× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верю тебе, — блогер хлопнул ладонью по столу, вскочил и воскликнул: — На этот раз, если акции «Циньши» не упадут на десять предельных лимитов подряд, я буду мыть голову вниз головой!

Гу Лань молчала.

Ян Жун молчала.

Цинь Сюжань уже собирался что-то сказать, как вдруг увидел входящую вслед за ними Ся И.

Он тоже замолчал.

Четверо застыли в напряжённом молчании. Ван Гань не выдержал:

— Э-э… Может, мне сначала пару слов сказать?

— Катись отсюда.

Цинь Сюжань бросил на него ледяной взгляд. Ван Гань тут же развернулся:

— Хорошо, молодой господин.

Когда Ван Гань ушёл, Цинь Сюжань наконец произнёс:

— Давайте… может, сядем и спокойно поговорим?

Не успел он договорить, как Ян Жун рванула на кухню. Гу Лань среагировала быстрее — бросилась за ней и едва успела перехватить мать, уже выхватившую кухонный нож.

— Мам, да ладно тебе! Не до этого! — закричала она в панике.

— Это ты лазил к моей дочери через окно?! — вопила Ян Жун, которую Гу Лань изо всех сил держала в объятиях, но которая всё равно вытягивала руку с ножом, угрожая им перепуганному Цинь Сюжаню, отступившему назад и упёршемуся спиной в тумбу под телевизором.

Ся И внимательно следила за происходящим и незаметно сжала в руке стул.

— Это был ты?! — завопила Ян Жун, выходя из себя.

— Д-да, пр-простите, — пробормотал Цинь Сюжань, глядя на сверкающее остриё и сглотнув комок в горле. — Я… я… не нарочно.

— Во сколько ты полез?

— Почти в одиннадцать…

— В три часа ночи?!

— Н-нет, не совсем, — замахал руками Цинь Сюжань, пытаясь объяснить со знанием дела: — Третий цзэн — это с двадцати трёх до одного, а тогда ещё несколько минут оставалось до…

— Хватит юлить!

Ян Жун со всей силы вонзила нож в столешницу — лезвие вошло глубоко в дерево.

Все одновременно втянули воздух. Гу Лань широко раскрыла глаза и прошептала:

— Мам, этот стол стоил тысячу двести…

— Замолчи! — рявкнула Ян Жун, повернувшись к дочери. — Разве дело в этих тысячах двухстах?! Отпусти меня немедленно!

Услышав это, Гу Лань машинально разжала руки.

Цинь Сюжань испуганно взглянул на неё — и в тот же миг Ян Жун ринулась к телевизору. Он поспешил отступать к балкону, но она ткнула ножом в экран и закричала:

— Это вот эта фотография?! На ней ты?!

На экране бесконечно повторялось видео, которое они только что смотрели. Ян Жун сразу узнала человека, стоявшего на внешнем блоке кондиционера, — это был Цинь Сюжань. Она уставилась на него, как тигрица на овцу:

— Так вот как ты лазишь к моей дочери через окно?!

— У меня были причины! Я ничего ей не сделал…

— Ещё будешь отпираться! — Ян Жун широко распахнула глаза и занесла нож для удара. — Я с тобой сейчас разделаюсь!

С этими словами она бросилась на Цинь Сюжаня с занесённым ножом. Гу Лань рванулась вперёд и сзади обхватила мать, крича:

— Мам!

Ян Жун продолжала вырываться из её объятий:

— Отпусти! Пусти меня!

Увидев, как мать готова ради неё на всё, Гу Лань почувствовала в сердце тёплую волну благодарности. Внезапно все прошлые «перегибы» матери показались ей уже не такими уж страшными.

Это её мама! Та, кто готова за неё драться насмерть!

Она крепче прижала мать к себе и с чувством произнесла:

— Мама, я тебя люблю, но всё это недоразумение, я…

— Женись! — заорала Ян Жун, и Гу Лань даже не поняла, кому именно адресован этот приказ.

В комнате воцарилась тишина.

Ся И, державшая стул наготове, на мгновение замерла, а потом медленно опустила его на пол и встала рядом с достоинством.

— В общем, — начала она, глядя на Цинь Сюжаня, — мне кажется, предложение вашей будущей тёщи вполне разумно.

— Мам! — Цинь Сюжань глубоко вдохнул. — Не мешай!

— Поженитесь, — вздохнула Ся И. — Объявлять по всей стране конкурс на невесту — не самое почётное занятие.

— Хватит, — Цинь Сюжань сложил руки и поклонился трём женщинам перед собой. — Давайте просто нормально поговорим.

Услышав это, женщины переглянулись. Ян Жун глубоко вдохнула и указала на комнату Гу Лань:

— Вы — туда. Мы — на кухню.

— Хорошо.

Цинь Сюжань кивнул и подозвал Ся И:

— Мам, иди сюда.

— Благодарю вас, свекровь, — Ся И вежливо кивнула Ян Жун и последовала за сыном в комнату.

Как только дверь закрылась, Ян Жун обернулась к стоявшей рядом Гу Лань, схватила её за руку и шепнула:

— Идём со мной!

Она потащила дочь на кухню и плотно закрыла за ними дверь.

Гу Лань опустила голову — она уже знала, о чём заговорит мать, и молчала. Ян Жун уставилась на дверь спальни и тихо спросила:

— Как думаешь, они не сбегут через окно?

— Мам, — вздохнула Гу Лань, — не выдумывай. Вчера он просто попросил помощи. Железные ворота внизу были заперты, поэтому он и залез на пятый этаж ко мне.

— А? — Ян Жун обернулась, не веря своим ушам. — Какое такое срочное дело могло быть в три часа ночи, чтобы взрослому мужчине карабкаться к тебе через окно?

— Он просил меня притвориться его девушкой, — пояснила Гу Лань. — Всё и правда было так просто. И заплатил за это миллион.

Она достала телефон и протянула матери:

— Смотри, столько денег.

— Дай-ка взгляну, — Ян Жун забрала телефон и принялась считать цифры. Убедившись, что на счету действительно семь нулей, она аж ахнула: — За такое простое дело он дал тебе миллион?! И после этого ты ещё говоришь, что он тебя не любит?!

Гу Лань онемела. Ян Жун задумчиво произнесла:

— Лань, мужчины ведь такие: где деньги, там и любовь. Если он дал тебе столько, чтобы ты притворилась его девушкой, разве это может быть без намёка на настоящие чувства?

— Мам, хватит, — Гу Лань подняла руку, останавливая мать. — Ты говоришь так много, что я уже начинаю надеяться… Но он дал мне столько просто потому, что у него денег — хоть отбавляй.

— Кто вообще может так легко отдавать миллион?! — не понимала Ян Жун.

Гу Лань быстро открыла рейтинг самых богатых людей и показала на цифру рядом с их фамилией:

— Вот такие богачи.

Ян Жун внимательно посчитала нули, осознала масштаб состояния и вздохнула:

— Если он настолько богат и даёт тебе всего миллион, значит, его сердце точно не с тобой.

Она сделала вывод:

— Нет, такого мужчину брать нельзя. Разве что он будет платить тебе по миллиону каждый месяц.

— Перестань мечтать, — вздохнула Гу Лань. — Давай лучше подумаем, как потратить этот миллион.

— А давай сделаешь пластическую операцию? — серьёзно предложила Ян Жун, разглядывая дочь. — Мне кажется, если глаза будут чуть больше, ты станешь милее.

Гу Лань: «…»

— Или есть операции по уменьшению роста? — продолжала мечтать Ян Жун. — Может, ноги немного укоротить?

— Мам, — Гу Лань открыла в телефоне приложение для покупки авто, — давай лучше посмотрим машины. Купим тебе новый электросамокат.

Пока мать и дочь на кухне обсуждали, какой марки взять электросамокат, Ся И и Цинь Сюжань стояли по разные стороны кровати Гу Лань.

Ся И огляделась и одобрительно сказала:

— Девушка аккуратная.

— Как ты можешь так говорить, видя то, что творится в гостиной? — холодно заметил Цинь Сюжань и прямо спросил: — Как дедушка?

— О, — кивнула Ся И, — после того как услышал, что у тебя появилась девушка, ему сразу стало легче. Хотя, когда тебя увели, он снова попал в реанимацию… Но, к счастью, выжил.

Цинь Сюжань нахмурился:

— Эти слухи снаружи…

— Слухи о твоей смерти легко опровергнуть, — напомнила Ся И. — Но подумай хорошенько: зачем ты врезался в машину и стоял под её окном?

Цинь Сюжань замолчал. Ся И села на край кровати и тихо сказала:

— Сегодня акции компании сразу упали на предельный лимит. Если не объяснишь эту историю, как только просочится информация, что ты — возможный наследник, десять лимитов — это ещё мягко сказано.

— Брак — дело серьёзное, — спокойно ответил Цинь Сюжань. — Я не могу принимать такое решение в подобной ситуации.

— Мама и не предлагает тебе жениться прямо сейчас, — возразила Ся И.

Она достала из сумочки фотографию. На снимке, сделанном, судя по всему, с дрона, Цинь Сюжань сидел в суперкаре и смотрел на Гу Лань с лёгкой улыбкой на лице.

Ся И опустила глаза на фото и почти шёпотом произнесла:

— Просто… давно не видела, чтобы ты так радостно улыбался.

Цинь Сюжань замер. Ся И провела пальцем по его лицу на снимке и подняла на него глаза:

— Рано или поздно я уйду из этого мира. И очень хочу, чтобы после моего ухода рядом с тобой остался человек, который станет для тебя дверью между жизнью и смертью.

Она посмотрела на него с теплотой:

— У каждого должна быть привязанность. Ты ведь не собираешься прожить всю жизнь в одиночестве? Раз всё равно рано или поздно женишься, почему бы не воспользоваться подходящим моментом и не дать себе шанс?

Цинь Сюжань молчал.

Ся И вздохнула, встала и положила фотографию на стол.

— Я пойду проведаю дедушку. Подумай хорошенько. Ах да, — она обернулась к сыну, — вчера Цинь Цзянхэ и Цинь Боюнь были в восторге.

При этих словах взгляд Цинь Сюжаня стал ледяным.

Ся И слегка кивнула и вышла из комнаты.

На кухне Гу Лань с матерью всё ещё обсуждали, какой электросамокат красивее. Ся И взглянула на них и вежливо сказала:

— Я пойду, свекровь.

Погружённая в радость выбора нового транспорта, Ян Жун даже не обратила внимания на обращение и махнула рукой:

— До свидания, дорогая.

Ся И улыбнулась, кивнула и элегантно вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только она ушла, Гу Лань вспомнила:

— Мам, я пойду посмотрю, как там Цинь Сюжань.

— Иди, иди, — отмахнулась Ян Жун, погружённая в размышления. — Мне всё же красный выбрать или зелёный?

Гу Лань вошла в комнату и увидела, что Цинь Сюжань стоит, опустив голову, и смотрит на фотографию.

Она тихо закрыла дверь и указала в сторону ухода Ся И:

— С тётушкой всё в порядке?

Цинь Сюжань не ответил. Он просто молча смотрел на неё.

В этот момент он вдруг вспомнил вчерашний вечер: мелкий дождик, и она, обернувшись, посмотрела на него.

Они молчали. Гу Лань почувствовала неловкость и сглотнула:

— Что она сказала?

— Есть одна вещь… извини за дерзость, — неожиданно начал Цинь Сюжань.

Гу Лань растерялась:

— А?

— Про те сто тысяч… точнее, миллион…

Цинь Сюжань замялся, явно колеблясь.

Гу Лань рассмеялась и одновременно с ним произнесла:

— Я хочу купить себе маленький электросамокат.

— Ты хочешь большего?

Оба замерли.

Цинь Сюжань не ожидал, что получив миллион, Гу Лань мечтает всего лишь о самокате.

— Хотя бы… — машинально начал он, — купи машину.

— А, — Гу Лань опомнилась и поспешила объяснить: — На машину ещё парковку надо оплачивать. Это ведь мой первый и единственный миллион, нужно экономить.

Она всё ещё не могла прийти в себя, растерянно смотрела на него и, указав на стул напротив маленького столика, с трудом выдавила:

— Присаживайтесь, пожалуйста.

Поворачиваясь, она взяла чайник и дрожащими руками стала наливать воду в одноразовые стаканчики.

Цинь Сюжань неуверенно сел и обеспокоенно наблюдал за её дрожащими пальцами, не понимая, отчего у неё такая реакция.

Гу Лань наполнила один стакан, потом второй и наконец убедилась: ей не снится, она не ослышалась.

Цинь Сюжань только что спросил, хочет ли она большего, чем миллион!

Большего!!

За одну ночь она получила миллион и бриллиант в два карата — и теперь может получить ещё больше?!

Какое счастье она накопила в прошлой жизни? Да кто такой Цинь Сюжань — святой, что ли?

По его щедрости она скоро сможет выкупить весь завод электросамокатов!

Он что, вернулся не за наследством, а чтобы изменить её судьбу?

Очнувшись, Гу Лань решила, что ни в коем случае нельзя упускать такой шанс. Она подошла к столику, поставила перед Цинь Сюжанем стакан, затем поставила свой и сказала себе: «Настоящий профессионал должен сохранять самообладание и достоинство, чтобы заслужить уважение руководства». Поэтому она сдержала желание заискивать и постаралась говорить спокойно:

— Вы спросили, хочу ли я большего… Это значит, вы предлагаете мне новую работу… или сотрудничество?

— Да, — кивнул Цинь Сюжань. Он знал пословицу: «первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает». И сейчас, глядя на Гу Лань, почему-то не мог выдавить из себя одно-единственное слово: «жениться».

http://bllate.org/book/11121/994107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода