× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devious Crush / Хитрая тайная любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотри-ка, — сказала Мэн Хуаньхуань, уверенно перечисляя по пунктам, — такая лёгкая штучка, совсем тонкая, её даже в книгу можно заложить. А уж если она лежала на тумбочке у парня и он так испуганно её спрятал — что ещё это может быть?

Она методично разбирала каждую деталь своего наблюдения и в итоге сделала вывод:

— Если это не презерватив, то что тогда? Я вообще не представляю другого варианта.

...

Цзянь Уу замолчала. Ей было нечего возразить.

После такого анализа Мэн Хуаньхуань… действительно всё выглядело именно так.

Но всё же — Пэй Каньсюнь вовсе не похож на парня, который держит презервативы на прикроватной тумбочке! Да у него вообще есть девушка?

— Уу, чья это была комната? — серьёзно спросила Мэн Хуаньхуань после своего расследования и похлопала подругу по плечу. — Впредь туда больше не ходи. Такие люди явно не слишком порядочные.

Автор: «Я не такой! У меня ничего подобного нет!»

(Сегодня двойное обновление глав.)

После обеденного перерыва Цзянь Уу получила звонок от Тан Чжэнь, которая хотела лично извиниться перед ней.

Всё происходило ровно так, как предсказал ранее Пэй Каньсюнь, поэтому девушка не удивилась.

Сдерживая желание прямо в трубке высказать всё, что думает, она нарочито спокойно согласилась.

Тан Чжэнь находилась рядом со спортзалом, и они договорились встретиться именно там.

После разговора Цзянь Уу написала Пэй Каньсюню в WeChat и собралась на встречу.

Мэн Хуаньхуань заметила, что подруга переодевается и собирается выходить, и машинально спросила:

— У тебя сегодня ещё пары?

— Нет… — уклончиво ответила Цзянь Уу. — Просто кое-какие дела.

— Ладно, тогда купи мне по дороге обратно шоколадный батончик, — попросила Мэн Хуаньхуань. Она была настоящей шоколадной фанаткой и обожала один конкретный бренд батончиков, которые продавались только в университетском супермаркете. Их нигде больше не найти.

Цзянь Уу улыбнулась и кивнула, бегло окинув взглядом свой гардероб. На секунду задумавшись, она выбрала лимонно-жёлтое платье.

Сама не зная, зачем специально подбирала наряд, но всё же выбрала!

Девушка без макияжа, с чистым и сияющим лицом, собрала длинные волосы в аккуратный пучок и просто в этом платье уже привлекала внимание, шагая по кампусу.

А уж тем более когда направлялась прямиком в спортзал, где обычно собирались парни.

Едва войдя в здание, Цзянь Уу вздрогнула от холода — кондиционер был включён на полную мощность. Но, ступив на деревянный пол игрового зала, она сразу почувствовала, как вокруг начинает накаляться атмосфера.

Неудивительно, что здесь так холодно: группа парней играла в баскетбол, и даже при низкой температуре их пот лился рекой, повышая жар в помещении.

Цзянь Уу бегло осмотрелась и заметила среди игроков Гуань Ли и Чэнь Мугэ.

Ещё месяц назад её сердце забилось бы быстрее от такой случайной встречи, и она бы непременно осталась поблизости, делая вид, будто ей здесь нечего делать, лишь бы потайком наблюдать за ним. Но сейчас её прекрасные глаза скользнули по ним и тут же отвернулись, не задерживаясь ни на секунду.

Она спешила на третий этаж, в бильярдную — именно там должна была встретиться с Тан Чжэнь.

Цзянь Уу была полностью погружена в свои мысли и даже не заметила, какой переполох вызвала своим появлением.

Парни, стоявшие у баскетбольной площадки и не игравшие, увидев её стройную фигуру, улыбнулись и зашептались между собой.

Чэнь Мугэ, обладавший острым слухом и зоркими глазами, тоже заметил Цзянь Уу. Он на секунду опешил, а потом, узнав в ней ту самую «девушку Няньнуцзяо», за которой так пристально следил Пэй Каньсюнь, его глаза загорелись.

Подумав секунду, он резко сунул мяч в руки Гуань Ли и коротко бросил:

— Играйте без меня, мне надо кое-что проверить.

Не дожидаясь вопросов Гуань Ли, он последовал за изящной фигурой девушки наверх.

Когда Цзянь Уу подошла к бильярдной, она увидела через стеклянную дверь, что Тан Чжэнь уже там. Та стояла спиной к входу и что-то листала в телефоне. Услышав шаги, она вздрогнула и быстро обернулась.

По сравнению с прежней дерзкой и самоуверенной девушкой, сегодня Тан Чжэнь выглядела измождённой: бледное лицо, тёмные круги под глазами и даже припухшие веки.

...

Цзянь Уу невольно почувствовала иронию ситуации.

Эта клеветница теперь выглядит как настоящая жертва.

В бильярдной в это время никого не было. Цзянь Уу вошла, закрыла за собой дверь и встала, глядя на Тан Чжэнь:

— Что ты хотела сказать? Говори.

Они стояли на расстоянии примерно десяти метров — одна у двери, другая у окна — и этот промежуток казался непреодолимой пропастью.

Тан Чжэнь опустила глаза и запинаясь произнесла:

— Прости… меня.

Цзянь Уу, я поступила импульсивно. Больше никогда не стану распространять слухи о других в интернете. Ты… сможешь простить меня хоть раз?

Её слова звучали формально и заученно, будто она репетировала их много раз, и от этого Цзянь Уу захотелось рассмеяться.

Девушка немного подумала и задала вопрос, который давно её мучил:

— Тан Чжэнь, откуда ты так хорошо знаешь мои дела?

В том посте, помимо клеветы, упоминалось и то, что она якобы влюблена в «Гуаня», то есть в Гуань Ли. Это было её самым сокровенным чувством, о котором знали лишь самые близкие друзья. Откуда Тан Чжэнь могла это узнать?

Услышав вопрос, Тан Чжэнь побледнела ещё сильнее и начала путано отнекиваться.

— Не хочешь говорить — ладно, — пожала плечами Цзянь Уу. — Я и так могу не прощать тебя.

А непрощение означало, что она выложит в сеть всю правду о проделках Тан Чжэнь.

— Нет, я… скажу, — Тан Чжэнь нервно переводила взгляд. — Я… я дружу с Су Фаньин. Именно она рассказала мне всё это. Она давно за тобой следит.

Су Фаньин? Это имя показалось Цзянь Уу одновременно знакомым и чужим.

Она враждовала с этой красавицей университета? Почему та так пристально следит за ней?

От этой мысли, что кто-то тайно наблюдал за ней и изучал каждое её движение, Цзянь Уу почувствовала неприятный холодок и нахмурилась:

— Зачем она следит за мной? Почему решила оклеветать?

Тан Чжэнь помолчала, словно колеблясь, но затем, будто сама не веря, спросила:

— А ты… как ты относишься к Пэй Каньсюню? Почему он так тебе помогает?

Раньше искал для тебя ожерелье, а теперь даже форум взломал ради тебя.

Цзянь Уу на секунду замерла, и в голове всё встало на свои места.

Су Фаньин всем известна своей симпатией к Пэй Каньсюню. А когда она увидела, как Цзянь Уу и Пэй Каньсюнь вместе пришли к Тан Чжэнь за ожерельем, у неё возникли подозрения.

Ревность подтолкнула университетскую красавицу к тому, чтобы отомстить в сети, но она не ожидала, что Пэй Каньсюнь встанет на защиту Цзянь Уу и выследит IP-адрес. В итоге весь этот грех лег на плечи Тан Чжэнь.

Как же это глупо и возмутительно.

— Между мной и старшекурсником Пэем вообще ничего нет, — резко сказала Цзянь Уу. — Вы сами нагадали себе ревность и решили оклеветать меня? Да вы больные!

Девушка была по-настоящему в ярости. Обычно её характер отличался мягкостью и книжной учтивостью, и «больные» были, пожалуй, самыми грубыми словами, какие она могла себе позволить.

Чэнь Мугэ, прятавшийся за дверью, чуть не расхохотался, услышав это. Он изо всех сил сдерживал смех, но, когда уже почти разобрался во всём, его вдруг хлопнули по плечу.

Парень вздрогнул и обернулся — перед ним стоял Пэй Каньсюнь с совершенно бесстрастным лицом.

Длинная чёлка скрывала половину его глаз, делая взгляд ещё более холодным и пронзительным.

Чэнь Мугэ аж дух захватило — он чуть не умер от страха.

У него всегда был хороший слух, и сейчас он так увлёкся подслушиванием, что даже не заметил, как кто-то подкрался сзади.

— Э-э… Сюнь-гэ, — запнулся он, готовый признать вину, но Пэй Каньсюнь лишь нахмурился, приложил палец к губам и махнул рукой — молчи и проваливай.

...

Ладно, Чэнь Мугэ моментально исчез.

Когда он ушёл, Пэй Каньсюнь остался ждать у двери. Вскоре она распахнулась, и оттуда вышла Цзянь Уу, явно злая и расстроенная.

Хотя разговор с Тан Чжэнь нельзя было назвать приятным, добрая по натуре девушка всё же решила простить её.

Но внутри у неё оставалась горечь и обида.

Пэй Каньсюнь боковым зрением заметил, как её миловидное личико сморщилось от досады.

Увидев его, Цзянь Уу на секунду замерла, а затем, не раздумывая, тихо сказала:

— Пойдём со мной.

Здесь не место для разговора.

Эти три слова словно заворожили Пэй Каньсюня. Он ничего не спросил и послушно последовал за ней.

Цзянь Уу не покинула спортзал, а поднялась по лестнице безопасности до самой крыши.

Шестой этаж спортзала был оборудован надёжными ограждениями, и доступ на крышу для студентов был открыт. Место это считалось романтическим уголком для влюблённых парочек, но между Цзянь Уу и Пэй Каньсюнем точно не витала подобная атмосфера.

Она выбрала это место просто потому, что здесь никто не помешает поговорить.

В такой час на крыше никого не будет.

Цзянь Уу оперлась на перила, позволяя тёплому ветерку растрёпать волосы, и почувствовала, как её внутреннее напряжение постепенно уходит.

— Старшекурсник, — сказала она, понимая, что Пэй Каньсюнь, скорее всего, так и не заговорит первым, — когда ты пришёл?

Пэй Каньсюнь немного подумал и честно ответил:

— Когда вы с ней уже начали разговор.

Половина? Значит, он слышал почти всё? Лицо Цзянь Уу покраснело от смущения:

— Ты… ты слышал… э-э… про Су Фаньин?

— Да, — имя Су Фаньин для Пэй Каньсюня не значило ровным счётом ничего, и он равнодушно кивнул. — Получается, это я создал тебе проблемы.

Цзянь Уу удивлённо посмотрела на него:

— А?

— Без меня Су Фаньин и Тан Чжэнь не стали бы тебя трогать, — сказал Пэй Каньсюнь, глядя вдаль на городские небоскрёбы. — Поэтому я обязан решить эту проблему за тебя.

Слова его были абсолютно логичны, но такая деловая, официальная манера общения почему-то вызывала странное чувство.

Цзянь Уу не могла понять, что именно она чувствует — растерянность или беспомощность — и лишь смотрела на него, не зная, что сказать.

— Цзянь Уу, — внезапно позвал он её по имени.

— А?.. А? — девушка торопливо ответила. — Что?

— Перестань винить себя из-за стипендии, — сказал он, повернувшись и пристально глядя ей в глаза. — Поняла?

Пальцы девушки непроизвольно сжались. Щёки и уши залились жаром — она сама не понимала, почему так происходит.

Но паника в её сердце была вполне реальной.

Цзянь Уу отвела взгляд, пряча глаза от его пристального взгляда, и тихо кивнула:

— Ага…

Сегодня слишком жарко.

От долгого пребывания на крыше даже ладони вспотели.

Когда Пэй Каньсюнь вернулся в общежитие 301, там оказался только Чэнь Мугэ.

Тот, похоже, специально его поджидал. Услышав шаги, он тут же вскочил и с энтузиазмом спросил:

— Сюнь-гэ, ты с той первокурсницей…

Он осёкся на полуслове — лицо Пэй Каньсюня было далеко не радостным.

Наоборот, в летнюю жару от него веяло ледяным холодом.

Чэнь Мугэ был человеком сообразительным. Увидев такое выражение лица, он тут же перевёл разговор:

— Э-э… Что на ужин? Сун Янь уговаривает всех пойти на жареную рыбу.

— Не пойду, — Пэй Каньсюнь даже не задумываясь отказался. — Идите без меня.

— Э-э… — осторожно спросил Чэнь Мугэ. — У тебя планы?

Пэй Каньсюнь кивнул.

На самом деле никаких планов не было. Просто Цзянь Уу всё ещё обязана ему целый месяц ужинов.

Когда они расставались на крыше, девушка смущённо спросила:

— Может, начнём сегодня ужинать вместе?

Пэй Каньсюнь, конечно, согласился.

Целый месяц совместных ужинов — вроде бы прекрасная перспектива, но радости он от этого не испытывал.

Просто он услышал правду из её уст:

— Между мной и старшекурсником Пэем вообще ничего нет.

Вот как она сама определяла их отношения. Вполне разумно и логично. Пэй Каньсюнь прекрасно понимал, что сейчас они едва ли больше, чем незнакомцы.

Но юношу мучило бессилие — он не знал, как изменить эту ситуацию.

— Сюнь-гэ, — не выдержав, спросил Чэнь Мугэ, видя, как тот сидит за столом и задумчиво смотрит в никуда. — Как ты вчера героем стал? Мы ведь ничего не знали — Су Фаньин что, оклеветала ту первокурсницу?

Он не знал подробностей про форум, подслушал лишь обрывки и теперь не стеснялся спрашивать напрямую.

http://bllate.org/book/11120/994039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода