× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Лань нежно улыбнулась — и в тот самый миг, будто по заранее данному сигналу, грянули петарды. В наушниках Цзянь Янь раздался голос: «Босс, баннер готов!»

— Запускай, — без промедления приказала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как на фоне праздничного треска хлопушек все гости в банкетном зале подняли глаза к панорамным окнам и увидели, как с крыши соседнего здания одновременно спускаются два огромных вертикальных плаката.

На левом было написано:

Упорный маньяк-преследователь сегодня жених!

На правом:

Гром барабанов и гонгов — поздравляем мерзавца со свадьбой!

А над ними красовалась горизонтальная надпись:

Императорский указ: «Официально признанный мерзавец».

Под этими гигантскими растяжками прохожие останавливались и недоумённо смотрели на Цинь Сюжаня и Шэнь Фэя, только что подъехавших к отелю «Цзючжоу» на стареньком трёхколёсном грузовичке.

Два элегантных мужчины сидели на этом нелепом транспорте, держа перед собой картонную табличку с надписью «Выкупаем макулатуру и старьё, перевозим вещи», а над головами у них развевалась растяжка «Императорский указ: Официально признанный мерзавец». Они растерянно смотрели на вход в отель, где явно шла свадьба.

Шэнь Фэй, помахивая пальмовым веером, удивлённо пробормотал:

— Зачем он сюда притащился? Ведь у него же украли контракт?

Эти слова вернули Цинь Сюжаня к реальности. Он молча соскочил с заднего сиденья и решительно зашагал внутрь:

— Он здесь. Делимся на две группы и ищем!

В этот момент Ван Ханьнань окончательно вышел из себя.

Бить женщину — некрасиво, поэтому его взгляд упал на самого заметного «мужчину» в зале.

Он с размаху ударил кулаком в спину Гу Лань и заорал:

— Убью тебя!

— Охрана!!

Гу Лань почувствовала движение за спиной и инстинктивно закричала. Её тело среагировало быстрее, чем мозг: в тот миг, когда Ван Ханьнань приблизился, она резко обернулась и мощным пинком отбросила его прочь, после чего бросилась бежать.

Мать Ван Ханьнаня завизжала. Ван Ханьнань, с трудом поднимаясь, указал на убегающую спину Гу Лань и хрипло заорал:

— Поймайте его! Избейте!

— Ван Ханьнань, ты сам себе могилу копаешь! — взревела Цзянь Янь и бросилась вперёд вместе со своей командой.

Сразу же завязалась драка. Гу Лань стала главной мишенью для всех. Ван Ханьнань оттолкнул Цзянь Янь и повёл своих людей за ней:

— Забудьте про остальных! Бейте этого парня! Особенно в лицо!

Эти знакомые слова вызвали у Гу Лань приступ удушья. Она не успела даже подумать — просто воспользовалась столами в банкетном зале, чтобы уворачиваться и прорываться наружу.

«Плыви, плыви — испугаешь целую стаю цапель!» — мелькнуло у неё в голове.

Зал погрузился в хаос. Гу Лань чувствовала себя загнанной в угол дикой собакой, которая метается в панике среди опрокинутых столов и криков.

Она пыталась успокоить себя: «Ничего страшного, ведь медицинские расходы покроют по страховке».

Но даже если страховая всё возместит, страх перед болью всё равно глубоко запечатлён в человеческой природе.

Она не хотела быть избитой. Ведь она же такая хрупкая и нежная девушка — как её могут бить?

Бежать! Обязательно бежать!

С мыслью «ни в коем случае нельзя получить удар, особенно в лицо!» она не щадила ничего: прыгала через столы, ползла под ними, использовала пожилых, детей и женщин как живой щит. Так, сражаясь и отступая, она первой добралась до двери банкетного зала, распахнула её и выскочила наружу.

Как только дверь открылась — она стала королевой.

Никто не мог сравниться с ней в скорости. Никто не осмеливался бежать так решительно.

Она мчалась вперёд, словно бурный поток, а за спиной гналась целая армия. Издалека она уже заметила мужчину.

Тот стоял спиной к ней в центре длинного коридора, его стройная фигура чётко выделялась на фоне послеполуденного солнца, проникающего сквозь окна. Он был одет в идеально сидящий костюм и казался воплощением изысканной картины маслом — элегантной, прекрасной и совершенно неуместной в этом хаосе.

Но сейчас Гу Лань была совершенно неспособна наслаждаться такой красотой. Она слышала, как Ван Ханьнань разбил стекло пожарного шкафа, слышала гвалт преследователей. Её глаза расширились от ужаса — она не могла остановиться и закричала ему:

— С дороги!!

Этот крик привлёк внимание Цинь Сюжаня, который как раз смотрел в телефон, пытаясь сориентироваться.

Он машинально обернулся.

И в тот самый момент увидел молодого человека в своей собственной одежде и с его часами на руке, который в ужасе несётся прямо на него.

Вслед за ним появилась толпа, разъярённый рёв «Все умрёте!» и…

…мощная струя воды из пожарного рукава, которая внезапно обрушилась на него, словно водопад.

Струя ударила точно в лицо, сбив Цинь Сюжаня с ног. Его очки мгновенно вылетели и разбились, а перед глазами всё стало расплывчатым.

В то же время Гу Лань ловко прыгнула в сторону и почти полностью избежала попадания воды.

В брызгах и водяной пелене никто не мог разглядеть, кого именно облили. Цзянь Янь, выбежавшая вслед за толпой, увидела фигуру, лежащую на полу под струёй воды, и с ужасом закричала:

— Гу Лань! — после чего бросилась на Ван Ханьнаня и вцепилась зубами в его руку.

Охранники снова сцепились в драке. От боли Ван Ханьнань выпустил рукав, и тот вырвался из его рук, беспорядочно разбрызгивая воду по всему полу.

В ярости Ван Ханьнань оттолкнул окружающих и, словно безумец, бросился к Цинь Сюжаню.

Цинь Сюжань всё ещё не понимал, что происходит. Он ползал по полу, пытаясь нащупать осколки очков. Гу Лань в оцепенении смотрела на мокрого молодого человека — и вдруг вспомнила ту мимолётную встречу в метро.

Неужели это он?!

Как он оказался здесь?

Эти вопросы крутились у неё в голове. Она машинально сделала шаг вперёд, чтобы помочь, но тут же увидела, как за Ван Ханьнанем устремилась вся толпа.

Под дождём из пожарного рукава люди набросились на Цинь Сюжаня, который только что нащупал осколки очков, и начали таскать его за одежду.

Ван Ханьнань пытался ударить, люди Цзянь Янь пытались спасти. Гу Лань, глядя на этот безумный хаос, судорожно втянула воздух и не нашла в себе сил выйти вперёд.

Цинь Сюжаня толкали, рвали на части, а вокруг звучали оскорбления:

— Любовник! Это ты подговорил Чжун Сяосяо, да? Ты испортил мою свадьбу!

— Мерзавец! Умри! Предательство — это нормально, что ли?

— Любовник!

— Мерзавец!

— Хватит!

В этом хаосе Цинь Сюжань наконец не выдержал. Он резко пнул Ван Ханьнаня, создав вокруг себя свободное пространство.

Как бывший наследник клана Цинь, он с детства обучался боевым искусствам, и этот удар был настолько силён, что даже охранники инстинктивно отступили.

Все замерли. Люди ошеломлённо смотрели на этого незнакомого красавца, будто остолбенев.

Шэнь Фэй, услышав шум, быстро подбежал и помог Цинь Сюжаню подняться:

— Сюжань, ты в порядке?

Цинь Сюжань сжал кулаки. Всё ещё плохо видя из-за отсутствия очков, он оглядел толпу и, едва различая очертания того, кого только что пнул, поднял дрожащую от ярости руку и, тяжело дыша, спросил:

— Как тебя зовут?

Ван Ханьнань почувствовал неладное и промолчал.

Шэнь Фэй бегло окинул взглядом собравшихся и усмехнулся:

— А, господин Ван, поздравляю с женитьбой!

Затем он повернулся к Цзянь Янь:

— И госпожа Цзянь здесь? Какое оживление!

— Молодой господин Шэнь, как вы здесь оказались? — быстро спросила Цзянь Янь, размышляя, почему вдруг появился Шэнь Фэй.

Шэнь Фэй улыбнулся:

— Да так, просто у моего друга украли чемодан, и мы следовали за GPS-сигналом прямо сюда.

Эти слова заставили сердце Цзянь Янь сжаться. Она невольно вспомнила о четырёх часах на запястье Гу Лань.

Каждые из этих часов стоили целое состояние, а их целых четыре! И Шэнь Фэй говорит, что у его друга украли чемодан…

Семья Шэнь давно укоренилась в Наньчэне. Хотя они и знали друг друга, разрыв в богатстве был слишком велик, и контактов почти не было.

Люди, с которыми общался Шэнь Фэй, всегда принадлежали к высшему кругу второго поколения Наньчэна. А тот, кого он лично поддерживал, явно был не из простых.

Эти часы…

У Цзянь Янь возникло крайне неприятное предчувствие. В это же время Ван Ханьнань тоже сильно занервничал.

Он сглотнул и попытался объясниться:

— Молодой господин Шэнь…

— Я задал тебе вопрос! — Цинь Сюжань сдерживал ярость всеми силами. — Как тебя зовут?!

— Этот господин — ваш друг? — быстро сообразил Ван Ханьнань и поспешил протянуть сигарету. — Всё недоразумение! Сегодня кто-то с дурными намерениями пришёл сорвать мою свадьбу и меня оскорбить. Я был вынужден защищаться, а потом этот человек вытолкнул вашего друга вперёд как живой щит…

— Врёшь! — перебила его Цзянь Янь. — Ты предал мою сестру и ещё не позволяешь никому говорить правду?

— Я же сказал, это твоя сестра сама ко мне липла!

— Сам ты…

— Замолчите все! — Цинь Сюжань от боли в голове едва сдерживался. — Как можно так долго спорить из-за такой простой вещи?

Он указал пальцем на Чжун Сяосяо и, тяжело дыша, напомнил:

— Откройте первую фразу в переписке в WeChat!

Лицо Ван Ханьнаня слегка изменилось.

Чжун Сяосяо сразу поняла, в чём дело. Она быстро достала телефон, будто нашла своего Бао Цинтяня, и, найдя первую страницу переписки, двумя руками протянула его Цинь Сюжаню:

— Красавчик, смотрите, он первый меня добавил…

Не договорив, она увидела, что Шэнь Фэй протянул руку и весело сказал:

— Давай-ка, красотка, я посмотрю.

Чжун Сяосяо поспешно передала телефон Шэнь Фэю. Тот взглянул и фыркнул от смеха.

Цинь Сюжань уже примерно понял содержание и приказал:

— Прочитай вслух!

— Не надо, пожалуйста… — замялся Ван Ханьнань.

— Госпожа Чжун, — Шэнь Фэй совершенно проигнорировал Ван Ханьнаня и начал громко читать: — «Наконец-то добавил вас! Я давно вами восхищаюсь. С первого взгляда ваш образ навсегда остался в моём сердце. В этом мире нет женщины прекраснее, элегантнее и притягательнее вас…»

Прочитав первую фразу, Шэнь Фэй перешёл к самым показательным сообщениям:

— «Я люблю есть, особенно твои объедки».

— «Сяосяо, ты наверняка устала вчера ночью — ведь ты, как ветер, мчалась у меня в голове целых восемьсот ли!»

— «Сяосяо…»

Чем больше читал Шэнь Фэй, тем мрачнее становились лица семьи Ван. Наконец, невеста не выдержала, топнула ногой и закричала:

— Я не выйду за тебя замуж! — после чего развернулась и убежала.

Люди Чжун Сяосяо торжествующе смотрели на Ван Ханьнаня, в их глазах читалась насмешка.

Увидев, что невеста ушла, Шэнь Фэй обернулся и с улыбкой сказал:

— Господин Ван, не знал, что у вас в семье нефтяной бизнес.

Ван Ханьнань не уловил сарказма и неловко ответил:

— Нет, у нас никаких нефтяных месторождений.

— С вами рядом Китай точно не нуждается в других «королях нефти»! — воскликнул Шэнь Фэй, передавая телефон обратно Чжун Сяосяо. Затем он повернулся к Цинь Сюжаню, который всё ещё пристально смотрел на Ван Ханьнаня:

— Сюжань, верно?

— Что ещё скажешь? — холодно спросил Цинь Сюжань. — У тебя есть девушка, но ты женишься на другой.

— На тебя напали, а ты сам начал бить людей.

— И даже это ещё не всё, — Цинь Сюжань становился всё злее и повысил голос, — разве ты не знаешь, что пожарный рукав нельзя использовать вне чрезвычайных ситуаций?!

— Верно! — не выдержала Гу Лань, убедившись, что опасность миновала, и выскочила из укрытия.

Шэнь Фэй вздрогнул от неожиданности. Цинь Сюжань холодно посмотрел на неё. Цзянь Янь широко раскрыла глаза и начала усиленно подавать Гу Лань знаки.

Но Гу Лань их не заметила. В голове у неё крутилась только одна мысль: сейчас или никогда! Если она не проявит инициативу, как тогда получит свои десять тысяч юаней?

А вдруг Чжун Сяосяо потребует вернуть деньги?

Она обязательно должна что-то сделать.

Все смотрели на неё. Гу Лань резко встряхнула руками, продемонстрировав четыре дорогих часов на запястье, и, поставив руки на бёдра, величественно заявила Ван Ханьнаню:

— Ты вообще понимаешь, насколько опасен пожарный рукав? Не смотрел новости? Недавно один мужчина направил струю на коллегу и убил его! Как бы ни была велика твоя обида, разве можно использовать такое опасное устройство в общественном месте?

Она похлопала Цинь Сюжаня по груди:

— Тебе повезло, что этот господин обладает отличным здоровьем! Иначе он бы сейчас лежал в больнице, а ты сидел бы в тюрьме! Разве из-за любовных дел стоит устраивать такой переполох? Если уж встречаешься с кем-то, соблюдай мужскую добродетель! Когда в доме пожар, богатство утекает сквозь пальцы. Посмотри на себя сегодня — разве это судьба? Это твои собственные глупости!

Закончив, она повернулась к Цинь Сюжаню в поисках поддержки:

— Верно ведь, господин?

Цинь Сюжань молчал. Он спокойно смотрел на Гу Лань.

Капли воды стекали с его густых ресниц. Сквозь эту водяную пелену и размытое зрение он едва различал очертания лица перед собой.

Без очков он видел нечётко, но всё же старался запомнить каждую черту этого лица.

http://bllate.org/book/11121/994091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода