! — не моргнув глазом, соврала она и весело добавила: — Братец, в этом отеле отличный сервис! Уже через несколько минут всё починили…

http://bllate.org/book/11113/993492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода