× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день готовые отпечатанные и уже оформленные в рамки фотографии наконец дождались Ми Юэ. После работы она сразу отправилась в фотолабораторию, чтобы их забрать.

Вернувшись в особняк, она долго не могла решить, куда повесить снимки — в гостиной или в спальне. В конце концов, растерявшись, она обратилась к управляющему:

— Дядюшка Чжоу, помогите выбрать место для этих фотографий!

Дядюшка Чжоу был пожилым человеком — ему уже перевалило за пятьдесят. Он ответил мягко и доброжелательно:

— Молодой господин сказал: «Госпожа может повесить их там, где ей захочется».

У Ми Юэ был синдром выбора, и, не получив конкретного совета, она ещё долго бродила по дому. Наконец она остановилась у двери кабинета Су Хуайгуя и задумалась: это место довольно уединённое. Обернувшись к служанке за спиной, она спросила:

— Можно мне войти в эту комнату?

Служанка кивнула:

— Конечно, госпожа. Молодой господин распорядился, что вы можете свободно входить в любое помещение особняка.

Получив разрешение, Ми Юэ открыла дверь. Внутри со всех сторон стояли книжные шкафы, заполненные всевозможными томами. По центру вилась винтовая лестница, а на потолке красовался изящный рельеф. Всё помещение пропиталось ароматом чернил и старинных книг.

Посередине стоял массивный письменный стол, на котором аккуратно лежали какие-то документы, непонятные Ми Юэ. На полу валялись стопки книг, некоторые даже раскрыты, а на самом столе стояла чашка кофе. Всё это ясно указывало, что Су Хуайгуй часто здесь бывает.

Она обошла комнату и спросила:

— Сяо Тао, он часто здесь проводит время?

— Да, госпожа. Когда молодой господин дома, он почти всегда в кабинете. Ещё с детства так: стоит ему чем-то расстроиться или обидеться — он сразу запирается здесь.

Значит, это действительно подходящее место.

Ми Юэ щёлкнула пальцами и показала на пустую стену напротив стола:

— Вот сюда и повесим!

Служанка с сомнением взглянула на выбранное место. Кто вообще вешает парные фотографии в кабинете? Разве не в гостиной или спальне полагается?

— Госпожа, вы уверены, что именно здесь?

— Абсолютно, — с улыбкой ответила Ми Юэ. — Только здесь он будет видеть меня каждый раз, как сядет за стол. Пусть постоянно обо мне думает! Вешайте сюда!

Служанка выполнила приказ, и вскоре фотографии заняли своё место на стене напротив рабочего места. Строгая и холодная атмосфера кабинета мгновенно оживилась: алый наряд Ми Юэ и её тёплая, сияющая улыбка внесли в интерьер нотку живого тепла.


Первый роман Ми Юэ в издательстве оказался не слишком успешным — ни отзывы, ни количество прочитавших не соответствовали её ожиданиям.

Раньше она писала короткие рассказы, где сюжет и ритм были предельно быстрыми: всё, что можно было выразить одной фразой, никогда не растягивалось на абзац. Из-за этого её первый длинный роман получился скучноватым и лишился живых, интересных диалогов.

Все авторы издательства специализировались на длинных произведениях — по тридцать–сорок тысяч слов на книгу. А её прежние рассказы редко превышали две тысячи. Переход к новому формату давался ей с трудом.

— Ми Ми, не расстраивайся, — утешала её коллега Сюй Мяо. — Ты ведь раньше писала короткие рассказы. Переход на новый стиль — дело не одного дня. Просто продолжай в том же духе!

Ми Юэ без сил опустила голову на стол и, крутнув мышку, начала анализировать свою книгу.

— Похоже, я слишком переоценила свои силы… Жизнь преподнесла мне пощёчину.

— Это нормально. Никто не добивается успеха с первого раза, — Сюй Мяо похлопала её по плечу. — Главный редактор только что вызывал тебя к себе, наверняка хотел подбодрить. Не переживай, просто работай дальше! Я в тебя верю.

Ми Юэ растрогалась от этих слов. Она прекрасно понимала всю логику утешения, но принять это внутренне требовало времени.

До конца рабочего дня оставался ещё час, и ей нечем было заняться. Она достала архивы издательства — лучшие книги и экранизации прошлых лет — и принялась делать записи, изучая приёмы мастеров.

Издательство располагалось в офисном здании, где, помимо них, находились и другие студии. На одном этаже с ними работали фотостудия и студия дизайна интерьеров.

Так как они не конкурировали между собой и были расположены рядом, отношения между коллективами сложились дружеские. Сотрудники часто встречались в лифтах, вместе обедали и болтали в перерывах.

Каждый день главный редактор уходил на полчаса раньше, и без его надзора сотрудники позволяли себе расслабиться.

— Эй, вы слышали? В фотостудии появился свеженький красавчик! Только что окончил университет, такой юный и милый, — сказала Ли Журу, сидевшая напротив Ми Юэ. Она была старожилом издательства.

Внимание Сюй Мяо тут же привлекли:

— Это тот, в белой толстовке с надписью? Высокий и худощавый?

— Именно он! Ты его знаешь?

— Нет, просто сегодня утром встретила в лифте. Действительно симпатичный.

Сюй Мяо заметила, что Ми Юэ всё ещё увлечённо делает записи, и подсела поближе, пытаясь вывести её из сосредоточенного состояния:

— До конца рабочего дня осталось совсем немного, не зацикливайся так!

Настроение у Ми Юэ и так было подавленным из-за неудачной книги, и она лишь вздохнула:

— Лучше не отвлекайте меня. Мужчины меня не интересуют.

Вернее сказать — кроме её любимого брата, мужчины её совершенно не интересовали!

Но на людях она предпочитала говорить просто «не интересуют».

— Вот это да, Ми Юэ! Если сердце свободно от мужчин — дух спокоен! Недаром ты так легко живёшь! Кольцо на твоём пальце из коллекции SKL, да? Стоит около тридцати–сорока тысяч!

Ли Журу закатила глаза:

— Тан Ту, ты сама-то имеешь право так говорить? У тебя в семье богаче, чем у самого главного редактора! Дочка из четвёртого кольца Пекина — и работаешь в нашем издательстве! Ну и скромность!

— Я здесь ради мечты! — парировала Тан Ту.

Коллеги перебивали друг друга, и полчаса пролетели незаметно.

Ми Юэ собрала вещи и вышла вместе с Ли Журу. Как только они спустились на лифте и собирались покинуть здание, Ли Журу вдруг резко потянула её в лестничную клетку.

— Что случилось? Кого ты увидела? — растерянно спросила Ми Юэ.

Ли Журу, дрожа от волнения, указала на юношу у кулера:

— Вот он! Тот самый парень, о котором я говорила!

Она схватила Ми Юэ за запястье:

— Помоги мне, пожалуйста, спроси у него вичат!

Ми Юэ удивилась:

— Я?!

Это вообще прилично?

— Я стесняюсь… — смущённо призналась Ли Журу. — Мне двадцать семь, а я ни разу не была в отношениях. Вижу симпатичного парня — и язык будто пропадает. А этот работает рядом, судя по одежде, у него и положение неплохое… Такой шанс нельзя упускать!

— Но… — Ми Юэ колебалась.

— Ну пожалуйста, Ми Ми! Прошу тебя! Я неделю буду тебе все напитки оплачивать! Только в этот раз!

Не в силах отказать, Ми Юэ кивнула.

— Просто добавься к нему и передай мне. Если не захочешь оставлять — потом удалишь.

Ми Юэ подошла к юноше с телефоном в руке. В тот момент он как раз обернулся, и их взгляды встретились. Она спокойно подошла и показала свой QR-код:

— Здравствуйте, можно добавиться в вичат?

Парень на секунду замер, затем поспешно вытащил телефон, запинаясь от волнения:

— О… конечно!

— Спасибо.

Ми Юэ, не оборачиваясь, сразу ушла. Выйдя из здания, она увидела входящий запрос на добавление в друзья. Переслав его Ли Журу, она задумалась: стоит ли удалять его сразу?

Они же работают на одном этаже — постоянно будут сталкиваться. Если удалить его сразу после добавления, это будет выглядеть грубо.

Подумав, Ми Юэ решила оставить контакт на неделю. Она ведь не собиралась с ним общаться. Через несколько дней он забудет об этом эпизоде, и тогда она незаметно удалит его — никто и не заметит.

Как обычно, она направилась к чёрному автомобилю у подъезда.

В отсутствие Су Хуайгуя её возил домой семейный водитель. Водитель в строгом костюме уже ждал у машины. Увидев Ми Юэ, он почтительно открыл заднюю дверь:

— Добрый день, госпожа Ми.

Ми Юэ сделала шаг вперёд — и вдруг замерла. В салоне сидел знакомый силуэт.

Мужчина в серо-дымчатом костюме идеальной посадки, с безупречно завязанным полосатым галстуком, расслабленно прислонился к окну. Его длинные ноги были скрещены, а лицо излучало мягкость и благородство.

Прошло больше двух недель с их последней встречи, но Су Хуайгуй оставался таким же нежным и галантным, как всегда. На губах играла лёгкая улыбка, а глубокие глаза смотрели на неё с тёплым светом.

Он слегка поманил её рукой:

— Иди сюда, Ми Ми.

— Брат! Ты вернулся в Пекин? — радостно воскликнула Ми Юэ, быстро забираясь в машину и обнимая его за руку. — Я так по тебе скучала!

— Да, только что прилетел, — он ласково потрепал её по волосам. — Как ты провела это время?

— Отлично! Просто без тебя было немного одиноко… — в её глазах сияла нежность. — А ты надолго в Пекине?

— На полмесяца.

— Целых две недели! Это намного дольше, чем обычно.

— Вижу, тебе и без меня неплохо живётся, — мягко произнёс Су Хуайгуй. Его лицо оставалось спокойным, и никаких эмоций в голосе не прозвучало.

Он протянул ей изящную коробочку:

— Подарок для тебя. Надеюсь, понравится.

Ми Юэ распаковала коробку и ахнула: внутри лежало ожерелье из жемчуга. Безупречно белые, идеально круглые жемчужины сияли чистотой, а по центру сверкал бриллиант в форме звезды — изысканно, но не вычурно. Она не могла отвести глаз.

— Очень нравится! Спасибо, брат! — она протянула коробку обратно и с надеждой посмотрела на него: — Сегодня я как раз надела белое платье — будет отлично сочетаться. Надень мне его, пожалуйста?

— Конечно.

Водитель мгновенно понизил своё присутствие до минимума: между передним и задним сиденьями можно было опустить шторку. Он тут же это сделал, чувствуя себя крайне неловко — ведь наблюдать за такой интимной сценой было неудобно.

Су Хуайгуй взял ожерелье и, подняв глаза на Ми Юэ, мягко похлопал по своему колену:

— Садись ко мне.

Ми Юэ послушно устроилась у него на коленях, обхватив его шею руками и вдыхая знакомый древесно-мускусный аромат.

Она почувствовала, как его прохладные пальцы осторожно отводят пряди волос, а затем холод жемчуга коснулся её кожи. От неожиданности она вздрогнула. Су Хуайгуй ловко застегнул замочек, и ожерелье легло прямо на ключицу.

Ми Юэ уже собиралась встать, но он мягко, но уверенно обхватил её за талию. Его прикосновение было нежным, но она чувствовала — вырваться невозможно.

Его тёплое дыхание коснулось её шеи, а пальцы медленно скользнули по жемчужинам на её коже.

Атмосфера наполнилась томной близостью, и каждое прикосновение будто рождало новые искры.

Ресницы Ми Юэ дрогнули, и в голове уже начали всплывать откровенные мысли, когда вдруг раздался его низкий, бархатистый голос:

— Ми Ми, скажи… тебе правда так хорошо было без меня?

Он повторил вопрос во второй раз — будто специально подчёркивая что-то.

Ми Юэ не поняла, в чём дело:

— Брат, что с тобой?

Су Хуайгуй приподнял ресницы, скрывая в глубине глаз что-то неуловимое. Его голос оставался нежным, но уголки губ, которые она не видела, уже не улыбались.

Он произнёс спокойно, будто рассказывал чужую историю:

— Я только что видел, как ты добавляла того парня в контакты. Он твой коллега?

Ми Юэ наконец поняла источник его настроения. Она похлопала его по плечу и мягко объяснила:

— Брат, он из соседней фотостудии, студент. Одна девушка из нашей группы в него влюблена и попросила меня помочь получить его вичат.

— Правда? — Но взгляд, которым он на тебя смотрел, был далеко не безразличным.

Будто в ответ на его слова, экран телефона Ми Юэ вспыхнул. Сообщение пришло прямо на активный экран, и текст высветился прямо перед их глазами.

http://bllate.org/book/11113/993508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода