× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Юэ заранее всё подготовила. Последние несколько дней она избегала калорийной и жирной пищи — только ради того, чтобы на фотографии в свидетельстве о браке выглядеть как можно лучше и быть достойной этого изысканно прекрасного лица Су Хуайгуя.

Ранее она говорила, что хочет скромную церемонию, поэтому решили пока не устраивать свадьбу, но обязательно сделать парные студийные снимки — и притом невероятно красивые.

В местном отделении ЗАГСа Пекина имелись свои фотографы и услуги по съёмке таких портретов, а учитывая статус Су Хуайгуя, приглашённые специалисты оказались по-настоящему профессиональными — некоторые даже работали с самыми популярными звёздами индустрии развлечений. Их мастерство было безупречно.

Накануне регистрации Ми Юэ сообщила Су Хуайгую, что собирается вместе с Янь Нянь пойти выбрать красивое платье для фотосессии. Она просто хотела его предупредить, но в следующее мгновение на её телефон пришло SMS-уведомление:

[На Ваш счёт с окончанием xxxx зачислено 10 000 000,00 юаней.]

Он ответил ей в WeChat: [Выбирай то, что нравится. Если не хватит — звони. Братец всё оплатит.]

Ми Юэ: [...]

Подумав, что сниматься с человеком из такого знатного рода нельзя спустя рукава, Ми Юэ, хоть и с болью в сердце, всё же использовала деньги, переведённые Су Хуайгуем, и купила за огромную сумму эксклюзивное бархатисто-красное вечернее платье от haute couture.

Когда она расплачивалась, её сердце буквально истекало кровью, но внешне она сохраняла полное безразличие, будто бы для неё такие миллионы — пустяк. Стоявшая рядом Янь Нянь чуть глаза не вытаращила.

— Уууу, богачка! Возьми меня в содержанки!!!

— Ми-ми, я так тебе завидую! Ты только представь, насколько круто ты сейчас выглядела! Обязательно надо показать это семье Фу Цзиня — пусть посмотрят, как ты теперь цветёшь!

Ми Юэ подмигнула подруге:

— Нянь, а я похожа на тех расточительных жен богатеньких господ?

— Да ладно тебе! Наш босс ведь тебя обожает. Для таких, как он, эти деньги — сущие копейки. Я всего несколько раз его видела, но он весь такой… «Я за минуту зарабатываю миллиард». Наверняка то, что ты потратила, он вернул за пять минут.

— В этом есть резон, — согласилась Ми Юэ, и вся её вина мгновенно испарилась.

* * *

Тем временем в штаб-квартире M&L

Су Хуайгуй вернулся после совещания. Его уверенная поступь, окружённая сопровождающими, направлялась к лифту. Ассистент поспешил за ним, держа в руках папку с документами и контрактами:

— Господин Су, насчёт дела с брендом COKE, который скопировал работы наших дизайнеров… Скандал разгорелся, мы подали в суд, и до решения ещё далеко, но COKE уже сдался. Сначала они хотели выпустить через своих сотрудников заявление с извинениями, но мы потребовали компенсацию автору. Они предложили тридцать тысяч.

Су Хуайгуй бросил взгляд на часы, не поднимая головы, и спокойно произнёс:

— Добавьте нолик.

— Но смогут ли они принять такую сумму? Ведь COKE — маленький бренд, только недавно вышел на рынок.

— Именно потому, что они новички без репутации и клиентской базы, им сейчас нельзя допускать никаких негативных новостей. Плагиат — смертный грех. Сунь Чжао — наш старший дизайнер, он достоин такой компенсации. Пусть юристы этим займутся.

Ассистент кивнул:

— Есть, господин Су.

Он последовал за Су Хуайгуем в кабинет и уже собирался передать следующий документ, как вдруг тот снял галстук и пиджак. Ассистент удивился:

— Господин Су, Вы куда?

Су Хуайгуй снял часы и взял заранее приготовленный чёрный костюм, совершенно не похожий на те, что он обычно носил. На запонках этого костюма была выгравирована красная роза. Он всегда предпочитал минимализм и редко надевал что-то с узорами.

Он аккуратно и элегантно поправил одежду. Идеальный покрой подчёркивал его широкие плечи, узкую талию и длинные ноги — настоящая вешалка для костюмов.

Затем он взял галстук со стола.

Его действия сбили ассистента с толку. Тот молча стоял позади, пока Су Хуайгуй переодевался. Когда тот обернулся, его голос звучал холодновато:

— Линь Тан, пусть водитель ждёт внизу.

— Господин Су, Вы куда направляетесь?

Хотя сегодня Су Хуайгуй ничем не отличался от обычного, его многолетний ассистент всё же уловил в его словах лёгкое волнение.

Су Хуайгуй взглянул на него и лёгкой улыбкой ответил:

— Регистрировать брак.

* * *

В этот час в ЗАГСе было полно народу. Зал ожидания заполнился, а за дверью выстроилась длинная очередь. Су Хуайгуй заранее записался на приём. Он подъехал к зданию ЗАГСа вместе с Ми Юэ точно ко времени записи.

Водитель припарковал машину в тени дерева у входа. Люди, стоявшие у дверей, сразу обратили внимание на молодую пару, выходящую из этой сдержанной, но дорогой машины. Оба были необычайно красивы.

Мужчина неторопливо шёл, держа женщину за руку, вызывая зависть окружающих. Кто-то не удержался:

— Это не актёр какой-нибудь?

— Не знаю, раньше не видел. Но точно сын какого-нибудь богатого клана.

Су Хуайгуй, держа Ми Юэ за руку, вошёл в ЗАГС. Он заранее связался с администрацией, и несколько сотрудников уже ожидали их у входа. Увидев пару, они немедленно подошли.

— Пожалуйста, предоставьте паспорта и домовые книги, — сказала сотрудница.

Ми Юэ кивнула и достала из сумочки паспорт и домовую книгу, передав их вместе с документами Су Хуайгуя.

Молодой человек пододвинул два стула и пригласил их сесть:

— Прошу вас, присаживайтесь. Сейчас принесу воды.

Сотрудница просматривала домовые книги. В книге Ми Юэ значилось только её имя. Та слегка удивилась, заглянула в книгу Су Хуайгуя и увидела, что там тоже указан лишь он и младшая сестра.

Оба осиротели… Как раз подходящая пара, подумала она.

Такие случаи в ЗАГСе встречались постоянно — ведь жизнь и смерть неизбежны. Пока она делала копии документов на принтере, она спросила:

— Хотите подписать брачный договор?

Ми Юэ уже собиралась сказать «нет», но Су Хуайгуй слегка поднял руку. Водитель тут же достал из портфеля папку и передал Ми Юэ.

Увидев плотный текст договора, Ми Юэ поморщилась. Неужели, как в сериалах, ей придётся подписывать бумагу, по которой при разводе она не получит ни дома, ни машины, ни единого юаня?

«Мой братец не может быть таким!» — подумала она.

С тяжёлым сердцем Ми Юэ начала читать документ, но, дойдя до последнего пункта, замерла.

[Имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью супругов.]

Эти восемь простых слов означали, что, как только они поставят печать и получат свои красные книжечки, всё, что заработает Су Хуайгуй после свадьбы, будет принадлежать и ей тоже. И если вдруг они разведутся, согласно закону, она получит свою долю.

По сравнению с её скромной зарплатой в издательстве, доходы семьи Су были просто несопоставимы. Получалось, что она почти ничего не вкладывает, но всё равно получает выгоду.

«Неужели такое возможно? Просто так получить и мужчину, и деньги?»

Ми Юэ с сомнением посмотрела на Су Хуайгуя и, моргнув, спросила:

— Братец, ты уверен?

Су Хуайгуй лениво приподнял веки и взглянул на неё своими тёмными глазами. Сегодня он специально сделал новую причёску — чёрные пряди слегка закрывали лоб.

— Передумала? — усмехнулся он.

— У тебя ещё есть время.

— Нет-нет, конечно нет! Просто всё кажется таким нереальным, будто мне снится сон.

Она взяла ручку, протянутую сотрудником, и поставила свою подпись внизу договора. Затем передала документ Су Хуайгую:

— Братец, твоя очередь.

Он взял бумагу, бросил взгляд на её подпись, лёгкой усмешкой тронул губы и уверенно, с лёгкой небрежностью поставил своё имя. После чего передал договор водителю.

Сотрудница уже подготовила копии и, используя данные из домовых книг, напечатала внутренние страницы свидетельства. Из ящика она достала две красные обложки и вклеила туда страницы.

Место для фотографии пока оставалось пустым. Она взяла печать и спросила:

— Вы готовы?

— Да.

— Конечно!

Мужской и женский голос прозвучали одновременно.

Сотрудница улыбнулась, поставила печать и указала налево:

— Идите туда, сфотографируетесь для свидетельства. Вам же ещё студийные снимки делать — поторопитесь.

Ми Юэ и Су Хуайгуй прошли в фотостудию. Фотографы уже ждали. Они сели на стулья, прижавшись друг к другу, и улыбнулись в объектив. Вспышка щёлкнула — Ми Юэ даже не успела приготовиться, как фото уже вышло из аппарата.

— Ой, я только что моргнула, братец!

Она вскочила и подбежала к фотографу, но, к счастью, на снимке оба выглядели идеально — никакого «моргания» не было.

Потом она переоделась в своё дорогое бархатисто-красное платье, и они сделали несколько студийных снимков. Распечатка и обработка заняли время, и Ми Юэ попросила сотрудников ЗАГСа сразу оформить один из них в большую рамку — чтобы повесить на стену.

Весь процесс занял больше часа. Когда они вышли из фотостудии, сотрудники уже вклеили фото в свидетельства и вручили их паре:

— Поздравляем с заключением брака! Желаем вам долгих лет совместной жизни!

Су Хуайгуй взял обе красные книжечки и тихо рассмеялся:

— Благодарю.

Ми Юэ всё ещё была в своём платье — ей не хотелось его снимать. Когда они вышли из здания ЗАГСа, она увидела, что у входа толпятся журналисты — целая стена камер и микрофонов.

Ми Юэ удивилась и повернулась к Су Хуайгую:

— Братец, это ты их позвал?

— Нет, — коротко ответил он.

— Тогда...

Она не договорила: Су Хуайгуй уже обхватил её за талию и притянул к себе, демонстрируя лёгкую, но явную собственническую гордость. Его миндалевидные глаза блестели, когда он спокойно и уверенно посмотрел на журналистов.

— Раз уж кто-то их прислал, давай сыграем для них роль, — мягко сказал он.

Ми Юэ поняла его намёк. Она обвила руками его талию, прижалась к нему всем телом. Её бархатисто-красное платье струилось до земли, подчёркивая фарфоровую кожу и сияющий цвет лица. Яркие губы и белоснежные зубы сверкнули в улыбке, когда она помахала репортёрам.

Перед камерами они выглядели невероятно гармонично и влюблённо — настоящие молодожёны.

Когда журналисты опустили камеры, Ми Юэ встала на цыпочки и поцеловала Су Хуайгуя в шею, оставив на его бледной коже яркий алый след помады.

Су Хуайгуй на миг замер, затем слегка сжал её талию — так, что Ми Юэ чуть не подпрыгнула. Подняв глаза, она встретилась с его насмешливым взглядом.

— Наказание для непослушной девочки, — с лёгкой издёвкой произнёс он.

— Хмф!

В этот день Ми Юэ почувствовала себя настоящей суперзвездой. Журналисты пытались задать им вопросы, но Су Хуайгуй проигнорировал их и повёл Ми Юэ к машине. Автомобиль стремительно умчался прочь.

Люди вокруг растерялись — многие решили, что это знаменитости, и стали фотографировать на телефоны.

Ми Юэ была трудоголиком и даже в день свадьбы думала о работе. Су Хуайгуй отвёз её к зданию издательства и проводил взглядом, пока она не скрылась в лифте. Лишь тогда он стёр с лица улыбку и холодно обратился к водителю:

— Пусть Линь Тан найдёт этих журналистов. Выкупит все их фото. Те, где лицо моей жены не видно, можно опубликовать. Остальные — уничтожить.

Водитель удивился:

— Почему именно те, где не видно лицо госпожи Ми?

— Семья Су и так находится под пристальным вниманием Пекина — все хотят подглядеть, подслушать и использовать любую деталь. А она всего лишь обычный человек. Слишком большая известность и внимание станут для неё не благом, а бедой.

http://bllate.org/book/11113/993506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода