× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trying to Kiss the Rose / Попробуй поцеловать розу: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Тин, пощёлкивая семечки, смотрела комедийное выступление. Уголки её губ слегка приподнялись в улыбке, но глаза оставались холодными. Рядом Ми Юэ чистила для неё лонганы. Лишь когда она аккуратно выложила всю очищенную мякоть на блюдце, Шу Тин наконец бросила на неё мимолётный взгляд и тихо спросила:

— Ми-ми, после свадьбы с Сяо Гу жизнь у тебя складывается уютно?

— Очень уютно, брат… — Ми Юэ запнулась, сообразив, что такое обращение в присутствии старшей родственницы звучит неуместно, и, помедлив, поправилась: — Хуайгуй очень добр ко мне.

— Хм, раз так, то и хорошо.

Шу Тин взглянула на неё, взяла с блюдца кусочек лонгана и, будто насмешливо улыбаясь, произнесла:

— Я всё же переживала, не окажется ли тебе слишком тяжело.

— А? Что окажется тяжело? — удивилась Ми Юэ.

Услышав это, Шу Тин словно опешила:

— Ми-ми, разве Сяо Гу тебе ничего не рассказывал?

— О чём?

— Ах да, неважно, — усмехнулась Шу Тин. — Просто старые семейные истории. Мама Сяо Гу, то есть моя старшая сестра… Мы обе родом из Цзяннани. Когда сестра вышла замуж за семью Су, мы все вместе переехали в Пекин.

— Тогда я думала, что благодаря замужеству сестры вся наша семья заживёт в достатке. — Её лицо омрачилось сожалением. — Увы, моей сестре так и не удалось выдержать давления сплетен.

Ми Юэ молчала. Она никогда не слышала от Су Хуайгуя ни слова об этом и теперь не знала, что сказать.

— После замужества за семью Су сестру постоянно клеветали, — продолжала Шу Тин. — Говорили, будто она пытается вскарабкаться на недосягаемую высоту, называли её жабой, мечтающей полакомиться лебединой печёнкой.

Она сделала паузу и сочувственно добавила:

— В итоге сестра не вынесла этого давления, заболела депрессией и… покончила с собой.

Закончив фразу, она повернулась к Ми Юэ, прищурилась и мягко улыбнулась:

— Скажи-ка, Ми-ми, может, лучше было бы, если бы сестра тогда не выходила замуж?

— Ведь между людьми всегда существует разрыв. Различие в сословиях в конечном счёте…

Морщинки у её глаз стали глубже, а улыбка — шире:

— …не позволяет им быть вместе до конца.

Ми Юэ положила скорлупу лонгана на край стола и резко щёлкнула пальцами — скорлупа упала в мусорное ведро. На лице её по-прежнему играла вежливая и почтительная улыбка, но теперь она прямо взглянула на Шу Тин и ответила:

— Тётя, все люди равны, сословий нет. Если двое любят друг друга по-настоящему, ничто не станет для них непреодолимым.

Шу Тин несколько секунд пристально смотрела на Ми Юэ, потом вдруг рассмеялась. Напряжённая, подавляющая атмосфера, которую Ми Юэ ощущала минуту назад, внезапно исчезла.

— Ми-ми, твой взгляд прекрасен. Я восхищаюсь тобой, — сказала Шу Тин. — Ладно, уже поздно. Возвращайся домой — ночью небезопасно.

*

Покинув дом Шу Тин, Ми Юэ наконец перевела дух. Напряжение ушло, и она почувствовала, как по спине стекают капли холодного пота. Только сев в машину, она услышала от водителя:

— Мэм, молодой господин уже вернулся домой.

Упоминание Су Хуайгуя окончательно развеяло тревогу в её сердце. Ей не терпелось увидеть его и крепко обнять.

Вернувшись в частную резиденцию Су Хуайгуя, она едва распахнула дверь, как увидела мужчину, сидящего на диване в гостиной.

Су Хуайгуй сегодня не надел привычный костюм и рубашку — на нём была лишь тонкая чёрная футболка с длинными рукавами, отчего он выглядел необычайно расслабленным. Его ноги были скрещены, из-под штанины выглядывал изящный щиколоточный сустав. Он уютно устроился в мягком диване и листал журнал. Заметив Ми Юэ, он медленно поднял веки.

Его кожа при свете люминесцентной лампы казалась почти фарфорово-белой, но черты лица — глубокие, контрастные, словно выписанные тушью, производили сильнейшее впечатление.

Он действительно был красив.

Ми Юэ невольно сглотнула, чувствуя, как снова начинает таять от восхищения.

Подойдя к дивану, она даже не дала ему открыть рот — сразу забралась на его колени, обвила плечи и зарылась лицом в его грудь.

Вдыхая лёгкий древесно-сандаловый аромат, ощущая ритмичные удары его сердца, Ми Юэ почувствовала глубокое спокойствие. Она потерлась щекой о его ключицу и машинально заныла:

— Уф… Я ожила.

Су Хуайгуй тихо рассмеялся, одной рукой поддерживая её за талию, чтобы не упала, и спокойно спросил:

— Только что услышал, что ты ужинала у тёти. Что случилось? Обидели?

Ми Юэ подумала: «Да». Но перед Су Хуайгуем её воспитание не позволяло говорить плохо о старших. Поэтому она покачала головой и мягко, как робкий зайчонок, ответила:

— Нет, просто устала на работе. Обними меня, братик, пусть силы вернутся.

— Если устала, отдохни несколько дней, — предложил он.

— Ни за что! Работать ради любимого дела — одно удовольствие!

— Хорошо, Ми-ми, ты молодец, — сказал он, ласково растрепав ей волосы.

Они так и сидели, прижавшись друг к другу, пока вдруг не появился дворецкий. Не заметив, что молодые господа обнимаются, он машинально произнёс:

— Молодой господин, завтрашние билеты в Париж…

Увидев их в объятиях, он мгновенно понял, что нарушил интимный момент, и, не говоря ни слова, быстро вышел из гостиной, заодно отправив всех слуг по своим делам, чтобы оставить пару вдвоём.

Узнав, что Су Хуайгуй завтра улетает во Францию, Ми Юэ резко отпрянула от него. Её миндалевидные глаза широко распахнулись — сначала от удивления, потом от сожаления. Она вспомнила, что он уже больше двух недель провёл в Пекине, и, конечно, пора в командировку.

— Братик… Ты снова уезжаешь, — с грустью прошептала она.

— Да, всего на неделю, — улыбнулся он. — Поеду на аукцион. Там будут украшения, которые тебе нравятся. Привезу.

Услышав про драгоценности, Ми Юэ чуть не растянула губы в радостной улыбке, но тут же вспомнила одну крайне важную вещь.

Она решила соблазнить Су Хуайгуя.

Прошла уже неделя с тех пор, как она начала действовать, а завтра он уезжает — и до сих пор она даже пальцем его не тронула!

Этого нельзя допустить!!!

План не терпит провалов и задержек. Она должна держать его крепко в своей ладони!

Когда выражение её лица переменилось с грустного на решительное, Су Хуайгуй сразу понял, что в её голове снова зарождается какая-то хитрость. И точно — в следующее мгновение Ми Юэ улыбнулась, смягчила голос и принялась кокетливо ныть:

— Братик, мне так грустно, что ты уезжаешь…

— …

— Так что… перед отъездом ты ведь должен… — Она многозначительно моргнула. — Дать мне маленькую награду.

— Какую награду? — безразлично спросил он.

Ми Юэ сияла, её глаза блестели:

— Хочу прощальный поцелуй.

Су Хуайгуй промолчал.

Она знала, что он откажет, поэтому сразу пустила в ход своё самое надёжное оружие:

— Братик, мне правда невыносимо грустно! Мы же муж и жена! Прошло уже несколько месяцев с нашей свадьбы, а ты не только не трогаешь меня, но даже не целуешь!

Она не давала ему вставить и слова:

— Если об этом узнают другие или слуги в доме, они точно решат, что ты… ну… — Она вовремя спохватилась, проглотила оставшиеся слова и мягко свернула: — …что я совершенно беспомощна.

Её глазки потухли, уголки губ опустились. Она печально опустила голову и тихо сказала:

— Братик… Может, я тебе не нравлюсь? Ты ведь любишь меня, но почему тогда не хочешь со мной близости? Мы же муж и жена… Неужели я стала тебе безразлична?

— Лучше мне вообще съехать отсюда, — всхлипнула она, и слёзы тут же навернулись на глаза. — Если ты меня не любишь… ууу…

Она не переставала говорить, одновременно делая вид, что вытирает слёзы.

Су Хуайгуй молча смотрел на неё. Он прекрасно понимал, что она игнорирует всё, о чём он говорил раньше, и живёт в собственном мире.

Эти сладкие слова, попадающие прямо в сердце, давно растопили его лёд. Ведь это Ми Юэ — женщина, которую он любит. Даже простая неясная фраза от неё способна вывести его из равновесия.

А теперь она рядом, прямо перед ним, каждый день говорит такие вещи… Каждое её слово заставляет его изо всех сил сдерживать себя — не хватать, не завладевать.

Он хочет запереть её у себя, держать рядом до безумия.

Но всё же уступает мягкости сердца.

Ведь важнее его любви — чувства Ми Юэ.

Если он откажет ей сейчас, целую неделю она будет дуться.

Видя, как он молча смотрит на неё, плотно сжав губы, Ми Юэ через пальцы тайком взглянула на него, чувствуя, как внутри всё сжимается от страха — не переборщила ли она?

Но прежде чем она успела подумать об этом всерьёз, большая ладонь мужчины обхватила её затылок и притянула ближе.

Черты лица Су Хуайгуя увеличились перед её глазами: прекрасные, выразительные глаза в форме персиковых цветков, прямой нос, идеальные губы, кажущиеся невероятно мягкими, чёткая линия подбородка… Ми Юэ внимательно разглядывала каждую деталь.

Их дыхания переплелись. Его резкий, почти хищный аромат окутал её целиком, поглотил. Его пристальный взгляд заставил её щёки вспыхнуть.

Только сейчас Ми Юэ осознала, насколько велика разница в их физической силе.

Он — высокий, сильный мужчина; она — хрупкая девушка. Для него подчинить и удержать её — раз плюнуть.

Он позволяет ей безнаказанно капризничать и дурачиться только потому, что…

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, как её губы коснулись чего-то мягкого и прохладного. Мужчина наклонился и прижал свои губы к её губам.

Разум Ми Юэ мгновенно опустел. Всё тело обмякло от неожиданности. Она оцепенело уставилась в потолок, ощущая, как он медленно, методично следует контуру её губ — исследует, вкушает, целует.

Их дыхания смешались, в ушах стучало сердце.

Длинные ресницы мужчины щекотали её щёчку — лёгкое, мурашками пробегающее ощущение, словно перышко, касающееся самого сердца.

Его аромат околдовывал, проникал повсюду, заставляя её щёки гореть всё сильнее, будто её вот-вот обожжёт.

Она тонула в его тепле.

Губы Су Хуайгуя оказались мягче, чем она представляла — как зефир, гораздо нежнее, чем сам он выглядел.

Дыхание Ми Юэ стало прерывистым. Она уже собралась ответить на поцелуй, но он отстранился. Высунув кончик языка, он облизнул свои губы. Его тёмные глаза стали бездонными, непроницаемыми. Приподняв бровь, он спросил:

— Ми-ми, довольна?

Лицо Ми Юэ покраснело ещё сильнее. Она бросила на него кокетливый взгляд и надула щёчки:

— Не довольна!

— …

— Без языка — это разве поцелуй?

Авторские комментарии:

Ми Юэ хотела уговорить Су Хуайгуя поцеловать её ещё раз, но на этот раз он был непреклонен. Несмотря на то что она сидела у него на коленях, несмотря на все её уловки и капризы, в конце концов он просто поднял её с дивана, словно котёнка.

Встретившись с её жалобным, влажным взглядом миндалевидных глаз, он постучал пальцем по её лбу и с лёгкой усмешкой в голосе сказал:

— Слишком жадная. В следующий раз.

Вечером Су Хуайгуй ушёл в кабинет разбирать дела — завтра вылет в Париж, и сегодня ему нужно закончить много работы. Ми Юэ не стала его беспокоить.

Она пролежала в постели больше часа, но так и не уснула. Когда стрелка часов показала одиннадцать, она немного помечтала, затем встала, надела пижаму и отправилась бродить по резиденции в поисках занятия.

В доме горел свет. Из кухни доносился ритмичный стук ножа — повар готовил блюда на завтра. Резиденция была огромной, тёплый свет ламп освещал каждый уголок, но Ми Юэ всё равно казалось, что вокруг царит холодная пустота, лишённая живого тепла.

Она поднялась на второй этаж и остановилась у двери в заброшенную комнату. Тихонько открыв её, она почувствовала лёгкий аромат роз. Найдя выключатель, она щёлкнула им.

«Щёлк» — комната мгновенно наполнилась светом. Посреди просторного, аккуратного помещения стоял рояль, а вокруг на стеллажах были аккуратно расставлены ноты.

На инструменте лежал тонкий слой пыли — видно, им давно никто не пользовался.

http://bllate.org/book/11113/993513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода