× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — опустил голову Цинь Сюжань, раздавленный раскаянием. При мысли о тюрьме и швейной машинке за решёткой его охватила безысходная тоска. — Я всего лишь хотел её напугать, чтобы она сказала правду и не обманывала меня. Сейчас я уже жалею. У неё свои трудности, а я слишком придирчив. Как говорится: «Где можно простить — прости». Мои неудачи — не её вина, и я не должен был срывать злость на невиновном человеке, нарушая закон. Инспектор, — поднял он глаза, полные мольбы, и посмотрел на капитана Чжана, — у меня ещё есть шанс?

Пока Цинь Сюжань давал признательные показания, переполненный раскаянием, Гу Лань в соседней комнате уже вышла из себя.

Она резко вскочила, хлопнув ладонью по столу, и чуть не утащила за собой допросный стул:

— И тогда этот ублюдок потребовал с меня миллион!

— Успокойтесь, — женщина-полицейский вздрогнула и подняла руку, пытаясь её урезонить. — Сядьте, не волнуйтесь так.

— Как я могу не волноваться? Это же миллион! — Гу Лань, услышав замечание, поспешно опустилась на стул и принялась стучать кулаком по столу. — Инспектор, вы понимаете, что такое миллион? Сегодня вы сами видели мою квартирку — она стоит сто сорок тысяч. А его одежда стоила почти столько же, сколько мой дом! Разве это не чересчур?

— Действительно многовато, — сочувственно кивнула полицейская, вспомнив свою зарплату. — А вы договаривались с ним вернуть те два бриллианта?

— Нет… — голос Гу Лань стал тише, она немного смутилась. — Я думала сначала заработать деньги на компенсацию, а потом уже искать его.

Женщина-полицейский приняла строгий вид:

— Так делать нельзя. Если вы готовы возместить ущерб, надо было сразу обсуждать это с ним. Сбежав, вы только усугубили ситуацию. Как, по-вашему, должен чувствовать себя человек, потерявший вещи?

— Вы правы, — кивнула Гу Лань. — Действительно, миллион — это страшно много…

— Что было дальше? — продолжила допрос полицейская.

Гу Лань поспешила рассказать дальше:

— Ну, раз у меня не было денег, я услышала, что некий загадочный миллиардер ищет невесту…

Честно изложив всю историю от начала до конца, она вышла из кабинета уже глубокой ночью.

Гу Лань, измученная, шагнула из комнаты для допросов и увидела Цинь Сюжаня, прикованного наручниками к скамье в коридоре. Он сидел, погружённый в размышления.

Полицейский провёл её к скамье напротив Цинь Сюжаня и тоже приковал наручниками к металлическому стулу. Они сидели лицом к лицу, оба совершенно вымотанные.

Прошло несколько мгновений. Цинь Сюжань пошевелился, и Гу Лань тут же вздрогнула, резко поджав ноги.

— Ты чего? — испуганно спросила она.

Цинь Сюжань не ожидал такой реакции. Он замер, осознав, какой глубокий страх он в ней вызвал.

Помолчав, он наконец произнёс:

— Я просто ногу размять хотел.

— Разминая ногу, не лезь ко мне! — Гу Лань протянула ступню и прочертила воображаемую линию посреди прохода. — Вот твоя половина, вот моя. Предупреждаю: переступишь границу — сразу закричу.

— Я ничего тебе не сделаю.

После беседы с полицией Цинь Сюжань решил изменить тактику общения.

Он сдержал раздражение и спокойно объяснил:

— Думаю, всё, что произошло, — просто недоразумение. Тебе стоило взглянуть на меня под другим углом.

— Не получится, — Гу Лань нервно следила за каждым его движением. — Откуда мне знать, не решишь ли ты потом отомстить?

— Если бы я хотел мстить, точно не стал бы делать это здесь, — Цинь Сюжань едва сдерживал раздражение и ткнул пальцем в пол. — Это ведь участок.

— А участок для тебя что-то значит? — Гу Лань с сомнением посмотрела на него, будто насмехаясь. — Если бы ты действительно уважал закон, не стал бы хватать меня на улице, угрожать закопать заживо и лезть ко мне в окно среди ночи!

Вспомнив это, она ещё больше испугалась:

— Это ведь был пятый этаж!

— А ты сама лучше? — раскаяние, которое пробудили в нём слова полицейского, мгновенно испарилось. — Ты же выхватила мой чемодан прямо на улице! Зная, что ошиблась, всё равно надела мою одежду и сбежала! Там была вещь на миллион — и ты так легко её унесла. Где твой закон?

— Я собиралась тебе всё вернуть, — Гу Лань смутилась.

Цинь Сюжань взглянул на неё и устало сказал:

— Я и не собирался требовать с тебя компенсацию.

Гу Лань удивлённо подняла глаза. Цинь Сюжань прислонился к стене и уставился на дверь:

— Для меня это расходники. Ты ведь не со зла это сделала. Я бы никогда не стал требовать с тебя деньги за такое.

— Тогда зачем грозил закопать меня заживо?

Гу Лань выпалила это и тут же поняла: с самого начала его главной целью был не ущерб от одежды, а Цинь Боюнь.

Она вспомнила видео о семейных разборках, которое видела ранее, и в голове вдруг всё прояснилось:

— Неужели твой дед болен, и ты с младшим братом дерётесь за наследство?

Такие сюжеты из богатых семей ей были знакомы!

— Что-то вроде того, — равнодушно ответил Цинь Сюжань. — Точнее, я сражаюсь за наследство с отцом. Он любит ту женщину и её сына. Если наследство достанется отцу, фактически всё получит именно он, а мне не останется ничего.

Информация оказалась настолько шокирующей, что Гу Лань не сразу смогла осмыслить её.

Она смотрела на молодого человека в наручниках, сидящего на железной скамье. Его лицо было спокойным, будто только что сказанное его совсем не касалось.

Но когда смысл дошёл до неё, она поняла: это касается его очень сильно.

Соперничество с родным отцом из-за наследства только потому, что тот отдаёт предпочтение другой женщине и её ребёнку…

Осознав это, Гу Лань вдруг почувствовала к нему жалость.

— Они и правда… ужасные люди, — осудила она и тайком покосилась на Цинь Сюжаня. — Твой отец — настоящий мерзавец! Моральный урод! Всё человечество должно его презирать! А ты… — в голове у неё мелькнула идея, — почему бы не выйти в СМИ и не разоблачить их?

— Зачем? — удивился Цинь Сюжань.

Гу Лань сжала кулаки:

— Чтобы все их осудили! Чтобы общественность встала на твою сторону!

— Мне всё равно, — равнодушно ответил он. — Пускай каждый выбирает, за кого быть.

Услышав это, Гу Лань на мгновение замерла, потом тихо пробормотала:

— На самом деле… ты довольно добрый.

— Ну, не знаю, — спокойно ответил Цинь Сюжань. — Я просто хочу, чтобы они остались без крыши над головой, голодали на улице и умерли в отчаянии.

Гу Лань: «…»

Жалость мгновенно испарилась.

— Тогда… — она откашлялась, поправила эмоции и повернулась к нему. — Какое отношение эта борьба за наследство имеет ко мне?

— Чтобы доказать деду, что я способен развивать семью лучше других, я привёз из-за границы очень важный контракт, — начал объяснять Цинь Сюжань и посмотрел на неё. — В том чемодане, который ты украла, как раз и лежал этот контракт.

— Значит, ты подумал, что я работаю на твоего брата! — Гу Лань наконец всё поняла.

Цинь Сюжань кивнул, бросив на неё взгляд, полный «наконец-то дошло»:

— Сначала, требуя миллион, я просто хотел надавить на тебя и проверить, не шпионишь ли ты для Цинь Боюня. Но ты сразу сбежала — это усилило мои подозрения. А потом ты вдруг появилась на том свидании вслепую… Такое совпадение заставило меня поверить, что ты действительно его человек. Чтобы вытянуть правду, я и придумал эту историю с закапыванием.

— Тогда… — Гу Лань задумалась, но её внимание привлекло то, что тревожило её с самого начала. — Ты хоть кого-нибудь убивал?

Цинь Сюжань: «…»

— Скажи тихо, — Гу Лань оглянулась на полицейского рядом и наклонилась ближе, понизив голос. — Убивал или нет?

— Нет.

Цинь Сюжань холодно отвернулся, решив больше не разговаривать с глупышкой.

Они замолчали. Цинь Сюжань смотрел на дальнюю дверь в конце коридора, а Гу Лань через некоторое время начала клевать носом.

Проспав немного, она вдруг услышала громкий оклик:

— Гу Лань! Цинь Сюжань!

Она вздрогнула и проснулась. Перед ней сидел Цинь Сюжань.

— Что случилось? — зевнула она.

Цинь Сюжань посмотрел на неё с лёгким презрением, но всё же ответил:

— Капитан Чжан зовёт нас.

В этот момент двое полицейских вошли и сняли их наручники со скамьи. Капитан Чжан стоял в конце коридора и махнул рукой:

— Идите сюда.

Их провели в кабинет, где за овальным столом сидели капитан Чжан и женщина-полицейский, которая их задержала. Увидев обоих, капитан пригласил:

— Проходите, садитесь.

Они молча устроились по разные стороны стола. Капитан Чжан внимательно посмотрел на них и начал:

— Сегодня мы в целом разобрались в ситуации. Оба вы совершили правонарушения, однако умысла на тяжкие последствия не было, да и инциденты скорее вызваны недоразумениями. Один из вас по ошибке взял чужую вещь, другой — незаконно ограничил свободу, запугивал и проник в жилище без разрешения. Но всё это связано в одну цепочку событий. Мы хотим узнать ваше мнение. Если вы сможете прийти к примирению — это будет лучший исход. Если нет — дела разделят, и каждый подаст иск против другого. Каковы ваши намерения?

Подать в суд…

Гу Лань задумалась.

Если она подаст на Цинь Сюжаня, его могут посадить.

Если он подаст на неё — потребует компенсацию.

А сумма почти миллион…

Она тайком взглянула на Цинь Сюжаня. Тот почувствовал её взгляд и сразу сказал:

— Я согласен на примирение. Деньги с неё не нужны.

— А вы, госпожа Гу? — спросил капитан Чжан.

Гу Лань поспешно кивнула:

— Примирение! Я тоже за примирение!

— Тогда подпишите эти два экземпляра соглашения, — капитан Чжан протянул им документы. — После этого дело закроем. Поведение господина Циня серьёзнее, но учитывая малозначительность последствий, мы не будем применять санкции. Однако, господин Цинь, — он указал на него ручкой, — помните: в правовом государстве соблюдение закона — обязанность каждого гражданина.

— Хорошо.

Цинь Сюжаню было неловко слышать выговор при ней. Он быстро подписал документ и передвинул его к Гу Лань.

Закончив оформление, они вышли из участка уже в три часа ночи.

На улице моросил дождь. Под фонарями желтоватые капли казались особенно заметными. Они стояли у входа в участок, молча.

Наконец Цинь Сюжань нарушил тишину:

— Дай номер карты.

— А? — Гу Лань удивлённо обернулась.

Цинь Сюжань бросил на неё косой взгляд:

— Я не из тех, кто отказывается платить по счетам.

Услышав это, Гу Лань не поверила своим ушам. Она достала телефон и показала ему запись с номером своей банковской карты. Цинь Сюжань взглянул, отвернулся, сделал пару нажатий на экране и спрятал телефон в карман.

— Деньги перевёл. Теперь у нас больше нет ничего общего, — холодно произнёс он.

В этот момент телефон Гу Лань завибрировал. Она вытащила его и увидела сообщение от банка: «На ваш счёт поступило 1 000 000 юаней».

А чуть выше — сообщение от Цзянь Янь: [Гу Лань, что у тебя с Шэнь Фэем? Он говорит, чтобы ты немедленно спустилась и искала бриллианты в мусорном баке?!]

«Шэнь Фэй? Бриллианты в мусорке?» — Гу Лань растерялась.

Неужели их уже кто-то нашёл?!

Сердце её забилось быстрее от волнения — она рвалась бежать домой.

Но, вспомнив о миллионе, она поняла: нельзя уходить молча. Это самые лёгкие деньги в её жизни, и она обязана устроить своему «золотому спонсору» достойное прощание, чтобы он не пожалел о потраченных деньгах.

Она сдержала порыв и, откашлявшись, спросила стоявшего рядом Цинь Сюжаня:

— Слушай… мне ещё играть твою девушку?

— Нет, — Цинь Сюжань сразу отрезал. — Я сам всё улажу. Отныне наши дороги не пересекутся.

— Поняла, — кивнула Гу Лань и вежливо добавила: — Может, я чем-то ещё могу помочь? Просто так взять деньги… мне неспокойно.

Цинь Сюжань бросил на неё взгляд:

— Правда так неспокойно?

— Конечно! — Гу Лань смотрела на него с искренней благодарностью. — Вы теперь мой благодетель, мой второй отец, самый важный человек в моей жизни!

— Хватит. Ты можешь сделать для меня только одно, — Цинь Сюжань поднял указательный палец, посмотрел на неё и ткнул вперёд. — Исчезни немедленно.

— Есть! Больше не увидимся! — вежливость была соблюдена. Гу Лань махнула рукой и бросилась бежать под дождь.

http://bllate.org/book/11121/994103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода